Realding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for Realding

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Helding, Reling	Similar words: lip-reading, mind-reading, proof-reading, re-reading, reading, sight-reading, speech-reading, thought-reading
	Ablesegenauigkeit {f} [techn.]	reading accuracy; reading precision; accuracy of reading
	Abtastwiederholung {f}; erneutes Abtasten/Einlesen {n} [comp.]	rescanning; re-reading
	Barometerstand {m}	barometer reading
	Belesenheit {f}	reading; wide reading
	Bettlektüre {f}	bedtime reading
	Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.]	sight-reading
	Druckanzeige {f}	pressure indicator; pressure reading
	Eingeweidedeutung {f}; Extispizin {f} [hist.]	reading of entrails; extispicy
	Einzelzeitmessung {f}; Einzelzeitverfahren {n}	snap-back watch reading; snap-back method
	Gedankenlesen {n} [psych.] [übtr.]	mind-reading; thought-reading
	Keramikabteilung {f} [euphem.] [humor.] (WC)	porcelain reading room [euphem.] [humor.] (toilet)
	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)
	Leerlaufmessung {f}	skim reading
	Lektorieren {n}; Korrekturlesen {n} [ling.]	proof-reading
	Lese-Rechtschreibschwäche {f}	reading and writing disability
	Lesebestätigung {f}	reading confirmation
	Lesefähigkeit {f}	reading ability; reading literacy; reading skills
	Lesefluss {m}	flow in reading
	Lesejahr {n} (für die sonntäglichen Schriftlesungen) [relig.]	reading year (for Sunday Gospel readings)
	Leserasterverschiebung {f}; Rasterschub {m} [biochem.]	reading frame shift; framing error
	Leseverstehen {n}; Leseverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading comprehension (language skill)
	Lippenlesen {n} [ling.]	lip-reading; speech-reading; labiomancy
	Markierungsabtasten {n}; Markierungslesen {n} (Lochkartentechnik mit leitfähigen Markierungen) [comp.] [hist.]	mark scanning; mark sensing ®; mark reading (punched card technology using electrographic marks)
	Maschinenmessung {f}	machine reading
	Mittelwertablesung {f}	average reading
	Nullablesung {f}	zero reading
	Rückwärtslesen {n}	backward reading
	Schreiblesegeschwindigkeit {f}	writing-reading speed
	Strichkode/Strichcode-Auslesen {n}; Balkenkode/Balkencode-Auslesen {n}; Barcode-Auslesen {m} [comp.]	barcode reading
	(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)	Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
	Unterhaltungslektüre {f}	light reading
	Windkanalmessung {f}	wind tunnel reading
	weiterführende Literatur {f}; vertiefende Literatur {f}	further reading
	Dieses Buch liest sich gut.	This book makes good reading.
	Fangen Sie an zu lesen!	Begin reading!
	Buchecke {f} [techn.]	reading corner
	Lesetipp {m}	reading tip; reading recommendation; book recommendation
	Lesestück {n}	reading passage
	Leseverhalten {n}	reading behaviour [Br.]; reading behavior [Am.]
	Leseförderung {f}	reading promotion; promotion of reading skills
	Ablesefehler {m}	reading error
	Ablesefehler {pl}	reading errors
	Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n}	reading
	manuelles Ablesen	manual reading
	das (Thermometer; Messgerät) steht auf ...	the reading is ...
	Abtastfehler {m}	sampling error; reading error
	Abtastfehler {pl}	sampling errors; reading errors
	(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f}	(personal) pursuit
	Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}	leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit
	künstlerische Betätigung	artistic pursuit
	Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität	sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit
	Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen	reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
	Belichtungsmessung {f} [photo.]	exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure
	Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f}	through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering
	Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f}	evaluative metering (Canon)
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]	to sight-read sth.
	vom Blatt spielend	sight-reading
	vom Blatt gespielt	sight-read
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Balkenbrille {f}	browline glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Korrekturbrille {f}	correction glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Lupenbrille {f}	binocular eyeglasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	Nickelbrille {f}	metal-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Dichterlesung {f}	poetry reading
	Dichterlesungen {pl}	poetry readings
More results