A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47
similar
results for Tramming
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Similar words:
Anteil-Ramping
,
Existenzgründer-Training
,
Hamming-Abstand
,
Hamming-Code
,
Hamming-Kode
,
Tabata-Training
,
Tragring
,
Training
,
Trauring
,
Trimmung
Similar words:
cramming
,
ramming
,
tramping
,
trimming
,
trimming-back
,
trimming-in
Besatzleder
{n}
(
Schuh
)
trimming
leather
(shoe)
Beschneiden
{n}
;
Abschneiden
{n}
;
Zurechtschneiden
{n}
trimming
;
cutting
to
shape
Dreiseitenbeschnitt
{m}
three-sided
trimming
Druckwellen
{pl}
in
der
Ansaugleitung
(
Kompressor
)
[techn.]
induction
ramming
(compressor)
Gratentfernung
{f}
;
Entgratung
{f}
;
Entgraten
{n}
;
Abgraten
{n}
(
von
Schmiedestücken
/
Gussstücken
) (
Schmiede
,
Gießerei
)
[techn.]
trimming
(of
forgings
or
castings
) (forge,
foundry
)
Rollenschneidemaschine
{f}
für
Kanten
(
Metallurgie
)
[techn.]
edge-trimming
cutter
and
wind-up
roll
(metallurgy)
Soutache
{f}
;
Soutasch
{f}
(
flache
Bordüre
für
Besätze
)
[textil.]
soutache
(flat
braid
used
as
trimming
)
Verschlankung
{f}
(
der
Produktion
)
cutting-back
;
trimming-back
Wandern
{n}
[sport]
walking
(for
recreation
)
[Br.]
;
rambling
[Br.]
;
hiking
[Am.]
;
bushwalking
[Austr.]
;
tramping
[NZ]
Abgratpressen
{n}
[techn.]
[mach.]
trimming
presses
Ausarbeitungsinstrumente
{pl}
[techn.]
trimming
instruments
Abgleichwiderstand
{m}
[electr.]
balancing
resistor
;
adjustable
resistor
;
trimming
resistor
Abgleichwiderstände
{pl}
balancing
resistors
;
adjustable
resistors
;
trimming
resistors
Besatz
{m}
;
Verbrämung
{f}
;
Posamente
{pl}
[textil.]
(ornamental)
trimming
;
braiding
Besätze
{pl}
trimmings
;
braidings
Beschneidelinie
{f}
cutting
line
;
trimming
line
Beschneidelinien
{pl}
cutting
lines
;
trimming
lines
Beschneidemesser
{n}
(
Papierherstellung
)
trimming
knife
(papermaking)
Beschneidemesser
{pl}
trimming
knives
Hecke
{f}
[agr.]
hedge
Hecken
{pl}
hedges
Dornenhecke
{f}
horn
hedge
;
hedge
of
thorns
Flechthecke
{f}
pleached
hedge
Ligusterhecke
{f}
privet
hedge
Naturhecke
{f}
;
natürliche
Hecke
{f}
;
freiwachsende
Hecke
{f}
;
wilde
Hecke
{f}
;
Strauchhecke
{f}
unclipped
hedge
;
untrimmed
hedge
;
untrained
hedge
[Br.]
Schnitthecke
{f}
;
geschnittene
Hecke
{f}
;
Formhecke
{f}
;
Kulturhecke
{f}
clipped
hedge
;
trimmed
hedge
Sichtschutzhecke
{f}
privacy
hedge
;
screen
hedge
Rückschnitt
von
Hecken
;
Heckenschnitt
clipping
of
hedges
;
trimming
of
hedges
;
shearing
of
hedges
eine
Hecke
schneiden
;
eine
Hecke
scheren
to
give
a
hedge
a
clip
;
to
prune
a
hedge
;
to
trim
a
hedge
Eine
Hecke
zum
Nachbarn
erhält
die
Freundschaft
.
A
hedge
between
keeps
friendship
green
.
Papierbeschneidemaschine
{f}
;
Buchbeschneidemaschine
{f}
trimming
machine
Papierbeschneidemaschinen
{pl}
;
Buchbeschneidemaschinen
{pl}
trimming
machines
Posamentenmaschine
{f}
[textil.]
lace-and-trimming
machine
Posamentenmaschinen
{pl}
lace-and-trimming
machines
Stampfmasse
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
ramming
mass
;
ramming
matieral
;
ramming
mixture
(foundry)
feuerfeste
Stampfmasse
{f}
;
Compo
{n}
refractory
ramming
mixture
;
compo
Trimmruder
{n}
;
Trimmklappe
{f}
[aviat.]
trimming
tab
;
trimmer
Trimmruder
{pl}
;
Trimmklappen
{pl}
trimming
tabs
;
trimmers
Umlaufbahn
{f}
;
Bahn
{f}
;
Orbit
{m}
[astron.]
[phys.]
orbit
äquatoriale
Umlaufbahn
equatorial
orbit
Gleichgewichtsbahn
{f}
(
Kernphysik
)
equilibrium
orbit
(nuclear
physics
)
Hufeisenumlaufbahn
{f}
;
Hufeisenbahn
{f}
;
Hufeisenorbit
{m}
horseshoe
orbit
Kreisbahn
{f}
circular
path
orbit
Satellitenorbit
{m}
satellite
orbit
Änderung
der
Umlaufbahn
orbit
modification
Berechnung
der
Kreisbahn
orbit
prediction
Unterstützung
beim
Flug
in
der
Umlaufbahn
(
Raumfahrt
)
orbit
support
(astronautics)
Bestimmung
der
Kreisbahn
orbit
tracking
Wechsel
der
Umlaufbahn
orbit
transfer
Korrektur
der
Umlaufbahn
;
Iterativ-Lenkung
(
Raumfahrt
)
orbit
trimming
;
orbit
correction
(astronautics)
einen
Satelliten
in
eine
Umlaufbahn
um
die
Erde
bringen
to
put
a
satellite
into
orbit
around
the
earth
Die
Erde
bewegt
sich
auf
einer
Umlaufbahn
um
die
Sonne
.
The
Earth
is
in
orbit
around
the
sun
.
Die
Umlaufbahnen
der
Elektronen
benachbarter
Atomkerne
können
sich
überschneiden
.
The
electron
orbits
of
adjacent
atoms
can
overlap
.
etw
.
anfrischen
{vt}
(
Wunde
,
Wundränder
)
[med.]
to
freshen
(a
wound
);
to
trim
;
to
revivify
(wound
edges
)
anfrischend
freshening
;
trimming
;
revivifying
angefrischt
freshened
;
trimmed
;
revivified
behauen
;
zurechtmachen
{vt}
to
trim
behauend
;
zurechtmachend
trimming
behauen
;
zurechtgemacht
trimmed
behaut
;
macht
zurecht
trims
behaute
;
machte
zurecht
trimmed
eine
Pflanze
in
Form
schneiden
;
beschneiden
;
kupieren
{vt}
[agr.]
to
trim
;
to
cut
a
plant
in
Form
schneiden
;
beschneidend
;
kupierend
trimming
;
cutting
in
Form
geschnitten
;
beschnitten
;
kupiert
trimmed
;
cut
beschneidet
;
kupiert
trims
;
cuts
beschnitt
;
kupierte
trimmed
;
cut
etw
.
beschneiden
;
stutzen
;
zurechtstutzen
;
zurückfahren
;
zurückschrauben
[ugs.]
{vt}
(
einschränken
)
[übtr.]
to
trim
sth
.;
to
trim
back
↔
sth
. (cut
down
)
[fig.]
beschneidend
;
stutzend
;
zurechtstutzend
;
zurückfahrend
;
zurückschraubend
trimming
;
trimming
back
beschnitten
;
gestutzt
;
zurechtgestutzt
;
zurückgefahren
;
zurückgeschraubt
trimmed
;
trimmed
back
beschneidet
;
stutzt
;
stutzt
zurecht
;
fährt
zurück
;
schraubt
zurück
trims
;
trims
back
beschnitt
;
stutzte
;
stutzte
zurecht
;
fuhr
zurück
;
schraubte
zurück
trimmed
;
trimmed
back
die
Projektkosten
herunterschrauben
to
trim
the
cost
of
the
project
den
Anteil
der
Staatsbetriebe
zurückfahren
to
trim
back
the
share
of
state-owned
enterprises
den
Förderdschungel
auslichten
to
severely
trim
the
jungle
of
subsidies
Bei
welchem
Verteidigungsprojekt
soll
man
den
Rotstift
ansetzen
?
Which
defence
programme
should
be
trimmed
?
durchwandern
;
durchstreifen
{vt}
to
tramp
durchwandernd
;
durchstreifend
tramping
durchwandert
;
durchstreift
tramped
jdm
.
etw
.
einbläuen
;
eintrichtern
;
beibiegen
;
einpauken
[Dt.]
{vt}
to
drill
sth
.
into
sb
. /
into
sb
.'s
mind
;
to
drum
sth
.
into
sb
. /
into
sb
.'s
head
;
to
ram
sth
.
into
sb
.;
to
din
sth
.
into
sb
.
einbläuend
;
eintrichternd
;
beibiegend
;
einpaukend
drilling
into
;
drumming
into
;
ramming
into
;
dinning
into
eingebläut
;
eingetrichtert
;
beigebogen
;
eingepaukt
drilled
into
;
drummed
into
;
rammed
into
;
dinned
into
ihm
Englisch
einpauken
to
drill
him
English
Ich
habe
ihm
eingetrichtert
,
dass
...
I
drummed
it
into
him
that
...
(
jdm
.)
etw
.
eindringlich
vor
Augen
führen
;
in
aller
Deutlichkeit
bewusst
machen
;
nachdrücklich
klarmachen
{vt}
to
drive
home
↔
sth
.;
to
hammer
home
↔
sth
.;
to
press
home
↔
sth
.;
to
ram
home
↔
sth
. (to
sb
.)
ein
Film
,
der
die
Folgen
des
Rauchens
in
aller
Deutlichkeit
bewusst
macht
a
film
ramming
home
the
consequences
of
smoking
etw
. (
in
eine
Oberfläche
)
einlassen
;
etw
. (
in
einem
Material
)
versenken
{vt}
[techn.]
to
recess
sth
.;
to
let-in
sth
.;
to
trim-in
sth
. (in/into a
surface/material
)
einlassend
;
versenkend
recessing
;
lettin-in
;
trimming-in
eingelassen
;
versenkt
recessed
;
let-in
;
trimmed-in
etw
.
in
etw
.
einpassen
{vt}
to
fit
sth
.
in
sth
.;
to
set
in
sth
.;
to
trim
sth
.
in
sth
.
einpassend
fitting
in
;
setting
in
;
trimming
in
eingepasst
fitted
in
;
set
in
;
trimmed
in
etw
.
in
ein
Loch
einpassen
to
fit/set/trim
sth
.
in
a
hole
festtreten
{vt}
;
herumtrampeln
{vi}
to
tramp
festtretend
;
herumtrampelnd
tramping
festgetreten
;
herumgetrampelt
tramped
die
Erde
festtreten
to
tramp
the
earth
etw
.
paspeln
{vt}
[textil.]
to
braid
sth
.;
to
pipe
sth
.;
to
trim
sth
.
with
braids/piping
paspelnd
braiding
;
piping
;
trimming
with
braids/piping
gepaspelt
braided
;
piped
;
trimmed
with
braids/piping
niedertrampeln
{vt}
to
tramp
down
niedertrampelnd
tramping
down
niedergetrampelt
tramped
down
Fleisch
/
Fisch
parieren
{vt}
(
von
Haut
,
Sehnen
,
Fett
befreien
)
[cook.]
to
trim
meat
or
fish
Fleisch
/
Fisch
parierend
trimming
meat
or
fish
Fleisch
/
Fisch
pariert
trimmed
meat
or
fish
etw
.
in
etw
.
pferchen
{vt}
to
pen
sth
.
in
sth
.;
to
confine
sth
.
in
a
pen
;
to
cram
sth
.
into
sth
.
pferchend
penning
in
;
confining
in
a
pen
;
cramming
gepfercht
penned
in
;
confined
in
a
pen
;
crammed
Tiere
in
ein
Gehege
pferchen
to
pen
animals
;
to
confine
animals
in
a
pen
rammen
;
festrammen
;
einrammen
;
stauchen
;
stoßen
{vt}
to
ram
rammend
;
festrammend
;
einrammend
;
stauchend
;
stoßend
ramming
gerammt
;
festgerammt
;
eingerammt
;
gestaucht
;
gestoßen
rammed
rammt
;
rammt
fest
;
rammt
ein
;
staucht
;
stößt
rams
rammte
;
rammte
fest
;
rammte
ein
;
stauchte
;
stieß
rammed
etw
.
mit
etw
.
schmücken
;
verzieren
;
dekorieren
;
garnieren
;
besetzen
{vt}
to
decorate
;
to
deck
;
to
trim
;
to
adorn
[formal]
sth
.
with
sth
.
schmückend
;
verzierend
;
dekorierend
;
garnierend
;
besetzend
decorating
;
decking
;
trimming
;
adorning
geschmückt
;
verziert
;
dekoriert
;
garniert
;
besetzt
decorated
;
decked
;
trimmed
;
adorned
schmückt
;
verziert
;
dekoriert
;
garniert
;
besetzt
decorates
;
decks
;
trims
;
adorns
schmückte
;
verzierte
;
dekorierte
;
garnierte
;
besetzte
decorated
;
decked
;
trimmed
;
adorned
stapfen
;
stampfen
;
mit
schweren
Schritten
gehen
;
marschieren
;
trampeln
{vi}
to
tramp
;
to
tromp
stapfend
;
stampfend
;
mit
schweren
Schritten
gehend
;
marschierend
;
trampelnd
tramping
;
tromping
gestapft
;
gestampft
;
mit
schweren
Schritten
gegangen
;
marschiert
;
getrampelt
tramped
;
tromped
auf
jds
.
Zehen
trampeln
to
tramp
on
sb
.'s
toes
etw
.
in
etw
.
stopfen
;
hineinstopfen
;
hineinzwängen
{vt}
to
cram
sth
.
into
sth
.
stopfend
;
hineinstopfend
;
hineinzwängend
cramming
into
gestopft
;
hineingestopft
;
hineingezwängt
crammed
into
sich
etw
.
in
den
Mund
stopfen
to
cram
sth
.
into
one's
mouth
stutzen
;
trimmen
;
nachschneiden
{vt}
to
trim
stutzend
;
trimmend
;
nachschneidend
trimming
gestutzt
;
getrimmt
;
nachgeschnitten
trimmed
trapsen
{vi}
to
tramp
;
to
clump
trapsend
tramping
;
clumping
getrapst
tramped
;
clumped
umherziehen
;
herumstrolchen
{vi}
to
tramp
umherziehend
;
herumstrolchend
tramping
umhergezogen
;
herumgestrolcht
tramped
eine
Stoffkante
versäubern
{vt}
[textil.]
to
trim
;
to
neat
a
fabric
edge
versäubernd
trimming
;
neating
versäubert
trimmed
;
neated
etw
.
vollpacken
;
vollstopfen
{vt}
to
cram
sth
.
vollpackend
;
vollstopfend
cramming
vollgepackt
;
vollgestopft
crammed
packt
voll
;
stopft
voll
crams
packte
voll
;
stopfte
voll
crammed
vollstopfen
;
verstopfen
;
verrammeln
{vt}
to
ram
up
vollstopfend
;
verstopfend
;
verrammelnd
ramming
up
vollgestopft
;
verstopft
;
verrammelt
rammed
up
zurechtschneiden
{vt}
to
cut
to
shape
;
to
cut
a
piece
to
size
;
to
trim
;
to
cut
;
to
trim
to
fit
zurechtschneidend
cutting
to
shape
;
cutting
a
piece
to
size
;
trimming
;
cutting
;
trimming
to
fit
zurechtgeschnitten
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
schneidet
zurecht
cuts
to
shape
;
cuts
a
piece
to
size
;
trims
;
cuts
;
trims
to
fit
schnitt
zurecht
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
Abbundmaschine
{f}
(
Holzzuschnit
)
[mach.]
trimming
machine
(woodcutting)
Abbundmaschinen
{pl}
trimming
machines
Search further for "Tramming":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners