lingoes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

335 similar results for lingoes

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Singles, linkes	Similar words: center-!-lines, centre--lines, dingles, drag-hinges, gingkoes, ginkgoes, hinges, ingots, jingles, lag-hinges, lieges, lines, linger, lingers, lingo, lings, lunges, mangoes, mingles, singles, tangoes
	Wohnungsbaumodernisierung {f}; Wohnbaumodernisierung {f} [adm.]	modernization of dwellings
	Zuckerklumpen {pl}; Zuckerknoten {pl} (Zuckerherstellung)	sugar tailings (sugar production)
	sich aufregen {vr} über	to have strong feelings about
	sich beherrschen {vr}; seine Gefühle im Griff haben	to control oneself; to control one's feelings
	(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben {v}	to command (feelings)
	blind; blindlings {adv}	blindly
	frühkindlich; Säuglings... [med.] [psych.]	infantile
	geschwisterlos {adj}	without any brothers or sisters; without any siblings
	rittlings auf {prp; +Dat.}	astride
	sich auf etw. rittlings setzen; sich mit gespreizten Beinen auf/über etw. stellen {vr}	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}
	rittlings {adv}	astraddle {prp}
	rücklings {adv}	from behind; backwards
	etw. überwendlich nähen; überwendlings nähen {vi} [textil.]	to overlock; to overedge; to overcast; to oversew; to whipstich sth.
	undurchsichtige Manöver {pl}; Machenschaften {pl}; krumme Touren {pl} [ugs.]	underhand dealings; skulduggery; skullduggery; jiggery-pokery [dated] [coll.]
	Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.
	Halbgeschwister {pl} [soc.]	halfsiblings {pl}; halfbrothers and halfsisters {pl}
	etw. hervorrufen; etw. wecken {vt} (z. B. Gefühle)	to inspire sth. (e.g. feelings)
	Eisenfeilspäne {pl}	iron filings {pl}
	Gerüchte {pl}	rumblings [fig.]
	Stierlingspecht {m} [ornith.]	Stierling's woodpecker
	Goslingfeinsänger {m} [ornith.]	Gosling's apalis
	Stare {pl} (Sturnidae) (zoologische Familie) [ornith.]	starlings (zoological family)
	"Dombey und Sohn" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title)
	"Verwirrung der Gefühle" (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title)
	Auspuffdichtungen {pl} [techn.]	exhaust sealings
	Abwärtsbohrung {f} [min.]	downhole drilling
	Abwärtsbohrungen {pl}	downhole drillings
	Äschen {pl} (Thymallus) (zoologische Gattung) [zool.]	graylings (zoological genus)
	Europäische Äsche {f} (Thymallus thymallus)	European grayling
	Ästling {m} [ornith.]	branchling
	Ästlinge {pl}	branchlings
	Akustikdecke {f}	acoustic ceiling
	Akustikdecken {pl}	acoustic ceilings
	Armschlinge {f}	arm sling
	Armschlinge {pl}	arm slings
	Aufwärtsbohrung {f} [techn.]	inverted drilling
	Aufwärtsbohrungen {pl}	inverted drillings
	gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)	reciprocation (of sth.)
	im Gegenzug; als Gegenleistung	by way of reciprocation
	Geben und Zurückgeben	the reciprocation of giving
	das gegenseitige Erwidern der Gefühle	the reciprocation of feelings
	das Übernehmen von Verantwortung füreinander	the reciprocation of responsibility
	Bakterienansiedlung {f} [biol.]	bacterial settling
	Bakterienansiedlungen {pl}	bacterial settlings
	auf dem Bauch liegend {adj}	prone; prostrate
	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen	to lie prone
	Beckenfrakturschlinge {f} [med.]	pelvic sling
	Beckenfrakturschlingen {pl}	pelvic slings
	Behälterdichtung {f}	tank sealing
	Behälterdichtungen {pl}	tank sealings
	Beleihungsgrenze {f}; Beleihungssatz {m}; Belehnungsgrenze {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungssatz {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security)
	Beleihungsgrenzen {pl}; Beleihungssätze {pl}; Belehnungsgrenzen {pl}; Belehnungssätze {pl}	lending limits; lending ceilings; marginal loan values
	Beschimpfung {f}	name-calling
	Beschimpfungen {pl}	name-callings
	(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]	(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)
	Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}	concrete clabs; concrete ceilings
	Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)	concrete roof slab; concrete deck; roof deck
	abgehängte Betondecke	suspended concrete ceiling
	Betriebsanweisung {f}	company ruling
	Betriebsanweisungen {pl}	company rulings
	Bettgeschichte {f}; amouröses Abenteuer {n}	fling; amorous escapade
	Bettgeschichten {pl}; amouröse Abenteuer {pl}	flings; amorous escapades
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Blattfederkupplung {f} [techn.]	leaf spring coupling
	Blattfederkupplungen {pl}	leaf spring couplings
	Bodenprobenahme {f} [envir.]	soil sampling
	Bodenprobenahmen {pl}	soil samplings
	Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.]
	Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}	stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains
	Börsengeschäfte machen	to deal on the stock exchange
	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]
	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr	off-board trading
	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]	screen trading
	Börsenhandel per Zuruf	open outcry dealing; open outcry trading
	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange
	Bogenzahnkupplung {f} [mach.]	geared coupling
	Bogenzahnkupplungen {pl}	geared couplings
	Bolzenkupplung {f} [mach.]	pin coupling
	Bolzenkupplungen {pl}	pin couplings
	Brennerkopfdichtung {f} [mach.]	burner tip sealing
	Brennerkopfdichtungen {pl}	burner tip sealings
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results