Bugsy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Bugsy

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Buggy, Bug, Buggys, Bully, Bums, Bursa, Burst-Generator, Bus, Bus-Leiterplatte, Bus-Sattelanhänger, Bus-Schnittstelle, Bus-Steuerung, Busse, Bussi, CAN-Bus-Komponente, IEC-Bus-Steuerung, Klüver-Bucy-Syndrom, Management-Buy-in, O-Bus, O-Busse, Rugby	Similar words: buggy, buggy-whip, bugs, busy
	Ameisenhaufen {m} [übtr.]	hive (busy place)
	Baumwanzen {pl} (Pentatomidae) (zoologische Familie) [zool.]	shield bugs; stink bugs (zoological family)
	Besetztzeichen {n} [telco.]	'all trunks busy' signal
	Besetztzustand {m} [telco.]	busy state
	Blumenwanzen {pl} (Anthocoridae) (zoologische Familie) [zool.]	flower bugs; pirate bugs (zoological family)
	Hauptsaison {f}	high season; busy season
	Kamerawagen {m} (Film, TV)	camera dolly; dolly; doll buggy [Am.] (film, TV)
	Plattwanzen {pl}; Bettwanzen {pl} (Cimicidae) (zoologische Familie) [zool.]	bed bugs; bedbugs (zoological family)
	Schmalwanzen {pl} (Blissidae) (zoologische Familie) [zool.]	chinch bugs (zoological family)
	Schnabelkerfe {pl} (Hemiptera/Rhynchota) (zoologische Ordnung) [zool.]	true bugs (zoological order)
	Sichelwanzen {pl} (Nabidae) (zoologische Familie) [zool.]	damsel bugs (zoological family)
	Stabschrecken und Gespenstschrecken {pl}; Gespenstschrecken {pl}; Phasmiden {pl} (Phasmatodea) (zoologische Ordnung) [zool.]	stick bugs and ghost insects; ghost insects (zoological order)
	Wanzen {pl} (Heteroptera) (zoologische Unterordnung) [zool.]	typical bugs (zoological suborder)
	Weichwanzen {pl}; Blindwanzen {pl} (Miridae) (zoologische Familie) [zool.]	mirid bugs; capsid bugs; plant bugs; grass bugs; leaf bugs (zoological family)
	fehlerbehaftet; fehlerhaft {adj} [comp.]	buggy
	geschäftig, rührig {adv}	like a busy bee; like busy bees
	verwanzt; von Insekten befallen {adj}	buggy
	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)
	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}	listening devices; bugging devices; bugs
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]	anthocoris bugs (zoological genus)
	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)	common flower bug
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Befall {m}; Verseuchung {f} (mit etw.) [biol.]	infestation (of sth.)
	Holzwurmbefall {m}	woodworm infestation
	Verwanzung {f}	infestation of bugs
	Verlausung {f}	infestation of lice
	Besetztsignal {n} [telco.]	engaged signal [Br.]; busy signal [Am.]
	Besetztsignale {pl}	engaged signals; busy signals
	Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]	engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]
	Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}	busy tones; engaged tones
	Biene {f} [zool.]	bee
	Bienen {pl}	bees
	Harzbiene {f}	resin bee
	Killerbiene {f}	killer bee
	Wollbiene {f}	carder bee
	fleißig wie eine Biene [übtr.]	busy as a bee [fig.]
	Brachkäfer {pl}; Junikäfer {pl} (Amphimallon) (zoologische Gattung) [zool.]	June beetles; June bugs (zoological genus)
	Gerippter Brachkäfer {m}; Europäischer Junikäfer {m} (Amphimallon solstitiale)	European June beetle; summer chafer
	Cimex-Bettwanzen {pl} (Cimex) (zoologische Gattung) [zool.]	cimex bed bugs (zoological genus)
	Gemeine Bettwanze {f}; Hauswanze {f} (Cimex lectularius)	common bed bug
	Defekt {m}; Macke {f}	bug
	Defekte {pl}; Macken {pl}	bugs
	Fehler {m}; Programmfehler {m}; Software-Fehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]	bug; programm error; software bug
	Fehler {pl}; Programmfehler {pl}; Software-Fehler {pl}	bugs; programm errors; software bugs
	kleiner Programmfehler	buglet
	(Gemeine) Feuerwanze {f} [zool.]	fire bug; firebug (Pyrrhocoris apterus)
	Feuerwanzen {pl}	fire bugs
	Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]	firefly; glow worm; glowworm; lightning bug
	Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}	fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs
	Großkampftag {m} [übtr.]	very busy day; really busy day
	Heute ist Großkampftag bei uns.	We are having a really busy day today.
	Halyomorpha-Baumwanzen {pl} (Halyomorpha) (zoologische Gattung) [zool.]	Halyomorpha shield bugs (zoological genus)
	Marmorierte Baumwanze {f}; Asiatische Stinkwanze {f}; Stinkkäfer {m} (Halyomorpha halys)	brown marmorated stink bug
	Himacerus-Wanzen {pl} (Himacerus) (zoologische Gattung) [zool.]	himacerus bugs (zoological genus)
	Ameisensichelwanze {f} (Himacerus mirmicoides)	ant damsel bug
	Baumsichelwanze {f} (Himacerus apterus)	tree damsel bug
	Insekt {n}; Krabbeltier {n}; Viech {n} [Süddt.] [Ös.]	bug [Am.]
	Insekten {pl}; Krabbeltiere {pl}; Viecher {pl}	bugs
	Käfer {m}	beetle; bug [Am.]
	Käfer {pl}	beetles; bugs
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Laufzeit {f}; aktive Betriebszeit {f} [techn.]	power-on time; running time; busy time; operating time; operation time
	verfügbare Betriebszeit {f}; nutzbare Betriebszeit {f}	available time; uptime
	Maikäfer {pl} (Melolontha) (zoologische Gattung) [zool.]	cockchafers; May bugs; spang beetles; billywitches [East Anglian English] (zoological genus)
	Gemeiner Maikäfer {m}; Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)	common chockchafer
	Nabis-Wanzen {pl} (Nabis) (zoologische Gattung) [zool.]	nabis bugs (zoological genus)
	Rotbraune Sichelwanze {f} (Nabis rugosus)	common damsel bug
	Nezara-Baumwanzen {pl} (Nezara) (zoologische Gattung) [zool.]	nezara shield bugs (zoological genus)
	Grüne Reiswanze {f} (Nezara viridula)	southern green shield bug [Br.]; southern green stink bug [Am.]; green vegetable bug [Austr.] [NZ]
	Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]	minute pirate bugs (zoological genus)
	Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)	insidious flower bug
	Pferdewagen {m} (für Personen) [transp.]	horse and carriage; trap; horse buggy [Am.]
	Pferdewagen {pl}	horse and carriages; traps; horse buggies
	kleine, zweirädrige Pferdewagen {pl}; Ponywagen {pl}	horse traps; pony traps; pony and traps; traps
	Reitpeitsche {f}	horsewhip
	Reitpeitschen {pl}	horsewhips
	Bahnpeitsche {f}	lunging whip
	Fahrpeitsche {f}	buggy whip
	Rollasseln {pl} (Armadillidium) (zoologische Gattung) [zool.]	pill woodlice; pill bugs; leg pebbles; roly-poly (zoological genus)
	Gemeine Rollassel {f}; Gewöhnliche Rollassel {f} (Armadillidium vulgare)	common pill woodlouse; common pill bug; doodle bug; common roly-poly
	Rückruf {m} [telco.]	callback; ring back
	Rückrufe {pl}	callbacks; rings back
	automatischer Rückruf	automatic callback
	automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)	automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/
	Rückruf bei Nichtmelden	call back on no reply /CCNR/
	automatische Rückruf bei Nichtmelden	automatic callback on no reply
	Er bittet um Rückruf.	He asked to be called back.
	Danke für den Rückruf.	Thank you for calling back.
	Sportkinderwagen {m}; Buggy {m}; Kinderkarre {f} (zusammenklappbarer Sitz-Kinderwagen)	push-chair [Br.]; buggy [Br.]; stroller [Am.]
	Sportkinderwagen {pl}; Buggys {pl}; Kinderkarren {pl}	push-chairs; buggies; strollers
	Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]	touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)
	Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)	ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops
	echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)	touch-me-not balsam; touch-me-not
	fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)	busy lizzy
	Stabheuschrecke {f}; Stabschrecke {f} [zool.]	stick insect; stick bug; bug stick [Am.] [Can.]; walking stick
	Stabheuschrecken {pl}; Stabschrecken {pl}	stick insects; stick bugs; bug sticks; walking sticks
	Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}	busy time; rush hour; peak hour
	außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten	during off-peak hours/periods; off-peak
	Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.	Off-peak travel/electricity is cheaper.
More results