Diex : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8701 similar results for Diex

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Auf-die-Probe-Stellen, Dieb, Dien, Direx, In-die-Länge-Ziehen, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, die, dies	Similar words: Diet, V-die, die, die!, die-cast, die-cut, die-cutting, die-forged, die-hard, die-plate, die-plates, die-set, die-sets, died, dies, diet, diet-conscious, diet-wrecker, do-or-die
	Bescheid {m} über die (beantragte) Börsenzulassung [fin.] [adm.]	official listing notice
	übertriebene Bescheidenheit {f}; Tiefstapelei {f} (was die eigene Person betrifft) [psych.]	overmodesty; understatement
	Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)	stoker
	die Besitzverhältnisse {pl} [jur.]	the tenure status; the property situation
	Besprechungsraum {m} (für die Begräbnismodalitäten)	arrangement room (at a funeral director's)
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.]	concrete placement; concrete placing; placing of concrete
	die Betonung {f} (das entscheidende Wort bei einer Äußerung) [ling.]	the operative word(s) (in a statement)
	günstigste Betriebsfrequenz (für die ionosphärische Ausbreitung) [telco.]	optimum working frequency /OWF/; optimum traffic frequency /OTF/; frequency of optimum working/traffic
	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}	to alley cat [Am.] [slang]
	die aktuelle Bevölkerungszusammensetzung [soc.]	the population stock
	Bewertungssystem {n} für die Spielstärke von Schachmeistern [sport]	chessmetrics
	Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v}	to have connections; to know the right people
	die Bildhauerkunst {f}; die Bildhauerei {f} [art]	the art of sculpture; sculpture; statuary [archaic]
	Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.]	tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
	Bodenbeschichtung {f} (die flüssig aufgetragen wird) [constr.]	floor coating; floor topping
	Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]	arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]
	(waagerechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde)	arch die (heraldry)
	(senkrechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde)	flank die (heraldry)
	die Böhmische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Bohemia
	Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
	die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]	the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]
	Brauchwasser {n} für die Haushalte	water for domestic use
	Brautpaar {n}; die Verlobten	engaged couple
	Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.]	The Red Brigades (terrorist group)
	die Brut {f}; die Jungen {pl} [zool.]	the brood
	die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]	to keep the books
	die Büchse der Pandora (griechische Mythologie)	Pandora's box (Greek mythology)
	die Bundeslade {f} (Bibel) [relig.]	the Ark of (the) Covenant (bible)
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	die Chorstimmen {pl} [mus.]	the chorus / choral parts
	Cinerarium {n}; Gefäß für die Asche von verbrannten Toten	cinerarium
	auf die Dauer	in the long run
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
	Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV) [art]	set builder (theatre; film, TV)
	die Deutschgesinnten {pl} [pol.] [hist.]	the pro-German faction; the pro-German party; the pro-German camp
	Diäteinstufung {f}	diet staging
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
	Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt	jammer [slang]
	Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]	Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
	Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für die Kabelverlegung) [constr.]	false floor
	Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.]	barrel roll
	Druckgießanlage {f}	pressure die casting equipment
	die Druckmedien; die Printmedien {pl}	the print media; the prints
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Düse {f} [techn.] (Extrusion)	die
	Düsenform {f} (Drahtziehen) [techn.]	contour of die hole (wire drawing)
	Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]	visible panty line /VPL/
	Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.]	magnetomotive force /m.m.f/
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results