JDCM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2563 similar results for JDCM

Tip:

	German	English
	Similar words: JDAM-Munition, AC-DC-Wandler, Dom, Dum-Dum-Fieber, Jim, Joch, Lazy-Jack, Odem, Van-Dam-Vanga, dem, Ödem	Similar words: IDC-receptacle, IDC-receptacles, Jack-of-all-trades, Jim, Jock, RCA-jack, car-jack, cinch-jack, dam, dim, dim-sighted, dim-witted, edam, home-on-jam, idem, jack, jack-beans, jack-in-the-box, jack-knifing, jack-o'lantern, jack-rafter
	Gemeinschaftsarbeit {f}; Gemeinschaftsproduktion {f} (zwischen jdm.)	collaboration (between sb.)
	Gewinnung {f}; Rekrutierung {f}; Anwerbung {f} von jdm. (für eine bestimmte Sache / Kampagne)	enlistment of sb. (in a cause or campaign)
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	jdm./etw. Grenzen setzen {vt}	to set limits for sb./sth.
	jdm. aufs Haar gleichen {vi}	to be a dead-ringer
	vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen	not to spare sb./sth.
	zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z. Hd./ /z. H./ [adm.]	(for the) attention of sb. /attn./
	jdm. die Hand geben; die Hand schütteln {vt}	to shake sb. by the hand
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)	to press the flesh with sb. [fig.]
	jdm. das Handwerk legen {v} [übtr.]	to put a stop to sb.'s game [fig.]
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Heimsuchung {f}; Invasion {f} [übtr.] (mit jdm./etw.)	infestation (of sb./sth.)
	Hinzuziehung {f}; Beiziehung {f} [Bayr.] [Ös.]; Beizug {m} [Schw.] (von jdm.) [adm.]	involvement; consultation (of sb.)
	jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen {v}	to frustrate sb.
	Identifizierung {f}; Identifikation {f} (von jdm./etw.)	identification; identifying (of sb./sth.)
	Imitation {f}; Parodie {f} von jdm. (Prominenten usw.)	impression of sb. (celebrity etc.)
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	jdm. einen (freundschaftlichen) Klaps auf den Po geben; auf den Po klopfen {v}	to goose sb. [Am.] [coll.]
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	jdm. aus der Klemme helfen {v} [übtr.]	help sb. out of a fix
	jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein {v}	to be a drag on sb.
	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
	mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}	to recontact sb.
	jdm. Kontra geben {v}	to hit back at sb.
	jdm. Kopfzerbrechen machen {vt}	to puzzle sb.
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v}	to lock horns with sb. [fig.]
	an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}	to take a swipe at sb. [fig.]
	jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.]	to give sb. the double
	Lebensbedingungen {pl}; Lebensverhältnisse {pl}; Lebensumstände {pl} (von jdm.) [soc.] [biol.]	living conditions; living circumstances (of sb.)
	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}	to say so long to sb.
	Leibeigenschaft {f}; Hörigkeit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [hist.]	serfdom; bondage (to sb.)
	jdm. die Leviten lesen {v} [übtr.]	to read sb. the riot act
	jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt/zugetan sein [geh.]; eine Schwäche / ein Faible für etw. haben {v}	to carry a torch for sb./sth.
	Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio)	live connection (with sb./to a place) (TV, radio)
	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] {v}	to lobby
	jdm. Löcher in den Bauch fragen {vt} [übtr.]	to bombard sb. with questions
	Lust {f} (auf jdn.); (sinnliche) Begierde {f} (nach jdm.) [psych.]	lust (for sb.)
	jdm. gehörig die Meinung sagen {v}	to give sb. a tongue-lashing
	Militärzeit {f}; Armeezeit {f} (von jdm.) [mil.] [adm.]	(sb.'s) tenure in the military
	sexueller Missbrauch {m}; Schändung {f} ([ugs.] oder veraltet) (von jdm.)	sexually abuse; molestation (of sb.)
	jdm. Modell stehen {v}	to model for sb.
	logischer/voraussichtlicher Nachfolger {m} (von jdm.) [adm.]	heir apparent (to sb.) [fig.]
	Nachgiebigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber jdm./etw.) [pol.] [soc.]	acquiescence; complaisance (to/towards sb./sth.)
	Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.]	continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.)
	Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f} (gegenüber jdm.)	indulgence; charity (towards sb.)
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results