Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Amtshandlung
{f}
[adm.]
official
act
;
act
Amtshandlungen
{pl}
official
act
s
;
act
s
die
erste
Amtshandlung
des
neu
gewählten
Rates
the
first
act
carried
out
by
the
new
Council-elect
.
Bestimmte
Amtshandlungen
sind
eigens
dafür
bestimmten
Beamten
vorbehalten
.
Certain
act
s
are
reserved
for
specifically
designated
officials
.
Balanceakt
{m}
;
Drahtseilakt
{m}
;
Spagat
{m}
;
Spagat
{n}
[Dt.]
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
balancing
act
(between
sth
.)
Balanceakte
{pl}
;
Drahtseilakte
{pl}
;
Spagate
{pl}
balancing
act
s
einen
Balanceakt/Drahtseilakt
zwischen
etw
.
vollführen
to
perform
a
balancing
act
between
sth
.
Sie
haben
den
Spagat
zwischen
der
Beibehaltung
des
ländlichen
Charmes
und
moderner
Umgestaltung
geschafft
.
They
have
successfully
managed
the
balancing
act
between
retaining
the
rustic
charm
and
modern
conversion
.
Gräueltat
{f}
;
Greueltat
{f}
[alt]
;
Schreckenstat
{f}
;
Gewalttat
{f}
atrocity
;
bestiality
;
outrage
;
monstrous
act
;
enormity
[formal]
eine
entsetzliche
Gräueltat
a
dreadful
atrocity
die
Gräueltaten
im
Krieg
the
enormities
of
war
brutale
Verbrechen
begehen
to
commit
criminal
enormities
Überzeugungstäter
{m}
;
Überzeugungstäterin
{f}
offender
who
has
act
ed
on
grounds
of
conscience
ein
Überzeugungstäter
sein
(
Krimineller
)
to
commit
offences
out
of
conviction
ein
Überzeugungstäter
sein
[übtr.]
to
act
on
conviction
politischer
Überzeugungstäter
politically
motivated
offender
Autoreisezug
{m}
;
Autozug
{m}
(
Bahn
)
car-sleeper
train
;
accompanied
car
train
/
ACT
/
;
motorail
train
[Br.]
;
motorail
[Br.]
;
auto
train
[Am.]
(railway)
Autoreisezüge
{pl}
;
Autozüge
{pl}
car-sleeper
trains
;
accompanied
car
trains
;
motorail
trains
;
motorails
;
auto
trains
mit
dem
Autozug
by
motorail
Begleitgesetz
{n}
[jur.]
accompanying
law
(category);
accompanying
Act
(of
Parliament
)
Begleitgesetze
{pl}
accompanying
legislation
Haushaltsbegleitgesetz
{n}
[Dt.]
;
Budgetbegleitgesetz
{n}
[Ös.]
Budget
Accompanying
Act
Handlungszwang
{m}
compulsion
to
take
act
ion
;
compulsion
to
act
;
pressure
for
act
ion
jdn
.
in/unter
Handlungszwang
bringen
to
force
sb
.
to
take
act
ion
unter
wachsenden
Handlungszwang
kommen
to
come
under
increasing
pressure
to
take
(appropriate)
act
ion
Hauptprogramm
{n}
(
bei
einem
Konzert
)
headline
act
;
main
act
(at a
concert
)
Hauptprogramme
{pl}
headline
act
s
;
main
act
s
im
Hauptprogramm
auftreten
;
das
Hauptprogramm
bestreiten
to
perform
as
headline
act
;
to
be
the
main
act
Komiker
{m}
;
Komikerin
{f}
;
Spaßmacher
{m}
[humor.]
;
Spaßmacherin
{f}
[humor.]
comic
;
comedian
;
comedienne
(rare
and
slightly
affected
);
comedy
act
or
;
comedy
act
ress
;
funny
man
;
funny
woman
Komiker
{pl}
;
Komikerinnen
{pl}
;
Spaßmacher
{pl}
;
Spaßmacherinnen
{pl}
comics
;
comedians
;
comediennes
;
comedy
act
ors
;
comedy
act
resses
;
funny
men
;
funny
women
Komikerduo
{n}
comedy
double
act
;
comic
double
act
Notariatsakt
{m}
(
Beurkundung
durch
einen
Notar
)
[jur.]
notarial
act
Notariatsakte
{pl}
notarial
act
s
Mit
Notariatsakt
vom
5.
November
wurde
das
Aktienkapital
erhöht
.
By
notarial
act
of
5
November
,
the
share
capital
was
increased
.
Sprechakt
{m}
;
Sprechhandlung
{f}
;
Sprechereignis
{n}
;
Parole
{f}
(
Saussure
)
[ling.]
speech
act
;
speech
event
;
parole
(Saussure)
Sprechakte
{pl}
;
Sprechhandlungen
{pl}
;
Sprechereignisse
{pl}
;
Parolen
{pl}
speech
act
s
;
speech
events
;
paroles
illokutionärer/illokutiver
Sprechakt
illocutionary
speech
act
Umweltgesetz
{n}
[envir.]
[jur.]
environmental
law
(category);
Environmental
Management
Act
(specific
act
)
Umweltgesetze
{pl}
environmental
laws
Einhaltung
von
Umweltgesetzen
und
-vorschriften
compliance
with
environment
laws
and
regulations
Vorprogramm
{n}
(
bei
einem
Konzert
)
[art]
opening
act
;
support
act
(at a
concert
)
Vorprogramme
{pl}
opening
act
s
;
support
act
s
im
Vorprogramm
auftreten
;
das
Vorprogramm
bestreiten
to
perform
as
opening
act
geschlechtliche
Handlung
{f}
;
sexuelle
Handlung
{f}
[jur.]
sexual
act
;
act
of
sex
;
sex
act
geschlechtliche
Handlungen
;
Unzucht
[jur.]
[veraltet]
sexual
act
s
eine
geschlechtliche
Handlung
an
jdm
.
vornehmen
to
perform
a
sexual
act
on
sb
.;
to
perform
sex
on
sb
.
Anstiftung/Verleitung
{f}
zu
einer
Straftat
(
bes
.
zur
Falschaussage
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
subornation
of
a
criminal
act
(esp.
of
false
testimony
) (criminal
offence
)
Anstiftung
zum
Meineid
subornation
of
perjury
Drahtseilakt
{m}
balancing
act
Drahtseilakte
{pl}
balancing
act
s
Ermächtigungsgesetz
{n}
[jur.]
enabling
law
(category);
Enabling
Act
(specific
act
)
Ermächtigungsgesetze
{pl}
enabling
laws
der
Geschlechtsakt
{m}
;
der
Liebesakt
{m}
;
der
Akt
{m}
;
der
Koitus
{m}
[med.]
;
der
Coitus
{m}
[med.]
the
sexual
act
;
the
act
of
sex
;
the
sex
act
;
the
act
of
love-making
;
the
coitus
[med.]
;
the
coition
[med.]
während
des
Geschlechtsakts
during
the
act
Handlungsermächtigung
{f}
power
to
act
subsidiäre
Handlungsermächtigung
subsidiary
power
to
act
Hauptattraktion
{f}
main
attr
act
ion
;
headline
performance
;
headline
act
Hauptattraktionen
{pl}
main
attr
act
ions
;
headline
performances
;
headline
act
s
Kasualie
{f}
;
Amtshandlung
{f}
(
kirchliche
Zeremonie
)
[relig.]
official
(pastoral)
act
(church
ceremony
)
Kasualien
{pl}
;
Amtshandlungen
{pl}
official
(pastoral)
act
s
Kurzschlusshandlung
{f}
(sudden)
irrational
act
;
panic
(re)action;
panicky
act
ion
Kurzschlusshandlungen
{pl}
irrational
act
s
;
panic
(re)actions;
panicky
act
ion
s
Meisterleistung
{f}
;
Glanzleistung
{f}
;
Bravourleistung
{f}
;
Meisterstück
{n}
;
Glanzstück
{n}
;
Bravourstück
{n}
;
Geniestreich
{m}
;
genialer
Schachzug
{m}
master
stroke
;
stroke
of
genius
;
act
of
genius
;
successful
manoeuvre
;
brilliant
feat
;
superb
feat
Meisterleistungen
{pl}
;
Glanzleistungen
{pl}
;
Bravourleistungen
{pl}
;
Meisterstücke
{pl}
;
Glanzstücke
{pl}
;
Bravourstücke
{pl}
;
Geniestreiche
{pl}
;
geniale
Schachzüge
{pl}
master
strokes
;
strokes
of
genius
;
act
s
of
genius
;
successful
manoeuvres
;
brilliant
feats
;
superb
feats
Rechtsakt
{m}
[jur.]
legislative
act
;
legislative
instrument
;
piece
of
legislation
Basisrechtsakt
{m}
(
EU
)
basic
act
Schlappseilnummer
{f}
[art]
slack-wire
act
Schlappseilnummern
{pl}
slack-wire
act
s
Schlussakte
{f}
[pol.]
final
act
die
Schlussakte
von
Helsinki
[hist.]
the
Helsinki
Final
Act
Schreckenstat
{f}
terrible
act
;
terrible
deed
Schreckenstaten
{pl}
terrible
act
s
;
terrible
deeds
Schulgesetz
{n}
[jur.]
school
law
(category);
School
Act
(special
act
)
Schulgesetze
{pl}
school
laws
Steuergesetz
{n}
[jur.]
tax
law
;
fiscal
law
(category);
Finance
Act
/FA/
[Br.]
;
Internationa
Revenue
Code
/IRC/
[Am.]
Steuergesetze
{pl}
tax
laws
;
fiscal
laws
Triebhandlung
{f}
compulsive
act
;
act
motivated
by
physical
urges
Triebhandlungen
{pl}
compulsive
act
s
Wahlgesetz
{n}
[jur.]
electoral
law
(category);
Electoral
Act
(specific
act
)
Wahlgesetze
{pl}
electoral
laws
Zirkusnummer
{f}
circus
act
Zirkusnummern
{pl}
circus
act
s
Zollgesetz
{n}
/ZG/
[jur.]
tariff
law
;
customs
law
(category);
Customs
and
Excise
Act
[Br.]
;
Tariff
Act
[Am.]
Zollgesetze
{pl}
tariff
laws
;
customs
laws
Zwangshandlung
{f}
compulsive
act
Zwangshandlungen
{pl}
compulsive
act
s
Abfallbeseitigungsgesetz
{n}
[jur.]
Waste
Disposal
Act
Abfallgesetz
{n}
[jur.]
Waste
Disposal
Act
Abfallwirtschaftsgesetz
{n}
/AWG/
Waste
Management
Act
Abtreibungsgesetz
{n}
[jur.]
Abortion
Act
Abwasserabgabengesetz
{n}
[jur.]
Waste
Water
Levy
Act
Affekthandlung
{f}
emotional
act
;
act
committed
under
the
influence
of
emotion
Affentheater
{n}
;
aufgeblasene
Show
{f}
dog
and
pony
show
;
dog
and
pony
act
[coll.]
Aktiengesetz
{n}
[jur.]
Stock
Corporation
Act
;
Public
Companies
Act
[Br.]
;
Corporation
Act
[Am.]
Allgemeines
Verwaltungsverfahrensgesetz
{n}
/AVG/
[jur.]
General
Administrative
Procedure
Act
Anhang
{m}
(
zu
einer
Urkunde/einem
Gesetz
)
[jur.]
schedule
;
exhibit
[Am.]
(to a
legal
instrument/an
Act
of
Parliament
)
Antiterrorgesetz
{n}
[jur.]
Antiterrorism
Act
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
{n}
/AÜG/
[jur.]
Labour
Leasing
Act
Arbeitsförderungsgesetz
{n}
Employment
Promotion
Act
Arbeitszeitgesetz
{n}
[jur.]
Working
Hours
Act
Arzneimittelgesetz
{n}
/AMG/
Pharmaceutical
Act
Asylverfahrensgesetz
{n}
[pol.]
[jur.]
Asylum
Procedure
Act
More results