vom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76206 results for vom
Help for phonetic transcription

Tip:

	German	English
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. [? ? bin/ban a/ey shift av/av emfasas/emfasis fram/ferm ða/ða/ði: mænyafækchering tu:/ti/ta ða/ða/ði: servas/servis sekter]
	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.	You could have eaten off the floor around his workstation. [yu: kuhd hæv i:tan aof ða/ða/ði: flaor erawnd/erawn hiz/hiz werksteyshan]
	Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.	We both liked each other right off the bat. [wi: bowÞ laykt i:ch aðer rayt aof ða/ða/ði: bæt]
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley. [ða/ða/ði: haws ? wanderfal vyu:z owver ða/ða/ði: væli:]
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th. [referans/refrans iz/iz meyd tu:/ti/ta yaor/yuhr ? deytid mey ?]
	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.	Thus, town children can get a taste of the country life. [ðas tawn childran kæn/kan get/git a/ey teyst av/av ða/ða/ði: kantri: layf]
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content. [ða/ða/ði: ikstrækts/ekstrækts ? a/ey ? av/av ða/ða/ði: kaantent/kantent]
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012. [wi: aar/er in/in risi:t/ri:si:t av/av yaor/yuhr mesajh/mesijh deytid ? maarch ?]
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind. [nowing shi: waaz/waz/waz/waoz seyf waaz/waz/waz/waoz ? tuhk a/ey lowd aof may maynd]
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged. [ða/ða/ði: avenchu:al/i:venchu:al apshaat waaz/waz/waz/waoz ðæt/ðat evri:Þing rimeynd/ri:meynd ancheynjhd]
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes. [tu: mach telavizhan wil/wal giv yu: skwer ayz]
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.] [a/ey fish raats fram/ferm ða/ða/ði: hed dawn ða/ða/ði: raat staarts æt ða/ða/ði: taap/taop]
	Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch.	I am a Pisces. [ay æm/eyem a/ey paysi:z]
	Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.	He fell off his bike and bruised his knee. [hi: fel aof hiz/hiz bayk ænd/and ? hiz/hiz ni:]
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue. [ðis/ðis iz/iz now laongger æn/an ishu:]
	Er predigte das Gebot vom Teilen.	He preached a gospel of sharing. [hi: pri:cht a/ey gaaspal/gaospal av/av shering]
	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.	Blue emphasis added by the author. [blu: emfasas/emfasis ædad/ædid bay ða/ða/ði: aoÞer]
	Er ist (vom Sternzeichen) Jungfrau.	He is a Virgo. [hi: iz/iz a/ey vergow]
	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.	The hotel is within a stone's throw of the beach. [ða/ða/ði: howtel iz/iz wiðin/wiÞin a/ey stownz Þrow av/av ða/ða/ði: bi:ch]
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring. [ðis/ðis aargyamant iz/iz a/ey red hering]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.