home : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

home

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

417 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

Show: All Nouns Adverbs

	English	German
	children's home	Kinderheim {n}
	children's homes	Kinderheime {pl}
	small office/home office; single office/home office /SOHO/	Kleinbüro und Heimbüro {n}; Kleinunternehmer und Freiberufler {pl} (als Zielgruppe) [comp.] [econ.]
	manufactured home	(vorgefertigtes) Kompletthaus {n} [constr.]
	manufactured homes	Kompletthäuser {pl}
	coastal/intercoastal/coastwise trade/traffic; home trade [Br.]	Küstenhandel {m}
	to hit a home run [Am.]	das große Los ziehen {v}
	mobile home [Am.]	Mobilheim {n}; fahrbares Haus [constr.]
	mobile homes	Mobilheime {pl}; fahrbare Häuser
	(large) furniture store; home-centre; furnishing house	Möbelhaus {n}; Einrichtungshaus {n} [econ.]
	furniture stores; home-centres; furnishing houses	Möbelhäuser {pl}; Einrichtungshäuser {pl}
	show house; show home; model house; model home	Musterhaus {n}
	show houses; show homes; model houses; model homes	Musterhäuser {pl}
	take-home pay	Nettogehalt {n}
	take home pay	Nettolohn {m}
	net earnings; net income; net wage; take-home pay	Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}
	foster family; foster home	Pflegefamilie {f} [soc.]
	foster families; foster homes	Pflegefamilien {pl}
	foster home	Pflegestelle {f}
	foster homes	Pflegestellen {pl}
	residential home; nursing home; rest home; care home	Pflegewohnheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}; Pflegeeinrichtung {f}; Altenpflegeheim {n}
	residential homes; nursing homes; rest homes; care homes	Pflegewohnheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}; Pflegeeinrichtungen {pl}; Altenpflegeheime {pl}
	funeral home; funeral parlour [Br.]; funeral parlor [Am.]; mortuary [Am.]	Räumlichkeiten {pl} des Beerdigungsinstituts; Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n}
	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]	jds. Revier [übtr.] [soc.]
	The companies defend their turf from new competitors.	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]
	retreat; retreating working; working home(wards)	Rückbau {m} [min.]
	retirement home; old people's home; home for the aged	Seniorenheim {n}; Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}; Altenstift {n}; Seniorenresidenz {f} [geh.]; Seniorenstift {n}; Feierabendheim {n} [Ostdt.]; Pensionistenheim {n} [Ös.]; Altersasyl {n} [Schw.]
	retirement homes; old people's homes; homes for the aged	Seniorenheime {pl}; Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}; Altenstifte {pl}; Seniorenresidenzen {pl}; Seniorenstifte {pl}; Feierabendheime {pl}; Pensionistenheime {pl}; Altersasyle {pl}
	home-on-jam (radar)	Störzielansteuerung {f} (Radar) [techn.]
	home-on-jam (missile)	Störzielansteuerung {f} (Rakete) [mil.]
	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)
	animal home; animal shelter; pet shelter [Am.]	Tierheim {n}; Tierauffangstation {f}
	animal homes; animal shelters; pet shelters	Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl}
	drinking water carbonator; water carbonator; carbonator; home soda maker	Trinkwassersprudler {m}; Wassersprudler {m}; Sodabereiter {m}
	drinking water carbonators; water carbonators; carbonators; home soda makers	Trinkwassersprudler {pl}; Wassersprudler {pl}; Sodabereiter {pl}
	consumer electronics; entertainment electronics; home electronics; home entertainment	Unterhaltungselektronik {f}; Heimelektronik {f}
	parental home	Vaterhaus {n}
	parental homes	Vaterhäuser {pl}
	German territorial army to defend the home front in World War II	Volkssturm {m} [hist.] [mil.]
	clothes and linen (in the home)	Wäsche {f} (im Haushalt) [textil.]
	adopted country; adopted home; adoptive country	Wahlheimat {f}
	maternity home	Wöchnerinnenheim {n}
	maternity homes	Wöchnerinnenheime {pl}
	comfort of the home	Wohnkomfort {m}
	homeowners allowance; home owners allowance	Wohnungsbauförderung {f} [fin.]
	Residential Property Act; Home Ownership Act [Br.]; Condominium Property Act [Am.]	Wohnungseigentumsgesetz {n} /WEG/ [jur.]
	prospective home buyer	Wohnungsinteressent {m}; Wohnungsbewerber {m}; Wohnungswerber {m} [Ös.] (Ankauf)
	prospective home buyers	Wohnungsinteressenten {pl}; Wohnungsbewerber {pl}; Wohnungswerber {pl}
	to break away from the parental home	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}
	tutor group [Br.]; home group [Am.]	administrativer Klassenverband {m} [school]
	homegrown; home-grown	selbst angebaut; selbst gezogen {adj} [agr.]
	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]
	out of town; away from home; out	auswärts {adv}
	to have a meal/meals away from home; to have a meal/meals out	auswärts essen
	to save through a (state-regulated) home savings institution	bausparen {vi} [fin.]
	to drive home ↔ sth.; to hammer home ↔ sth.; to press home ↔ sth.; to ram home ↔ sth. (to sb.)	(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen {vt}
	a film ramming home the consequences of smoking	ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
	to bring home the bacon	erfolgreich sein; es schaffen; das Rennen machen {v}
	He brought home the bacon.	Er hat es geschafft.
	to be home and dry [Br.]; to be home and hosed [Austr.]	es geschafft haben; in der Zielgeraden sein; etw. in der Tasche haben {v}
	domestic political; internal; home ...	innenpolitisch {adj} [pol.]
	as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned	innenpolitisch gesehen
	to take home ↔ sth.	etw. netto verdienen; etw. netto bekommen; etw. nach Hause bringen [übtr.] {v}
	relating to home economics/ family and consumer sciences	ökotrophologisich {adj}
	to get back home	nach Hause zurückkommen {vi}
	She's back home.	Sie ist wieder zu Hause.
	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]
	That struck home.	Der Hieb sitzt.
	It was brought home to me.	Ich sah es ein.
	Get home safe!	Kommen Sie gut nach Hause!
More results

Search further for "home":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners