Rad-sprint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 similar results for Rad-sprint

Tip:

	German	English
	Schienenbefestigung {f} (Bahn)	rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)
	elastische Schienenbefestigung	elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener
	fest angezogene Schienenbefestigung	tight rail fastening
	lose Schienenbefestigung	loose rail fastening
	Anziehen der Schienenbefestigung(en)	tightening-up of fastenings; tightening of fastenings
	Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen	machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
	Bindestriche {pl} am Ende aufeinanderfolgender Zeilen [print] [comp.]	hyphen ladder
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	Drahtrakel {m} [print]	wire rod; Meyer bar; Meyer rod
	Federkonstante {f}; Federsteifigkeit {f}; Federhärte {f}; Federrate {f}; Direktionskonstante {f} [phys.]	spring constant; spring rate; suspension rate
	Frühlingsregen {m} [meteo.]	spring rain
	Papiersorte {f}; Papierqualität {f} [print]	paper grade
	Rakelanstellwinkel {m}; Anstellwinkel {m} (beim Tiefdruck) [print]	counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface)
	Raubdruck {m}; unerlaubter Nachdruck {m} (von Druckwerken) [print]	pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications)
	schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.]	black smoker; underwater hot spring
	Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]	shaved edge; shaved edges (book)
	Reifenfederkonstante {f}	tyre spring rate
	Rotationstiefdruck {m}; (industrieller) Rakeltiefdruck {m} [print]	rotogravure printing; rotogravure
	Schabermarkierung {f} [print]	ductor marks; ductor ridges
	Tampondruck {m} [print]	pad printing; tampo printing; dabber printing [rare]; tampography
	Unterschneiden {n}; Unterschneidung {f} (Verringerung der Buchstabenabstände) [comp.] [print]	kerning (reduction of space between the letters)
	Vorfrühlings...; im Vorfrühling; im zeitigen Frühjahr (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.]	prevernal; characteristic of early spring
	Werbeaufdruck {m}	advertising imprint
	bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks; Gebäudefläche {f} (Raumplanung)	ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; building area; construction area; footprint of the building(s) (spatial planning)
	broschiert {adj} [print]	paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched; paperback
	druckfähig; druckbar {adj} [print]	printable
	druckfertig {adj} [print]	ready for press; ready for printing
	durchschossen {adj} [print]	interleaved
	durchgestrichen {adj} (Schriftauszeichnung) [print]	strikethrough (typeface attribute)
	elektrisch leitfähig {adj} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.]	electrographic (for electrical scanning)
	fett {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]	bold (typestyle, typeface attribute)
	fettgedruckt {adj}	in bold print
	frühlingshaft {adj}	spring-like
	hüpfend; springend; sprunghaft {adj}; Tanz...; Spring...; Sprung...	saltatory
	kraftschlüssig {adj} (durch Feder) [techn.]	actuated by spring
	kursiv {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]	italic (typestyle, typeface attribute)
	kursiv geschrieben {adj} [print]	italicised
	leporellogefalzt; zickzackgefalzt {adj}; Leporello... [print]	fan-folded; fanfold; concertina; accordion; zigzag (printed publication)
	linksbündig {adj} [print]	left-justified; ranged left; flush left
	etw. rastern {vt} [print]	to print sth. in halftone
	rechtsbündig {adj} [print]	right-justified; right-aligned; flush-right
	selbstschließend {adj} (durch Federkraft) [techn.]	spring-acuated; spring-hinged
	ungestochen; musiert {adj} [print]	rimmed
	xerografisch; xerographisch {adj} [print]	xerographic
	Druckbereich {m} [comp.] [techn.]	print area; print range
	Rotkehlspint {m} [ornith.]	red-throated bee eater
	Madagaskarspint {m} [ornith.]	blue-cheeked bee eater
	Rotbartspint {m} [ornith.]	red-beared bee eater
	Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Abstreicher {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]	doctor blade; doctor knife; doctor roll; doctor bar (for cleaning an ink roller in gravure printing)
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Abstreicher {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}	doctor blades; doctor knifes; doctor rolls; doctor bars
	Ätzradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art] [print]	etching (technique and picture)
	Aquatinta-Radierung {f}	aquatint etching; aquatint
	Halbtonätzung {f}; Rasterätzung {f}	halftone etching
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
	Anhänge {pl}	appendices; appendixes
	als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
	Anlegeschiene {f} [print]	guide rail
	Anlegeschienen {pl}	guide rails
	Aushängebogen {m}; Aushänger {m} [ugs.] [print]	advance sheet; specimen sheet
	Aushängebögen {pl}; Aushänger {pl}	advance sheets; specimen sheets
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
More results