Steissen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

262 similar results for Steissen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Seelentröster-Speisen, Steifen, Steigen, Strossen, speisen, splissen, steifen, steigen, stressen, strossen
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.]	slant (of the terrain/of a road)
	Absteigen {n}	downswing
	Ansteifen {n}; Anziehen {n} (Beton)	initial set
	Aufsteigen {n}; Aufstieg {m}	ascension
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	Behauen {n} von Steinen; Steinfugenschnitt {n}	hewing of stones
	Blase {f}; Wolke {f} (in Edelsteinen)	flaw
	Bossierung {f} (von Werksteinen) [constr.]	rustication [Br.]; bossage [Am.] (of cut stones)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Gewinnung {f} von Natursteinen und Erden; Steinbrucharbeit {f}; Steinbruchbetrieb {m}	quarrying
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	Gratwanderung {f} (Bergsteigen) [sport]	ridge walk (mountaineering)
	Guten Aufstieg! (Bergsteigen, Klettern) [sport]	Bonne grimpe! (mountaineering, climbing)
	Hangquerung {f}; Querung {f}; Traverse {f} (Bergsteigen; Skifahren) [sport]	traverse (mountain climbing; skiing)
	Hyperglykämie {f}; starkes Ansteigen des Blutzuckers [med.]	hyperglycemia; hyperglycaemia
	Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]	park-and-ride scheme; park-and-ride system
	Reinsteisen {n}	high-purity iron
	Rüsteisen {n} [naut.]	chain plate
	das Schuljahr wiederholen müssen; nicht versetzt werden [Dt.]; nicht aufsteigen können [Ös.] {v} [school]	to be held back [Am.]; to be kept back [Am.]
	Tilgungszahlungen {pl}, die gegen Ende der Kreditlaufzeit deutlich steigen [fin.]	backloaded payments
	Treppensteigen {n}; Stiegensteigen {n} [Süddt.] [Ös.]	climbing stairs
	Treten / Steigen / Halten {n} auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	smearing (climbing technique) (climbing)
	Trichotillomanie {f} (unkontrolliertes Haarausreißen) [psych.]	trichotillomania
	Übergang {m} von Betriebsteilen [econ.]	transfer of parts of businesses
	sich an etw. die Zähne ausbeißen {vr} [übtr.]	to have a difficult time with something
	etw. mit Ziegelsteinen/Ziegeln bewerfen {vt}	to brick sth. [Br.] [coll.]
	sich aufbauen; unaufhaltsam ansteigen {v} (Energie Druck, Temperatur; Gewitter usw.) [phys.] [meteo.]	to build up; to build (energy, pressure, temperature, thunderstorm etc.)
	jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]	to let sb. blunder on
	sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
	wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad)	to remount (a horse/bicycle)
	ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
	mit einsteigen; sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen {v}	to climb on the bandwagon
	in ein Programm einsteigen {vi} [comp.]	to access a program
	sich (an etw.) festbeißen {vr} (nicht weiterkommen)	to get stuck (on sth.)
	linear ansteigen/abfallen {vi} [electr.]	to ramp (in a linear fashion)
	sich von etw. losreißen {vr} [übtr.]	to tear oneself away from sth. {tore; torn}
	sich losreißen {vr} (Hund)	to break loose; to get loose (dog)
	rasch steigen {vi} [econ.]	to balloon
	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]	band-pass hard limiter
	steinreich; reich an Steinen	rich in stones; full of stones
	sich auf etw. versteifen {vr} [übtr.]	to become set on sth.
	vorsichtig in etw. einsteigen; sich in etw. versuchen; etw. versuchen {v}	to dip a toe in/into sth. [coll.] [fig.]
	Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten {n} [sport]	craning
	Drei {f} auf Spielkarten, Würfel, Dominosteinen, usw.	trey (a card, die, or domino with three pips)
	sprunghaft ansteigen {vi}	to mushroom
	Cabochon {m} (eine Schliffform bei Schmucksteinen)	cabochon
	nachsteigen {vt}	to chase
	rapide ansteigen {vi}	to spiral
	hinaufsteigen {vi}; heraufsteigen {vi}	to climb up
More results