umdraengen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for umdraengen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aufdrängen {n}	obtrusion
	sich jdm. aufdrängen {vr}; jdm. zur Last fallen {vi}	to impose on sb.
	sich jdm. aufdrängen {vr}	to force oneself on sb.
	sich jdm. aufdrängen {vr}	to thrust oneself upon sb.
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}	to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	unter Druck setzend; drängend	pressurizing; pressurising; pressuring
	unter Druck gesetzt; gedrängt	pressurized; pressurised; pressured
	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
	jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. [Am.]
	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
	sich anbieten; sich aufdrängen {vr}; naheliegen {vi}	to suggest itself
	sich anbietend; sich aufdrängend; naheliegend	suggesting itself
	sich angeboten; sich aufgedrängt; nahegelegen	suggested itself
	Der Gedanke drängt sich auf, dass ...	The idea suggests itself that ...
	Was käme da in Frage/Betracht?	Does anything suggest itself?
	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}	felicitous
	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.	The view was the room's only felicitous feature.
	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]
	antreibend; drängend; scheuchend	chivvying; chivvying up/along/into
	angetrieben; gedrängt; gescheucht	chivvied; chivvied up/along/into
	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.
	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.	She chivvied the kids into the car.
	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.	I had to chivvy him into writing the report.
	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!
	jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt}	to impose sth. on sb.
	aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drückend; zwangsbeglückend	imposing
	aufgedrängt; aufgezwingt; aufgenötigt; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt	imposed
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose a restriction on sb.
	etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden	to have sth. imposed on you
	jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen [geh.] {vt} [soc.]	to press sth. on sb.
	aufdrängend; aufnötigend	pressing
	aufgedrängt; aufgenötigt	pressed
	jdm. eine Einladung aufdrängen	to press an invitation on sb.
	jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen; etw. in etw. hineinbringen {vt}	to intrude sth. on sb.; to intrude sth. into sth.
	aufdrängend; aufnötigend; hineinbringend	intruding on/into
	aufgedrängt; aufgenötigt; hineingebracht	intruded on/into
	in künsterlische Entscheidungen plötzlich politische Kriterien hineinbringen	to intrude political criteria into artistic decisions
	sich aufdrängen {vr}	to obtrude oneself
	aufdrängend	obtruding
	aufgedrängt	obtruded
	drängt auf	obtrudes
	drängte auf	obtruded
	auf etw. drängen; etw. forcieren; pushen [ugs.] {vt}	to push sth.; to push for sth.; to push to do sth. [fig.]
	drängend; forcierend; pushend	pushing; pushing for; pushing to do
	gedrängt; forciert; gepusht	pushed; pushed for; pushed to do
	auf eine Sozialreform drängen	to push hard for welfare reform
	Er versucht, seine Themen im Parlament durchzubringen.	He's trying to push his agenda in Parliament
	Versuch nicht, anderen deine Religion aufzudrängen.	Don't try to push your religion on anyone.
	sich in etw. drängen; in den Vordergrund drängen; sich jdm. aufdrängen {vr}	to intrude yourself into sth. / on sb.
	sich drängend; in den Vordergrund drängend; sich aufdrängend	intruding yourself into / on
	sich gedrängt; in den Vordergrund gedrängt; sich aufgedrängt	intruded yourself into / on
	sich in ihr Leben drängen	to intrude yourself in their lives
	jdn. hinausdrängen; verdrängen {vt} (aus einem Ort, einem Job)	to edge out ↔ sb.
	hinausdrängend; verdrängend	edging out
	hinausgedrängt; verdrängt	edged out