DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
IllIllativIllegalitätIllegitimität
IllerIllinoisIlliquiditätIllit
IlloyalitätIlluminationIlluminator
Search for:
Mini search box
 

114 similar results for ill-
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.] [listen] ill-health

krank sein to be in ill-health

mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben to live in ill-health

gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige family members in ill-health; ill health family members

Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.

jdn. misshandeln {vt} to ill-use sb.

misshandelnd ill-using

misshandelt ill-used

von jdm. misshandelt werden to be ill-used by sb.

nicht zusammenpassend {adj} ill-matched; ill-suited

nicht/schlecht zusammenpassen [listen] to be ill-suited/ill-matched to each other

ein Paar, das nicht zueinanderpasst an ill-matched couple

schlecht aufeinander abgestimmt sein to be ill-matched

schlecht behandeln; misshandeln {vt} to ill-treat

schlecht behandelnd; misshandelnd ill-treating

schlecht behandelt; misshandelt ill-treated

Unglückstag {m} ill-starred day

Unglückstage {pl} ill-starred days

Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.) ill-feeling (about sth.)

eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern diplomatic ill-feeling between two countries

übelmeinend; übelwollend; übelgesinnt [geh.]; übelgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person) ill-disposed; ill-minded; evil-minded; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (of a person)

übelwollende Kritiker ill-disposed critics; unfavourable critics

unbegründet; unerwiesen; fragwürdig {adj} ill-founded

jeglicher Grundlage entbehren to be ill-founded [formal]

unpassend; ungelegen {adj} ill-timed

Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. I hope this is not a bad time for me to call.

unrechtmäßig erworben {adj} ill-gotten

unrechtmäßiger Gewinn ill-gotten gains

jdn./etw. schinden {vt} to maltreat; to ill-treat sb./sth.

schindend maltreating; ill-treating

geschunden maltreated; ill-treated

er/sie schindet he/she maltreats

ich/er/sie schindetet I/he/she maltreated

er/sie hat/hatte geschunden he/she has/had maltreated

ein Tier schinden to ill-treat an animal; to work an animal to death

ungezogen; ohne Manieren (nachgestellt); mit schlechtem Benehmen (nachgestellt) {adj} [listen] bad-mannered; ill-mannered; mannerless; unmannerly [rare]; unmannered [formal] [rare]

keine Manieren haben to be ill-mannered

Er hat keine Manieren.; Er hat keine Lebensart. He has no manners.

verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi} to be doomed; to be ill-fated; to be a goner

Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen. If it had happened at night, we would have all been goners.

Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen. This one is a definite goner and I'll need a crown.

Unglücksfahrer {m}; Unglückslenker {m} [Ös.] (Fahrer eines verunfallten Kfzs) [auto] doomed driver; ill-fated driver (driver of a crashed motor vehicle)

Unglücksfahrer {pl}; Unglückslenker {pl} doomed drivers; ill-fated drivers

Unglückskapitän {m} (Kapitän eines abgestürzten Flugzeugs/gesunkenen Schiffs) [aviat.] [naut.] doomed captain; ill-fated captain (captain of a crashed aircraft/sunken ship)

Unglückskapitäne {pl} doomed captains; ill-fated captains

Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.] doomed plane; ill-fated plane (crashed aircraft)

Unglücksmaschinen {pl} doomed planes; ill-fated planes

Unglücksschiff {n} (gesunkenes Schiff) [naut.] doomed ship; ill-fated ship (sunk ship)

Unglücksschiffe {pl} doomed ships; ill-fated ships

Unglückszug {m} (entgleister Eisenbahnzug) [transp.] doomed train; ill-fated train (derailed train)

Unglückszüge {pl} doomed trains; ill-fated trains

unglücklich (verlaufend); unglückselig; unselig; verhängnisvoll; tragisch; Unglücks... {adj} [listen] doomed; ill-fated [listen]

Unglücksflug {m}; verhängnisvoller Flug {m}; tragischer Flug {m} doomed flight; ill-fated flight

Außerdienststellung {f} wegen Dienstunfähigkeit ill-health severance

Geisteskranke {pl} [med.] the mentally ill; the insane [former name]

Groll {m} ill will

Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.] a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest

unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern ill-omened; ill-starred {adj}

Übelstand {m} (social) evil; social ill; mischief [listen]

Verrufenheit {f}; schlechter Ruf {m} ill-repute; disreputability

jdn. anfeinden {vt} to show ill will towards sb.

bösartig {adj} ill-natured

chronisch Kranker {m}; Chroniker {m} [ugs.] [med.] chronically ill patient; chronic patient; patient with a chronic disease

krank sein; erkrankt sein; erkranken {vi} to be ill; to be sick; to become diseased

missgestimmt; schlechtgelaunt; übellaunig {adj} ill-humoured

jdn. schlecht behandeln {vt}; mit jdm. schlecht umgehen {vi} to ill-use sb.

schlecht durchdacht {adj} ill-conceived

schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person) ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)

schlecht informiert; schlecht unterrichtet {adj} ill-informed

schlecht konditioniert {adj} (Gleichungssystem, Matrix) [math.] ill-conditioned (system of equations, matrix)

schlecht zusammenpassend; bunt zusammengewürfelt {adj} ill-assorted

schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj} [listen] ill-bred

jdm. übel gesinnt sein {v} to mean ill by

übelriechend; übel riechend {adj} evil-smelling; foul-smelling; ill-smelling; foul smelling

jdm. übelwollen {vi} to wish sb. ill

unansehnlich; unattraktiv {adj} (Person) plain; unhandsome; ill-favoured [Br.]; ill-favored [Am.]; homely [Am.] (of a person) [listen]

unbedacht; unüberlegt {adj} ill-judged

ungeeignet (für) {adj} ill-suited (to)

ungelegen; unpassend {adv} (zeitlich) untimely; ill-timed

unklar definiert {adj} ill-defined

unüberlegt; unbedacht; unklug; unbesonnen {adj} ill-considered

wenig sachkundig {adj} ill-informed

zeitlich schlecht abgestimmt {adj} ill-timed

zwielichtig; anrüchig [geh.] (Person, Sache); übel beleumundet [geh.] (Person); krumm; obskur (Sache) {adj} disreputable; ill-reputed; of bad reputation

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners