Schelter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for Schelter

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: DIP-Schalter, Ein-Aus-Schalter, FI-LS-Schalter, FI-Schalter, LS-Schalter, Not-Aus-Schalter, Schalter, Schelte, Schulter, Schulter-Schlüsselbein-Band, schelten	Similar words: shelter, shelter-in-place, cheater, helter-skelter, scepter, schemer, schiller, shelters, skelter, smelter, spelter, swelter
	An-/Aus-Schalter {m}	power button
	Biwakschachtel {f} [sport]	prefabricated Alpine shelter; prefab Alpine shelter; bivouac hut
	DIP-Schalter {m}; kleiner Kippschalter [electr.]	dual inline plug switch /DIP switch/
	Führerbunker {m} [hist.] (früherer Luftschutzbunker in Berlin)	Fuehrerbunker (former air-raid shelter in Berlin)
	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Notschalter {m}; Not-Aus-Schalter {m}	emergency switch
	Regenschutz {m}	rain shelter
	Schelte {f}	wigging
	sich selbst auf die Schulter klopfen {v}	to give yourself a pat on the back [fig.]
	Schultergurt {m} für Munition; Patronengurt {m} für die Schulter; Bandelier {n} [veraltet]; Bandolier {n} [veraltet] [mil.]	shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer
	Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]	acromioclavicular ligament; AC ligament
	(unbewirtschaftete) Schutzhütte {f}	bothy (shelter in the mountainous areas of Britain and Ireland)
	Schutzsuchen {n} an Ort und Stelle (Zivilschutz) [envir.] [mil.]	shelter-in-place (civil defence)
	Umschaltzeit {f} (Schalter) [electr.]	transit time (switch)
	auf der Schulter hängendes doppelseitiges Werbeplakat {n}	sandwich board
	Zeltbahn {f} [mil.]	shelter section
	geschützt {adj}	under shelter
	einen Hebel/Schalter usw. umlegen {vt} [techn.]	to throw a lever/switch etc. {threw; thrown}
	Elektronischer Schalter {m} [electr.]	electronic switch
	jdn. schelten {vt}	to chastise sb. [formal]
	Schulter {f} (Gasflasche) [techn.]	shoulder (gas cylinder)
	Abdeckplatte {f} (Schalter) [electr.]	flush plate (switch)
	Abdeckplatten {pl}	flush plates
	Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} [ugs.] [transp.]	check-in
	Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} [aviat.]	passenger check-in
	Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks	luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.]
	Vorausabfertigung von Reisegepäck {f}	advance check-in of luggage / baggage
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f}	asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation
	Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl}	asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations
	Ausspähen {n} von Daten [comp.]	data espionage; digital espionage
	Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)	shoulder surfing
	Behelfsunterkunft {f}	makeshift shelter
	Behelfsunterkünfte {pl}	makeshift shelters
	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]
	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}	picnic shelter
	öffentlicher Beschuss {m}; öffentliche Vorhaltungen {pl}; (öffentliche) Schelte {pl}; Bashing {n}; Opprobration {f} [veraltet] [soc.]	(public) opprobrium; opprobriousness
	Politikerschelte {f}	opprobrium directed at politicians
	jdn. an den Pranger stellen	to cast opprobrium on sb.
	Einschalter {m}; Ein-Aus-Schalter {m} [electr.]	on/off switch; circuit closer
	Einschalter {pl}; Ein-Aus-Schalter {pl}	on/off switches; circuit closers
	einpoliger Einschalter	single-pole single-throw switch; SPST switch; one-way switch [Br.]; two-way switch [Am.]
	zweipoliger Einschalter	double-pole single-throw switch; DPST switch
	(öffentlicher) Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradabstellplatz {m}; Velounterstand {m} [Schw.]	bicycle shelter; bike shelter; cycle shelter
	Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradabstellplätze {pl}; Velounterstände {pl}	bicycle shelters; bike shelters; cycle shelters
	Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]	residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]
	Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}	residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters
	Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}	residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/
	Felsdach {n}	rock shelter
	Felsdächer {pl}	rock shelters
	Flüchtlingsheim {n}; Flüchtlingsunterkunft {f}	refugee shelter; refugee hostel; refugee centre [Br.]; refugee center [Am.]; refugee facility; refugee accommodation
	Flüchtlingsheime {pl}; Flüchtlingsunterkünfte {pl}	refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations
	Flugzeugschutzbau {m} [aviat.]	protective aircraft shelter
	Flugzeugschutzbauten {pl}	protective aircraft shelters
	Frauenhaus {n}	refuge for battered women; women's shelter [Am.]
	Frauenhäuser {pl}	refuges for battered women; women's shelters
	Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f}; Gartenhütte {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum)	allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.]; garden hut
	Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}; Gartenhütten {pl}	allotment garden huts; community garden shelters; garden hut
	Geborgenheit {f}	safety; security; shelter
	ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit	sense of being safe and secure
	Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.]	granting; grant; allowing; giving (of sth.)
	die Gewährung eines Zuschusses	the grant of a subsidy
	die Bewilligung eines Darlehens	the granting of a loan
	die Gewährung von Unterschlupf	giving shelter
	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)	cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]
	Kassen {pl}; Kassa {pl}	cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters
	Hauptkasse {f}	main cash-desk
	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
	Leitungsschutzschalter {m}; LS-Schalter {m}; Sicherungsautomat {m} [electr.]	miniature circuit breaker
	Leitungsschutzschalter {pl}; LS-Schalter {pl}; Sicherungsautomaten {pl}	miniature circuit breakers
	Luftschutzraum {m}; Luftschutzkeller {m}; Luftschutzbunker {m} [mil.]	air-raid shelter; bomb shelter
	Luftschutzräume {pl}; Luftschutzkeller {pl}; Luftschutzbunker {pl}	air-raid shelters; bomb shelters
	Einzelschutzraum {m}; Splitterschutzzelle {f} [mil.] /SSZ/	one-man air-raid shelter; one-man bomb shelter
	Notquartier {n}	emergency accommodation; emergency shelter
	Notquartiere {pl}	emergency accommodations; emergency shelters
	Notunterkunft {f}	emergency shelter
	Notunterkünfte {pl}	emergency shelters
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Raucherinsel {f}	smoking shelter; smokers' shelter
	Raucherinseln {pl}	smoking shelters; smokers' shelters
	Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.]	control knob; control
	Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl}	control knobs; controls
	Gasregler {m}	gas control knob
	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.	The device has an on/off switch and a volume control.
	Sämling {m} [bot.]	seedling
	Sämlinge {pl}	seedlings
	Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen	to shelter seedlings
	Sämlinge vereinzeln, verziehen [agr.]	to thin out seedlings
More results