Tariff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]
	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}
	domestic tariff	Binnentarif {m}
	emissions charge; air pollution charge	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}
	stamp duty	Stempelabgabe {f} [Schw.]
	special levies; extra duties; additional charges	Sonderabgaben {pl}
	excise duty; excise	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]
	customs duty; customs tariff	Zollgebühr {f}
	prohibitive tariff	abschreckend hoher Zoll
	any other duties	alle sonstigen Abgaben
	to impose a levy on sth.	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]
	tariff of charges [Br.]	Entgeltaufstellung {f}; Konditionenaufstellung {f} (Bank, Versicherung); Tarifaufstellung {f}
	tariff time switch	Gebührenzähler {m}
	tariff class	Tarifkategorie {f}; Tarifklasse {f} [fin.]
	tariff classes	Tarifkategorien {pl}; Tarifklassen {pl}
	tariff information; rating information	Tarifinformation {f}
	tariff information; rating information	Tarifinformationen {pl}
	tariff headings; tariff items	Tarifpositionen {pl} [adm.]
	tariff control	Tarifsteuerung {f}
	tariff structure; fare structure; fee structure	Tarifstruktur {f}; Entgeltstruktur {f}
	tariff law; customs law (category); Customs and Excise Act [Br.]; Tariff Act [Am.]	Zollgesetz {n} /ZG/ [jur.]
	tariff laws; customs laws	Zollgesetze {pl}
	tariff legislation	Zollgesetzgebung {f}; Zollgesetze {pl} [jur.]
	tariff quota	Zollkontingent {n}
	tariff quotas	Zollkontingente {pl}
	tariff preference	Zollpräferenz {f}
	tariff preferences	Zollpräferenzen {pl}
	tariff union	Zollverein {m}
	tariff; standard	tariflich {adj}
	tariff barrier	Zollschranke {f} [econ.]
	customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)	Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]
	customs duties; duties; customs tariffs; tariffs	Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}
	bridge toll	Brückenzoll {m}
	import duty; import tariff	Einfuhrzoll {m}
	penal duties; punitive tariffs	Strafzölle {pl}
	additional duty	Zusatzzoll {m}
	customs and excise dues	Zölle und sonstige Abgaben
	removal of custom tariffs	Abbau der Zölle; Zollabbau {m}
	to pay customs	Zoll bezahlen
	to avoid customs duty	Zoll umgehen
	to bear all customs duties and taxes	alle Zollgebühren und Abgaben tragen
	to bear any customs duties	alle Zollgebühren übernehmen
	to pay duty on sth.; to tariff sth.	etw. verzollen {vt}
	paying duty on; tariffing	verzollend
	paid duty on; tariffed	verzollt
	pays duty on; tariffs	verzollt
	paid duty on; tariffed	verzollte
	nil tariff	Nulltarif {m} [fin.]
	at no charge	zum Nulltarif
	fare-free public transport	Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zum Nulltarif
	It won't be up for free.	Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif.
	duty rate; rate of duty; tariff rate	Zollsatz {m}
	alteration of customs duties	Änderung der Zollsätze
	change in the bound rate of duty	Änderung des gebundenen Zollsatzes
	to apply a zero rate	Zollsatz null anwenden
	reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.]	Billigtarif {m} [econ.]
	reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares	Billigtarife {pl}
	to travel/make phone calls on the cheap	zum Billigtarif reisen/telefonieren
	fall-back feed-in tariff (solar installation)	Ausfallvergütung {f} (Solaranlage) [fin.]
	export duty; export charge; export tariff	Ausfuhrabgabe {f}; Ausfuhrzoll {m}; Exportzoll {m}
	export duties; export charges; export tariffs	Ausfuhrabgaben {pl}; Ausfuhrzölle {pl}; Exportzölle {pl}
	whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]
	infringement of the tariff legislation	Bannbruch {m} [Dt.]
	import duty; import charge; import tariff	Einfuhrabgabe {f}; Einfuhrzoll {m}; Importzoll {m}
	import duties; import charges; import tariffs	Einfuhrabgaben {pl}; Einfuhrzölle {pl}; Importzölle {pl}
	flat tariff; uniform tariff	Einheitstarif {m}
	conference tariff	Konferenztarif {m} [naut.]
	air express tariff	Luftexpresstarif {m}
	nocturnal tariff; overnight rate	Nachttarif {m}; Nachtgebühr {f} [adm.]
	night-rate hours; night-tariff hours	Niederlastzeit {f} [electr.]
	optimal tariff	Optimalzoll {m}
	electricity price; price of electricity; electricity rate; electricity tariff	Strompreis {m}; Stromtarif {m}
	electricity prices; prices of electricity; electricity rates; electricity tariffs	Strompreise {pl}; Stromtarife {pl}
	preferential tariff	Vorzugszoll {m}
	competitive tariff; tariff stipulated to meet competition	Wettbewerbstarif {m} [econ.]
	customs regulations; tariff regulations; customs provisions	Zollbestimmungen {pl}
	customs barrier; tariff trade barrier	Zollschranke {f}
	customs barriers	Zollschranken {pl}
	customs tariff number	Zolltarifnummer {f}
	according to the tariff	tariflich; tarifmäßig {adv}
	adjustment	Angleichung {f}
	adjustments	Angleichungen {pl}
	adjustment of tariff rates	Angleichung von Zollsätzen
	concession [Br.] (for a certain category of person)	(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]
	student concession	Studentenermäßigung
	tariff concession	Zollvergünstigung {f}; Zollvorteil {m}
	concession on party bookings	Ermäßigung für Gruppenreservierungen
	to be eligible for a 60-plus concession	Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben
	barriers to trade; trade impediment	Handelshemmnis {n}; Handelsbeschränkung {f}
	barriers to trades; trade impediments	Handelshemmnisse {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}
	non-tariff barriers	nicht-tarifäre Handelshemmnisse
	war (with sb.; on/against sth.)	Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.]
	holy war	heiliger Krieg
	cold war	kalter Krieg [pol.]
	war of nerves	Nervenkrieg {m}
	tariff war	Zollkrieg {m} [pol.]
	regime	Regelung {f}; Regelungen {pl} [adm.]
	antimicrobial regime (at a hospital)	antimikrobielles Konzept; antimikrobielle Schutzmaßnahmen (im Krankenhaus)
	exhaustion regime	Erschöpfungsregelung {f} [jur.]
	tariff regime	Tarifregelung {f}
	nuclear safeguards regime	Garantieregelungen im Atomenergiebereich
	sanctions regime	Sanktionsregelungen {pl}
	goods number; lot number	Warennummer {f}; Warencode {m}
	goods numbers; lot numbers	Warennummern {pl}; Warencodes {pl}
	commodity code; customs-tariff-Number	statistische Warennummer {f}; Zollnummer {f}
	prohibitive	verbietend; unterbindend; prohibitiv {adj}; Verbots...; Sperr... [adm.]
	prohibitive tax	Prohibitivsteuer {f}
	prohibitive duty/tariff	Sperrzoll {m}; Prohibitivzoll {m}
	prohibitive system	Prohibitivzollsystem {n}
	classification	Einreihung {vt}
	tariff classification	zolltarifliche Einreihung