helf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1261 similar results for helf

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Comic-Held, Elf, Held, Heli, Hell-Dunkel-Effekt, Hell-Dunkel-Technik, Helm, elf, half, hell, hell-dunkel, hilf	Similar words: Half-Jew, Heli-Coil, being-as-self, delf, duplex-half, elf, half, half-adder, half-adjust, half-and-half, half-arsed, half-assed, half-axes, half-axis, half-back, half-baked, half-barré, half-blind, half-blood, half-board, half-bottle
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)
	begrenzte Haltbarkeitsdauer	limited shelf life
	nur kurz lagerfähig / haltbar sein	to have a short shelf life
	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein	to have an unlimited/a limited storage life
	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein	to be past its shelf life
	sich lange halten	to have a long shelf life
	Sandbank {f} [envir.]	bank of sand; sandbank; sand bar; sand shelf; shoal
	Sandbänke {pl}	banks of sand; sandbanks; sand bars; sand shelves; shoals
	Sandbänke {pl}	sand banks; banks of sand; sand bars; shoals
	Sandbank zwischen Insel und Festland	tombolo
	längliche Sandbank	sand bar; sand reef
	Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.]	ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf
	Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl}	ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves
	Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern)	party ledge (climbing)
	Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.]	shelf
	Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl}	shelves
	Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.	Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.
	Wählerrahmen {m} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.]	selector panel; selector shelf
	Wählerrahmen {pl}	selector panels; selector shelves
	Wählerrahmen {pl}	selector panels
	Aktenregal {n}	filing shelf
	Aktenregale {pl}	filing shelves
	Anbauregal {n}	attachable shelf
	Anbauregale {pl}	attachable shelves
	Brett {n}; Bord {n}	shelf
	Bretter {pl}	shelves
	Eierfach {n} (im Kühlschrank)	egg shelf; egg rack (in the fridge)
	Eierfächer {pl}	egg shelves; egg racks
	Fachboden {m}; Fachbrett {n}; Einlegeboden {m}; Einbauboden {m} (für Schränke)	shelf for cabinet furniture
	Fachböden {pl}; Fachbretter {pl}; Einlegeböden {pl}; Einbauböden {pl}	shelves for cabinet furniture
	Festlandrand {m}; Kontinentalrand {m} [geogr.] [geol.]	continental margin; continental shelf edge
	Gipfel des Festlandrands	cap of the continental margin
	Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]	parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf
	Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}	parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves
	Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m}; Festlandsockel {m} [geogr.] [geol.]	continental shelf; continental terrace; sublittoral zone
	Kontinentalsockel und Inselbänke	continental and insular shelves
	Ladenhüter {m} [econ.]	shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.]
	Ladenhüter {pl}	shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers; cats and dogs
	Lochblechregalboden {m}	perforated shelf board
	Lochblechregalböden {pl}	perforated shelf boards
	Rahmengestell {n}; Rahmen {m} [telco.]	rack; shelf
	Rahmengestelle {pl}; Rahmen {pl}	racks; shelves
	Regalwand {f}	shelving unit; multi-shelf unit
	Regalwände {pl}	shelving units; multi-shelf units
	Signatur {f} (Bibliothek)	shelf mark; call number [Am.] (library)
	Signaturen {pl}	shelf marks; call numbers
	Standardtechnik {f}	off-the-shelf technology
	Standardtechniken {pl}	off-the-shelf technologies
	Standortkatalog {m}	shelf list
	Standortkataloge {pl}	shelf lists
	kurzlebig sein; nur von kurzem Interesse sein {v}	to have a shelf life [fig.]
	seine beste Zeit hinter sich haben	to be past its shelf life
	Badregal {n} [techn.]	bath shelf
	Badregale {pl}	bath shelves
	Felsplatte {f} [geol.]	shelf of a rock
	Felsplatten {pl}	shelves of a rock
	Adhäsionsverschluss {m}	self adhesive seal; adhesion sealing
	Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie)	Aeneas (hero in Greek mythology)
	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]	credit balance held as cover for a/the letter of credit
	Alleingerbung {f} (eines Syntans)	self-tannage (of a syntan)
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Aufgeblasenheit {f}	self-importance
	Aufopferungsbereitschaft {f}	self-sacrifice
	Aufstellungssystematik {f} (in einer Bibliothek)	shelf classification (in a library)
	interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.]	discretionary order; not-held order (stock exchange)
	Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ...	guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ...
	Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran)	self-balancing suspension tackle (crane)
	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]	half-back; halfback (football)
	große Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f}; Unsicherheit {f} (bei etw. / in Bezug auf etw.)	self-consciousness; sheepishness (about sth.)
	Befehlskonstante {f}; Literalkonstante {f}; Literaloperand {m}; Literal {n} [comp.]	self-defining constant; literal constant; literal operand; literal
	nach eigenem Bekunden {adv}	self-confessedly
	kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.]	half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]
	Braunellen {pl}; Brunellen {pl} (Prunella) (botanische Gattung) [bot.]	self-heals, heal-alls, allheals (botanical genus)
	Dämmerlicht {n}; Dämmergrau [poet.]; Dämmer {m} [poet.]; Zwielicht {n}; Schummerlicht {n} [ugs.] [meteo.]	twilight; half-light; gloam [rare] [poet.]
	Direktregelung {f} [techn.]	self-acting control
	Durchschlagpapier {n}; Durchschreibepapier {n}; Kohlepapier {n}; Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}	copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper
	Durchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f}	powers of self-assertion; self-assertion
	Egomanie {f}; Selbstsucht {f}; krankhafte Ichbezogenheit {f} [psych.]	egomania; obsessive egotism; pathological self-centredness
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Eigenerregung {f}; Selbsterregung {f} [electr.]	self-excitation
	Eigenfabrikat {n}	self produced
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results