Stiers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Stiers

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Stier, Stiere, stier, stiert	Similar words: skiers, sties, stirs, tiers
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Stier {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Taurus; Bull
	stier; starr; glasig; ausdruckslos {adj} (Blick)	wall-eyed (stare)
	übereinander angeordnet; etagenförmig {adj}	in tiers
	Börsensegment {n}; Börsesegment {n} [Ös.] [fin.]	stock market tier
	Börsensegmente {pl}; Börsesegmente {pl}	stock market tiers
	Etage {f}; Stufe {f}	tier
	Etagen {pl}; Stufen {pl}	tiers
	Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung)	number of tiers (poultry rearing)
	Etagengestell {n}	tier stand; tier frame; tier
	Etagengestelle {pl}	tier stands; tier frames; tiers
	Rang {m}; Ebene {f}; Lage {f}	tier
	Ränge {pl}; Ebenen {pl}; Lagen {pl}	tiers
	Managementebene {f}	tier of management
	zweite Führungsebene {f}	second tier
	Reihe {f}	tier
	Reihen {pl}	tiers
	Schweinebuchte {f}; Schweinebox {m} [agr.]	pig stall; pigsty; sty; pig house; piggery [Br.]; hogpen [Am.]
	Schweinebuchten {pl}; Schweineboxen {pl}	pig stalls; pigsties; sties; pig houses; piggeries; hogpens
	Skifahrer {m}; Schifahrer {m}; Skiläufer {m}; Schiläufer {m} [sport]	skier
	Skifahrer {pl}; Schifahrer {pl}; Skiläufer {pl}; Schiläufer {pl}	skiers
	Skifahrerin {f}; Schifahrerin {f}; Skiläuferin {f}; Schiläuferin {f}	(female) skier
	Freizeitskifahrer {m}	leisure skier
	Variantenskifahrer {m}	variant skier
	Skilangläufer {m}; Schilangläufer {f}; Langläufer {m} [sport]	cross-country ski runner; cross-country skier
	Skilangläufer {pl}; Schilangläufer {pl}; Langläufer {pl}	cross-country ski runners; cross-country skiers
	Skiwanderer {m}; Schiwanderer {m} [sport]	back-country skier
	Skiwanderer {pl}; Schiwanderer {pl}	back-country skiers
	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]	bull
	Stiere {pl}; Bullen {pl}	bulls
	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]	to take the bull by the horns [fig.]
	Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	to go at it like a bull in a china shop [fig.]
	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
	Stiergeborener {m}; Stier {m} [astrol.]	Taurus
	die Stiergeborenen; alle Stiergeborenen	those born under Taurus; those born under the Taurus sign
	Sie ist (vom Sternzeichen) Stier.	She is a Taurus.
	abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben {vi}	to be broke [coll.]
	völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein [Dt.] [ugs.]; völlig stier sein [Ös.] [Schw.] [ugs.]	to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers [Br.] [dated] [coll.]
	sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen {vr}	to herd (to a place as a group)
	sich bewegend; sich drängend	herding
	sich bewegt; sich gedrängt	herded
	Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.	The skiers herded onto the gondola.
	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.
	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend	charging (towards/at)
	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert	charged (towards/at)
	ein heranstürmender Elefant	a charging elephant
	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.	The striker charged the opposition goalkeeper.
	Der Stier ging auf den Matador los.	The bull charged (at) the matador.
	Die Fans stürmten auf die Bühne los.	Fans charged the stage.
	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}	to move across sth.; to traverse sth. [formal]
	querend; durchquerend; überquerend	moving across; traversing
	gequert; durchquert; überquert	moved across; traversed
	quert; durchquert; überquert	moves across; traverses
	querte; durchquerte; überquerte	moved across; traversed
	den Himalaya queren	to traverse the Himalayas
	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren	to traverse the ocean / the English channel
	Schifahrer, die die Hänge queren	skiers traversing the slopes
	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.	It takes ten minutes to traverse the park.
	Achtung! Kellner queren die Straße!	Beware waiters traversing the street!
	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.	A river moves across / traverses the broad mountain valley.
	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.	The guests are obliged to traverse a vast hall.
	rühren; umrühren {vi} [cook.]	to stir
	rührend; umrührend	stiring; stirring
	gerührt; umgerührt	stirred
	rührt; rührt um	stirs
	rührte; rührte um	stirred
	gut umrühren	to stir well
	Vor dem Verzehr / Gebrauch (gut) umrühren.	Stir (well) before use.
	Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.	The dough must be stirred for 10 minutes.
	etw. steuern; lenken; führen {vt}	to steer sth.
	steuernd; lenkend; führend	steering
	gesteuert; gelenkt; geführt	steered
	er/sie steuerte	he/she steers
	ich/er/sie steuerte	I/he/she steered
	er/sie hat/hatte gesteuert	he/she has/had steered
	stieren; starren {vi}	to goggle
	stierend; starrend	goggling
	gestiert; gestarrt	goggled
	er/sie stiert	he/she goggles
	ich/er/sie stierte	I/he/she goggled
	er/sie hat/hatte gestiert	he/she has/had goggled