Tonas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for Tonas

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Tonus, Topas, Boas, Bonus, Conus-Kegelschnecken, Donau, Donau-Delta, Donbas, Dow-Jones-Index, Flageolett-Ton, Fonds, Fonds-Ansparplan, Gongs, Hedge-Fonds, Junk-Bonds, Konus, Mofas, Monat, O-Ton, Off-Ton, On-Ton	Similar words: honky-tonks, leading-tones, togas, tonal, tones, tongs, tunas
	Baumzange {f} (Kran)	tree tongs (crane)
	Bohrrohrzange {f}; Verrohrungszange {f}; Futterrohrzange {f}; Rohrzange {f}	casing tongs
	Bruttoregistertonnen /BRT/	gross register tons /GRT/
	Clinchzange {f} (Aerosolpackung)	clinch tongs; clinching tool
	Feuerzange {f}	fire tongs
	Küchenzange {f} [cook.]	kitchen tongs
	Magnetisierungszange {f}	magnetizing tongs
	Nudelzange {f}; Spaghettizange {f} [cook.]	noodle tongs; spaghetti tongs
	Plombierzange {f}; Plombenzange {f}	lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs
	Salatzange {f} [cook.]	salad tongs
	Scherenspreize {f}; Scherenarm {m}; Nürnberger Schere {f} [techn.]	lazy tongs; lazyboy
	Sensurround (Verfahren zur Wiedergabe besonders tiefer Töne in Kinofilmen)	Sensurround (method for reproducing particularly low tones in cinema films)
	Servierzange {f} [cook.]	serving tongs
	Teezange {f} [cook.]	tea infusion tongs; tea tongs with spring
	Tiefe {f} (eines Tons)	gravity
	Tonsprache {f} [mus.]	tonal language
	Tonumfang {m}; Ambitus {m} (eines Instruments/Musikstücks) [mus.]	tonal range; tonal gamut; ambitus (of an instrument/a piece of music)
	Topas {m} [min.]	topaz
	Unterscheidungsschwelle {f} (z. B. bei Farbtönen)	difference limen /DL/; difference threshold /DT/ (e.g. in colour tones)
	Zangenniet {m}	joint rivet of tongs
	Zuckerzange {f}	sugar tongs
	tonlich {adj}; Ton...	tonal
	Abbruchzange {f} [constr.] [techn.]	demolition tongs
	Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]	engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]
	Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}	busy tones; engaged tones
	Breite {f}; Weite {f}	width
	beschnittene Breite {f}	trimmed width
	Maulweite {f}; Rachenweite {f}	width between jaws
	Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f}	useful width; working width
	Zangengriffweite {f}	width of handles (of tongs)
	Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.]	skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku
	Echte Bonitos {pl}	skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus
	Farbton {m}	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade
	Farbtöne {pl}	colour tones; color tones; tones; shades
	Hautfarbton {m}	skin tone
	Purton {m}	full shade
	Rotton {m}	red tone; shade of red
	in Brauntönen	in brown tones; in shades of brown; in brown colours
	ein heller Gelbton	a light shade of yellow
	verschiedene Grüntöne	different shades of green
	Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]	string harmonic; flageolet tone (in string instruments)
	Flageoletttöne {pl}	string harmonics; flageolet tones
	Grauwert {m}	grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.]
	Grauwerte {pl}	grey tones; grey values; gray tones; gray values
	Grundton {m} [mus.]	fundamental tone; fundamental
	Grundtöne {pl}	fundamental tones; fundamentals
	Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.]	root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale)
	Grundtöne {pl}	root notes; root tones; roots
	Herzton {m} [med.]	heart sound; cardiac sound; heart tone
	Herztöne {pl}	heart sounds; cardiac sounds; heart tones
	akzentuierter Herzton	accentuated heart tone
	deutlicher Herzton	strong heart sound
	diastolischer / systolischer Herzton	diastolic / systolic cardiac sound
	betonter erster Herzton	cannon sound
	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop
	erster Herzton	first heart sound; lubb
	erster und zweiter Herzton	lubb-dupp
	gedoppelter Herzton	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound
	gespaltener Herzton	splitting of the heart tone; heart-sound splitting
	schwacher Herzton; leiser Herzton	weak / faint / quiet cardiac sound
	vierter Herzton	fourth heart sound
	zweiter Herzton	second heart sound; dupp
	fötale Herztöne	foetal cardiac sounds
	kindliche Herztöne	infantile heart sounds
	Anspannungston {m}	tension sound
	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}	courtesy
	Höflichkeiten {pl}	courtesies
	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit	by courtesy
	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
	Holzgreifer {m}	logging tongs
	Holzgreifer {pl}	logging tongses
	Klangeffekt {m}; Klangwirkung {f} [mus.]	tonal effect; sound effect
	Klangeffekte {pl}	tonal effects; sound effects
	Klingelton {m} [telco.]	ring tone
	Klingeltöne {pl}	ring tones
	Kühltonne {f} [techn.]	refrigeration ton
	Kühltonnen {pl}	refrigeration tons
	Leitton {m} [mus.]	leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone
	Leittöne {pl}	leading-notes; leading-tones; subsemitones
	Ondulierstab {m}; Lockenstab {m}; Frisiereisen {n}	curling iron; curling tongs
	Ondulierstäbe {pl}; Lockenstäbe {pl}; Frisiereisen {pl}	curling irons; curling tongs
	Rohrzange {f}	pipe wrench; cylinder wrench; pipe tongs
	Gasrohrzange {f}	gas tube tongs; gas tube pliers; gas wrench
	Kettenrohrzange {f}	pipe chain wrench; chain wrench
	Signalton {m}	signal sound; signalling tone
	Signaltöne {pl}	signal sounds; signalling tones
	Sonderwählton {m} [telco.]	special dial tone
	Sonderwähltöne {pl}	special dial tones
	alternierender Sonderwählton	alternating special dial tone
	Stoßlaut {m}; Stoßton {m} [ling.]	broken tone
	Stoßlaute {pl}; Stoßtöne {pl}	broken tones
	Tanzbar {f}; Tanzschuppen {m}; Tanzkaschemme {f}; Nachtlokal {n} mit Musik; Tingeltangel {n} [veraltend]; Bumslokal {n} [veraltet]; Bumskneipe {f} [Dt.] [veraltet] [pej.]	honky-tonk [Am.]; juke joint [Am.]; juke [Am.]; jook joint [Am.]; barrelhouse [Am.]
	Tanzbars {pl}; Tanzschuppen {pl}; Tanzkaschemmen {pl}; Nachtlokale {pl} mit Musik; Tingeltangel {pl}; Bumslokale {pl}; Bumskneipen {pl}	honky-tonks; juke joints; jukes; jook joints; barrelhouses
	Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]	tunas; tunnies (zoological genus)
	weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)	albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga
	Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)	yellowfin tuna
	Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)	blackfin tuna
	roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)	giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna
	südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)	Southern bluefin tuna
	nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)	Pacific bluefin tuna
	Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)	bigeye tuna
	Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)	longtail tuna
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Toga {f} (altrömisches Kleidungsstück) [textil.] [hist.]	toga (garment of Ancient Rome)
	Togen {pl}	togas
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}	commanding tone; barracks square tone
	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall	in a monotone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	Tonraum {m} (Musiktheorie) [mus.]	tonal pitch space (music theory)
	Tonräume {pl}	tonal pitch spaces
	Tonsystem {n} (Musiktheorie) [mus.]	tonal system (music theory)
	Tonsysteme {pl}	tonal systems
More results