OVELHA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for OVELHA

Tip:

	German	English
		Similar words: Vela, novella
	Baumüberhang {m}; überhängende Äste {pl} [bot.]	overhanging branches
	Generalsanierung {f}; Assanierung [Ös.]; Totalrevision {f} [Schw.] [constr.]	complete/general refurbishment; complete/general overhaul
	Generalüberholung {f}; Überholung {f}; Wiederinstandsetzung {f}; Revision {f} [techn.]	(general) overhaul; reconditioning
	Kesselüberholung {f} [mach.]	boiler overhaul
	Ristgriff {m} (Geräteturnen) [sport]	overhand grip (apparatus gymnastics)
	Überhang {m}; überhängende Wand {f} (Felsklettern)	overhang (rock climbing)
	Überhärtung {f} (Metallurgie) [techn.]	overhardening (metallurgy)
	Überschuldung {f}; Überverschuldung {f}; Schuldenüberhang {m}; Schuldenüberlastung {f}; Überlastung {f} mit Schulden [fin.]	debt overload; debt overhang; excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness
	Voreiligkeit {f}	overhaste
	(ein Bauobjekt) generalsanieren; assanieren [Ös.]; revitalisieren [Ös.] {vt} [constr.]	to generally/completely refurbish; to generally/completely overhaul; to revitalise [Br.] (a construction object)
	übereilt; übereilig {adj}	overhasty
	überglücklich {adj}	overhappy
	überholungsbedürftig {adj} [techn.]	in need of overhauling
	überlagernd; überhangend {adj} [min.]	overlying; overhanging; superincumbent [formal]
	Dachvorsprung {m} [arch.] [constr.]	roof overhang
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	den Anker schlippen	to slip anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	Auskragung {f}; Vorkragung {f} [arch.]	projection; overhang
	Auskragung aus einer Wand	sail-over
	Auskragung in Form einer Konsole	corbelling
	Auskragung der Schichten	projection of courses
	Vorkragung des Gesimses	projection of cornice
	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)
	Knoten {pl}	knots
	Achtknoten {m}	figure-eight knot; figure-of-eight knot
	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider
	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)
	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten	reef knot; carrick bend
	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)	bowline knot (climbing)
	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)
	Roringstek {m}	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend
	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]	wall knot; stevedore's knot
	Schifferknoten {m} [naut.]	crown knot; square knot; thief knot [Am.]
	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch
	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}	sheepshank
	selbstlösender Knoten	self-releasing knot
	einen Knoten machen	to knot; to tie a knot
	in etw. einen Knoten machen	to tie a knot in sth.
	Kragträger {m} [techn.]	overhanging beam; cantilever beam
	Kragträger {pl}	overhanging beams; cantilever beams
	Kragträger für Seilrollenverlagerung	cantilever beam for rope pulley support
	Kragträger für Trommel	cantilever beam for cylinder
	Sonnenschirm {m} (tragbar oder stehend)	sun umbrella; parasol
	Ampelschirm {m}; Pendelschirm {m}; Seitenarmschirm {m}; Außenmastschirm {m}	cantilever parasol; overhanging parasol; sidepost parasol
	Stockschirm {m}; Mittelmastschirm {m}	upright parasol
	Strandschirm {m}	beach umbrella
	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)	concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)
	Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein	to be a matter of concern
	Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.	He expressed solicitude for her health.
	Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.	The immigration overhaul had raised concerns among employers.
	Überstand {m} [auto]	overhang
	Überstand vorne/hinten	front/rear overhang
	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]	to mine; to extract; to win sth.
	abbauend; gewinnend; fördernd	mining; extracting; winning
	abgebaut; gewonnen; gefördert	mined; extracted; won
	einen Strossenstoß abbauen	to stope underhand
	im Firstenbau abbauen	to stope overhand
	planlos abbauen	to gopher
	etw. völlig abbauen	to exhaust sth.
	abstürzen {vi} (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.)	to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.)
	abstürzend	falling
	abgestürzt	fallen
	von einem Überhang abstürzen	to fall off an overhang
	tödlich abstürzen; zu Tode stürzen	to fall to death
	bahnamtliche Untersuchung {f}; Fristausbesserung {f}; periodische Revision {f} (Bahn)	periodical overhaul (railway)
	bahnamtliche Hauptuntersuchung	general overhaul
	etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.]	to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.
	generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend	reconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling
	generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt	reconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled
	generalüberholte Computer	reconditioned computers; refurbished computers
	hervorstehen; hinausragen; vorstehen; auskragen {vi}	to overhang {overhung; overhung}
	hervorstehend; hinausragend; vorstehend; auskragend	overhanging
	hervorgestanden; hinausgeragt; vorgestanden; ausgekragt	overhung
	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.
	eine Rasur nötig haben	to be in need / in want of a shave
	reparaturbedürftig sein	to be in need / in want of repair
	dringendst Hilfe brauchen	to be in desperate need of help
	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?	Do you still want these magazines, or can I throw them out?
	Der Garten braucht eine Generalüberholung.	The garden needs / wants a general overhaul.
	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]
	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]	What do you want with a second modem?
	überstürzt; übereilt; hastig {adj}	hurried; overhasty; precipitate
	voreilig/vorschnell handeln	to act with precipitate haste
	Stoß {m} [min.]	face; bank (mining)
	überhängender Stoß	overhanging side
	verschrämter Stoß	carved face