heißere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for heißere

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: heißer, Heere, Heiler, Heilerde, Heizer, Heißöse, Reißer, Weitere, Weißer, heiser, heiter, heißen, heißend, weitere	Similar words: heifer, heifers
	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)	What's my line? (guessing game)
	Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.]	hot atom chemistry; recoil chemistry
	Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] (Pedant)	nitpicker; bean-counter [coll.]
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	aus heiterem Himmel [übtr.]	out of the blue [fig.]
	Kataplasma {n}; heißer breiiger Umschlag [med.]	cataplasm
	Scherzando {n} (heiterer Satz eines Musikstückes) [mus.]	scherzando
	heiserer Schrei {m}	squawk
	heiteres Temperament {f}; Zuversichtlichkeit {f}	sanguineness
	beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]	hotspot; hot spot
	Umstandskrämer {m} [Dt.]; Umstandskasten {m} [Dt.]; Umstandsmeier {m} [Ös.]; Zwirnscheisser {m} [Ös.] [ugs.] (umständlicher Mensch)	fusspot; fussbudget [Am.] [coll.] (fussy person)
	unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen {vi}	to blindside
	Heißpresse {f} [techn.]	hot press
	etw. mit heißer Nadel stricken {vt} [ugs.] [übtr.]	to do sth. on the hoof [Br.] [coll.]
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]	bolt of lightning; lightning flash; lightning
	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
	greller Blitz	vivid flash of lightning
	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue; a bolt out of the blue
	Blitz und Donner	thunder and lightning
	vom Blitz getroffen [übtr.]	thunderstruck
	wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	Brandlegung {f}	fire-raising
	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]	arson fraud scheme
	Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)	firestorm (intense blaze which creates suction winds)
	Feuerstürme {pl}	firestorms
	der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]	the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.]
	Südhimmel {m}	southern sky
	(am) Firmament {n}	(in the) sky
	in den Himmel (hinauf) schauen	to look (up) into the sky
	sich wie im siebten Himmel fühlen	to walk on air
	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]
	vom Himmel fallen	to fall from the sky; to fall out of the sky
	Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)	The skies have opened. (the rain is pouring down)
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]	scorching heat; boiling heat; sweltering heat
	Tropenhitze {f}	tropical heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]	motorcycle; motorbike; bike
	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}	motorcycles; motorbikes; bikes
	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]
	Tourenmotorrad {n}	touring motorcycle; touring bike
	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]
	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)	bagger
	Rückstoß {m} [chem.] [phys.]	recoil
	Rückstoßchemie {f}; Chemie heißer Atome	recoil chemistry; hot atom chemistry
	Rückstoßprinzip {n}	recoil principle
	Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto]	motor [Br.]; car [coll.]
	toller Schlitten; heißer Schlitten	fantastic car; hot motor [Br.]
	Schwall {m} {+Gen.} [phys.]	wave (of sth.)
	ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall	a wave of hot air; a wave of heat
	ein Luftschwall	a wave of air
	direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m}	direct telephone link; telephone hotline; hotline
	ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea	a hotline between North and South Korea
	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}	(useful) hint; (useful) tip
	praktische Ratschläge, wie man ...	useful hints / tips on how to ...
	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann	handy hints on saving money; useful tips on how to save money
	Szenetipps {pl}	tips from the entertainment scene
	der richtige Tipp	the straight tip
	der Buchtipp der Woche	the book tip of the week
	ein heißer Tipp für das Pferderennen	a hot tip for the horse race
	jdm. einen Tipp geben	to give sb. a tip
	heiser {adj} [med.]	hoarse; throaty; croaky
	eine heisere und kratzende Stimme	a hoarse and scratchy voice
	heiß; sehr warm {adj}	hot
	heißer	hotter
	am heißesten	hottest
	sehr heiß	very hot; awfully hot
	drückend heiß	stiflingly hot
	glühend heiß	blazing hot; burning hot
	kochend heiß	boiling hot
	heiter; komisch {adj}; Komödien... [art] [lit]	comic
	ein heiterer Roman	a comic novel
	heiter; gelöst; locker; umgänglich {adj}	mellow
	heitere Stimmung	mellow mood
	ständig einsatzbereites Reservesystem {n}; sofort verfügbares Ausfallsystem {n}; Warmreserve {f} [techn.]	hot standby; hot spare
	sofort verfügbarer Reserverechner	hot standby computer
	ständig einsatzbereite Reservegeräte	hot standby equipment (backup devices kept running)
	tief und rau (Stimme) {adj}	raucous; gravelly (voice)
	ein heiseres Lachen	a raucous laughter
	heißer Favorit {m}; Topfavorit {m}; Topkandidat {m}	hot favourite [Br.]; hot favorite
	heiße Favoritin {f}; Topfavoritin {f}; Topkandidatin {f}	hot favourite [Br.]; hot favorite