A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abschrecken
Abschreckmittel
Abschreckplatte
Abschrecksystem
Abschreckung
Abschreckungsfunktion
Abschreckungsmaßnahme
Abschreckungsmittel
Abschreckungspotential
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
Abschreckung
Word division: Ab·schre·ckung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Berichtigung
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
des
Rates
vom
10
.
November
2008
über
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2008/984/EC
of
10
December
2008
amending
Annex
C
to
Council
Directive
64/432/EEC
and
Decision
2004/226/EC
as
regards
diagnostic
tests
for
bovine
brucellosis
Berichtigung
des
Beschlusses
Atalanta/3/2010
(
2010/317/GASP
)
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
vom
28
.
Mai
2010
zur
Ernennung
eines
Befehlshabers
der
EU-Operation
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
(
Atalanta
) [EU]
Corrigendum
to
Political
and
Security
Committee
Decision
Atalanta/3/2010
(2010/317/CFSP)
of
28
May
2010
on
the
appointment
of
an
EU
Operation
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
(Atalanta)
Beschluss
ATALANTA/2/2012
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
vom
3.
Juli
2012
zur
Ernennung
eines
Befehlshabers
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
(
Atalanta
) (
ABl
. L
176
vom
6.7.2012, S.
64
). [EU]
Political
and
Security
Committee
Decision
Atalanta/2/2012
of
3
July
2012
on
the
appointment
of
an
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
(Atalanta) (OJ L
176
, 6.7.2012, p.
64
).
Daher
musste
der
Geldbußenbetrag
in
diesem
Fall
erhöht
werden
,
damit
die
beabsichtigte
Abschreckung
in
Zukunft
tatsächlich
greift
. [EU]
Hence
,
future
deterrence
had
to
be
ensured
by
increasing
the
amount
of
the
fine
in
the
present
case
.
Damit
die
Höhe
der
festzusetzenden
Geldbuße
eine
ausreichende
Abschreckung
garantiert
,
hielt
die
Kommission
es
für
angemessen
,
auf
die
gegen
Tomkins/Pegler
verhängte
Geldbuße
einen
Multiplikationsfaktor
anzuwenden
. [EU]
In
order
to
set
the
amount
of
the
fine
at
a
level
which
ensures
that
it
has
sufficient
deterrent
effect
the
Commission
considered
it
appropriate
to
apply
a
multiplication
factor
to
the
fine
imposed
on
Tomkins/Pegler
.
Das
EuGeI
befand
in
seinem
Urteil
,
dass
die
Kommission
zum
Zwecke
der
Abschreckung
den
Umstand
berücksichtigen
durfte
,
dass
die
Reedereien
des
CMB-Konzerns
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
Entscheidung
fast
die
gesamte
Ladungsmenge
der
Konferenz
beförderten
. [EU]
In
its
judgment
the
CFI
held
that
for
reasons
of
deterrence
,
the
Commission
was
lawfully
entitled
to
take
account
of
the
fact
that
vessels
belonging
to
the
CMB
group
carried
,
at
the
time
when
the
original
decision
was
adopted
,
almost
all
the
cargoes
of
the
conference
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
wird
die
politische
Kontrolle
und
die
strategische
Leitung
der
Militäroperation
der
EU
als
Beitrag
zur
Abschreckung
seeräuberischer
Handlungen
vor
der
Küste
Somalias
wahrnehmen
und
die
entsprechenden
Beschlüsse
nach
Artikel
25
Absatz
3
des
Vertrags
fassen
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
should
exercise
political
control
over
the
EU
military
operation
in
order
to
help
deter
acts
of
piracy
off
the
Somali
coast
,
provide
it
with
strategic
direction
and
take
the
relevant
decisions
in
accordance
with
third
subparagraph
of
Article
25
of
the
Treaty
.
Das
Rundschreiben
MSC
.1/Circ.
1332
vom
16
.
Juni
2009
enthält
eine
Auflistung
sogenannter
"Best
Management
Practices"
zur
Verhütung
,
Abschreckung
und
Verzögerung
seeräuberischer
Handlungen
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
Küste
Somalias
,
die
die
Organisationen
des
Seeverkehrssektors
auf
freiwilliger
Basis
entwickelt
haben
und
die
die
Vertragsparteien
angesichts
der
dringenden
Notwendigkeit
,
der
Bedrohungen
entlang
der
somalischen
Küste
Herr
zu
werden
,
unterstützt
und
gefördert
haben
. [EU]
Circular
MSC
.1/Circ.1332
of
16
June
2009
lists
the
best
management
practices
to
avoid
,
deter
or
delay
acts
of
piracy
in
the
Gulf
of
Aden
and
off
the
coast
of
Somalia
,
devised
by
maritime
industry
organisations
on
a
voluntary
basis
and
supported
and
encouraged
by
the
contracting
parties
on
account
of
the
urgent
need
to
combat
attacks
off
the
coast
of
Somalia
.
Das
vorliegende
Dokument
richtet
sich
an
Reeder
und
Schiffsbetreiber
,
Kapitäne
und
Besatzungsmitglieder
.
Nichtsdestoweniger
wird
anerkannt
,
dass
es
stets
im
alleinigen
Ermessen
des
Kapitäns
liegt
,
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhütung
,
Abschreckung
oder
Verzögerung
von
Piratenangriffen
in
der
Region
zu
treffen
. [EU]
Whilst
recognising
the
absolute
discretion
of
the
master
at
all
times
to
adopt
appropriate
measures
to
avoid
,
deter
or
delay
piracy
attacks
in
this
region
,
this
document
of
best
practices
is
provided
for
ship
owners
and
ship
operators
,
masters
and
their
crews
.
Dazu
wird
die
Gesetzgebung
reformiert
,
um
für
eine
glaubwürdigere
Abschreckung
zu
sorgen
,
indem
für
Verstöße
gegen
das
irische
Wettbewerbsrecht
und
die
Artikel
101
und
102
des
Vertrags
wirksame
Sanktionen
vorgesehen
werden
und
eine
effiziente
Funktionsweise
der
Wettbewerbsbehörde
garantiert
wird
. [EU]
To
this
end
,
legislation
shall
be
reformed
to
generate
more
credible
deterrence
by
ensuring
the
availability
of
effective
sanctions
for
infringements
of
Irish
competition
law
and
Articles
101
and
102
of
the
Treaty
as
well
as
ensuring
the
effective
functioning
of
the
Competition
Authority
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Flotillenadmiral
(
Commodore
)
Alberto
Manuel
Silvestre
CORREIA
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Commodore
Alberto
Manuel
Silvestre
CORREIA
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Flottillenadmiral
(
commodore
)
Antonios
PAPAIOANNOU
zum
Befehlshaber
des
EU-Einsatzkontingents
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Prävention
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Commodore
Antonios
PAPAIOANNOU
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Flottillenadmiral
(
Commodore
)
Peter
BINDT
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Commodore
Peter
BINDT
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somalia
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Flottillenadmiral
Jan
THÖRNQVIST
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Rear
Admiral
(LH)
Jan
THÖRNQVIST
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somalia
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Kapitän
Jorge
MANSO
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Captain
Jorge
MANSO
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Kapitän
(
zur
See
)
Juan
GARAT
CARAMÉ
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Captain
(Navy)
Juan
GARAT
CARAMÉ
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Konteradmiral
Giovanni
GUMIERO
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Rear
Admiral
Giovanni
GUMIERO
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somalia
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Konteradmiral
Juan
RODRÍGUEZ
GARAT
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Rear
Admiral
Juan
RODRÍGUEZ
GARAT
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Konteradmiral
Philippe
COINDREAU
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Rear
Admiral
Philippe
COINDREAU
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
Der
Befehlshaber
der
EU-Operation
hat
empfohlen
,
Konteradmiral
Thomas
JUGEL
zum
neuen
Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Operation
Commander
has
recommended
the
appointment
of
Rear
Admiral
Thomas
JUGEL
as
the
new
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abschreckung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners