Romanes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Romanes

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Comic-Romane, Fantasy-Romane, Romane, Comic-Roman, Fantasy-Roman, Herz-Schmerz-Roman, Roman, Roman-Schnitt, Romanik, Romanist, Romanze, Romanzen, Roman..., Science-Fiction-Roman	Similar words: Romans, romances, Rhaeto-Romance, Roman, Roman-Catholic, Romance, manes, profanes, remakes, roman, romance, romanced, romanise, rotates
	Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)	faction
	Winnetou {m} (Figur in Karl-May-Romanen)	Winnetou (fictional character in Karl May's novels)
	mit den Wölfen heulen {v} [übtr.]	to do in Rome as the Romans do [fig.]
	Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
	die Apostelbriefe {pl} [relig.]	the Epistles
	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude
	der Brief an Titus	the Epistle to Titus
	der Brief an Philemon	the Epistle to the Philemon
	der Brief an die Galater	the Epistle to the Galatians
	der Brief an die Epheser	the Epistle to the Ephesians
	der Brief an die Philipper	the Epistle to the Philippians
	der Brief an die Kolosser	the Epistle to the Colossians
	der Brief an die Hebräer	the Epistle to the Hebrews
	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe	the Epistles to Timothy
	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe	the Epistles to the Romans
	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe	the Epistles to the Corinthians
	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe	the Epistles to the Thessalonians
	Bilderzählung {f}; Zeichentrickroman {m}; Comic-Roman {m}; Autoren-Comic {m} (in Buchform) [lit.]	graphic novel
	Bilderzählungen {pl}; Zeichentrickromane {pl}; Comic-Romane {pl}; Autoren-Comics {pl}	graphic novels
	Enthüllung {f}	reveal
	Enthüllungen {pl}	reveals
	die große Enthüllung am Ende des Romans	the big reveal at the end of the novel
	Bekanntgabe, welches Geschlechts das ungeborenen Baby hat	gender reveal
	Party, bei der das Geschlecht das ungeborenen Babys bekanntgegeben wird	gender reveal party
	Krimi {m}; Thriller {m}; spannender Film {m}; spannender Roman {m} [art] [lit.]	thriller; spellbinder
	Krimis {pl}; Thriller {pl}; spannende Filme {pl}; spannende Romane {pl}	thrillers; spellbinders
	Justizkrimi {m}	legal thriller; courtroom thriller
	Kriminalhörspiel {n}	radio thriller
	Politkrimi {m}	political thriller
	der reinste Krimi sein	to be a real spellbinder
	Liebesfilm {m}	romantic movie; romantic film; screen romance; love film
	Liebesfilme {pl}	romantic movies; romantic films; screen romances; love films
	Römer {m}; Römerin {f} [soc.]	Roman
	Römer {pl}; Römerinnen {pl}	Romans
	die alten Römer ebenso wie die modernen	the ancient Romans just like the modern ones
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Kurzroman {m}	short novel
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	Romanze {f} [soc.]	romance
	Romanzen {pl}	romances
	Romanze {f}; romantische Erzählung {f} [lit.]	romance; romance narrative
	Romanzen {pl}; romantische Erzählungen {pl}	romances; romance narratives
	Verfilmungsrechte {pl} [jur.]	film rights; screen movie rights [Am.]
	Verfilmungsrechte für Romane von Bestsellerautoren sichern	to secure film rights to works by bestselling novelists
	beherrschend; dominant; allgegenwärtig {adj} (negatives Phänomen)	pervasive; pervading (of a negative phenomenon)
	alles beherrschend	all-pervasive; all-pervading
	um sich greifend	increasingly pervasive
	dominanter Geruch	pervasive smell
	Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.	This theme is pervasive in her novels.
	bei jdm. {prp; +Dat.}	with sb.
	bei seinen Eltern wohnen	to stay with your parents
	wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
	Die Kinder sind bei ihrem Vater.	The children are with their father.
	Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.	The doctor will be with you shortly.
	Er weilt nicht mehr unter uns.	He is no longer with us.
	brieflich; briefartig; Brief... {adj}	epistolary
	der briefartige Aufbau des Romans	the epistolary structure of the novel
	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}	to feature strongly / heavily / prominently in sth.
	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist	a colour that features strongly in my wardrobe
	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.	Violence features heavily in his novels.
	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.
	realistisch {adj} [art] [lit.]	realistic
	ein realistisches Bühenstück	a realistic stage play
	ein Merkmal des realistischen Romans	a feature of the realistic novel
	die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei	the basic techniques of realistic painting
	schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj}	off-kilter
	ein schräger Humor	an off-kilter sense of humour
	Seine Romane sind voller skurriler Figuren.	His novels are full of off-kilter characters.