A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for venture's
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
36
Wenn
das
assoziierte
Unternehmen
oder
das
Gemeinschaftsunternehmen
für
ähnliche
Geschäftsvorfälle
und
Ereignisse
unter
vergleichbaren
Umständen
andere
Rechnungslegungsmethoden
anwendet
als
das
Unternehmen
,
sind
für
den
Fall
,
dass
der
Abschluss
des
assoziierten
Unternehmens
oder
des
Gemeinschaftsunternehmens
vom
Unternehmen
für
die
Anwendung
der
Equity-Methode
herangezogen
wird
,
die
Rechnungslegungsmethoden
an
diejenigen
des
Unternehmens
anzupassen
. [EU]
36
If
an
associate
or
a
joint
venture
uses
accounting
policies
other
than
those
of
the
entity
for
like
transactions
and
events
in
similar
circumstances
,
adjustments
shall
be
made
to
make
the
associate's
or
joint
venture's
accounting
policies
conform
to
those
of
the
entity
when
the
associate's
or
joint
venture's
financial
statements
are
used
by
the
entity
in
applying
the
equity
method
.
40
Nach
Anwendung
der
Equity-Methode
einschließlich
der
Berücksichtigung
von
Verlusten
des
assoziierten
Unternehmens
oder
des
Gemeinschaftsunternehmens
in
Übereinstimung
mit
Paragraph
38
wendet
das
Unternehmen
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
an
,
um
festzustellen
,
ob
hinsichtlich
der
Nettoinvestition
des
Unternehmens
beim
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
ein
zusätzlicher
Wertminderungsaufwand
berücksichtigt
werden
muss
. [EU]
40
After
application
of
the
equity
method
,
including
recognising
the
associate's
or
joint
venture's
losses
in
accordance
with
paragraph
38
,
the
entity
applies
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
to
determine
whether
it
is
necessary
to
recognise
any
additional
impairment
loss
with
respect
to
its
net
investment
in
the
associate
or
joint
venture
.
B15
Ein
Unternehmen
kann
die
Finanzinformationen
in
zusammengefasster
Form
nach
Paragraph
B12
und
Paragraph
B13
auf
der
Grundlage
des
Abschlusses
des
Gemeinschaftsunternehmens
oder
assoziierten
Unternehmens
darstellen
,
wenn
[EU]
B15
An
entity
may
present
the
summarised
financial
information
required
by
paragraphs
B12
and
B13
on
the
basis
of
the
joint
venture's
or
associate's
financial
statements
if:
Da
der
Eigentümer
in
die
gemeinschaftliche
Führung
des
Beteiligungsunternehmens
involviert
ist
oder
über
maßgeblichen
Einfluss
auf
das
Unternehmen
verfügt
,
hat
er
einen
Anteil
an
der
Ertragskraft
des
assoziierten
Unternehmens
oder
des
Gemeinschaftsunternehmens
und
demzufolge
am
Rückfluss
des
eingesetzten
Kapitals
. [EU]
Because
the
investor
has
joint
control
of
,
or
significant
influence
over
,
the
investee
,
the
investor
has
an
interest
in
the
associate's
or
joint
venture's
performance
and
,
as
a
result
,
the
return
on
its
investment
.
Der
Anteil
des
Eigentümers
am
Gewinn
oder
Verlust
des
assoziierten
Unternehmens
oder
Gemeinschaftsunternehmens
aus
solchen
Transaktionen
wird
eliminiert
. [EU]
The
investor's
share
in
the
associate's
or
joint
venture's
gains
or
losses
resulting
from
these
transactions
is
eliminated
.
Der
Anteil
des
Unternehmens
an
den
vom
assoziierten
Unternehmen
oder
vom
Gemeinschaftsunternehmen
nach
Erwerb
verzeichneten
Gewinnen
oder
Verlusten
wird
sachgerecht
angepasst
,
um
beispielsweise
die
planmäßige
Abschreibung
zu
berücksichtigen
,
die
bei
abschreibungsfähigen
Vermögenswerten
auf
der
Basis
ihrer
beizulegenden
Zeitwerte
zum
Erwerbszeitpunkt
berechnet
wird
. [EU]
Appropriate
adjustments
to
the
entity's
share
of
the
associate's
or
joint
venture's
profit
or
loss
after
acquisition
are
made
in
order
to
account
,
for
example
,
for
depreciation
of
the
depreciable
assets
based
on
their
fair
values
at
the
acquisition
date
.
Die
Entscheidung
schlussfolgert
weiter
,
dass
der
Zusammenschluss
die
Abstimmung
des
Wettbewerbsverhaltens
der
Muttergesellschaften
Sony
und
Bertelsmann
auf
den
Musikverlagsmärkten
weder
zum
Gegenstand
noch
zur
Folge
hat
. [EU]
The
Decision
further
concludes
that
the
transaction
does
not
have
as
its
object
or
effect
the
coordination
of
the
competitive
behaviour
of
the
joint
venture's
parent
companies
,
Sony
and
Bertelsmann
,
in
the
music
publishing
markets
.
Drittparteien
äußerten
Bedenken
,
dass
das
Gemeinschaftsunternehmen
aufgrund
der
vertikalen
Verbindungen
mit
Bertelsmanns
Medienaktivitäten
eine
Einzelmarktbeherrschung
auf
den
Tonträgermärkten
erlangen
könnte
. [EU]
Third
parties
raised
concerns
that
the
joint
venture
would
achieve
a
position
of
single
dominance
in
the
markets
for
recorded
music
due
to
the
joint
venture's
vertical
relationship
to
Bertelsmann's
media
interests
.
Es
wurde
vorgetragen
,
dass
Sony
die
Kontrolle
über
das
Joint
Venture
dazu
benutzen
könnte
,
Wettbewerber
vom
nachgelagerten
Markt
für
den
Vertrieb
von
Online-Musik
auszuschließen
,
insbesondere
indem
es
konkurrierenden
Online-Plattformen
den
Zugang
zum
Musikkatalog
des
Gemeinschaftsunternehmens
verweigerte
oder
Wettbewerber
diskriminierte
,
beispielsweise
über
Nutzungsregeln
,
den
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
neuer
Musikstücke
oder
deren
Format
. [EU]
It
has
been
submitted
that
Sony
could
use
the
control
of
the
joint
venture
to
foreclose
competitors
in
the
downstream
market
for
distribution
of
online
music
,
in
particular
by
denying
competing
online
platforms
access
to
the
joint
venture's
library
or
by
engaging
in
discriminatory
behaviour
vis-à-vis
its
competitors
, e.g.
by
means
of
usage
rules
,
time
of
release
of
new
songs
and
the
track
format
.
Gleiches
gilt
für
vom
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
erfasste
Wertminderungsaufwendungen
, z. B.
für
den
Geschäfts-
oder
Firmenwert
oder
für
Sachanlagen
. [EU]
Similarly
,
appropriate
adjustments
to
the
entity's
share
of
the
associate's
or
joint
venture's
profit
or
loss
after
acquisition
are
made
for
impairment
losses
such
as
for
goodwill
or
property
,
plant
and
equipment
.
jeder
Unterschiedsbetrag
zwischen
dem
Anteil
des
Unternehmens
am
beizulegenden
Nettozeitwert
der
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
Schulden
des
Beteiligungsunternehmens
und
den
Anschaffungskosten
des
Anteils
ist
als
Ertrag
bei
der
Bestimmung
des
Anteils
des
Unternehmens
am
Gewinn
oder
Verlust
des
assoziierten
Unternehmens
oder
des
Gemeinschaftsunternehmens
in
der
Periode
,
in
der
der
Anteil
erworben
wurde
,
enthalten
. [EU]
Any
excess
of
the
entity's
share
of
the
net
fair
value
of
the
investee's
identifiable
assets
and
liabilities
over
the
cost
of
the
investment
is
included
as
income
in
the
determination
of
the
entity's
share
of
the
associate
or
joint
venture's
profit
or
loss
in
the
period
in
which
the
investment
is
acquired
.
Wenn
ein
assoziiertes
Unternehmen
oder
ein
Gemeinschaftsunternehmen
Tochterunternehmen
,
assoziierte
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
besitzt
,
sind
bei
der
Anwendung
der
Equity-Methode
der
Gewinn
oder
Verlust
,
das
sonstige
Ergebnis
und
das
Nettovermögen
zu
berücksichtigen
,
wie
sie
im
Abschluss
des
assoziierten
Unternehmens
oder
des
Gemeinschaftsunternehmens
(
einschließlich
dessen
Anteils
am
Gewinn
oder
Verlust
,
sonstigen
Ergebnis
und
Nettovermögen
seiner
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
)
nach
etwaigen
Anpassungen
zur
Anwendung
einheitlicher
Rechnungslegungsmethoden
(
siehe
Paragraphen
35
und
36
)
ausgewiesen
werden
. [EU]
When
an
associate
or
a
joint
venture
has
subsidiaries
,
associates
or
joint
ventures
,
the
profit
or
loss
,
other
comprehensive
income
and
net
assets
taken
into
account
in
applying
the
equity
method
are
those
recognised
in
the
associate's
or
joint
venture's
financial
statements
(including
the
associate's
or
joint
venture's
share
of
the
profit
or
loss
,
other
comprehensive
income
and
net
assets
of
its
associates
and
joint
ventures
),
after
any
adjustments
necessary
to
give
effect
to
uniform
accounting
policies
(see
paragraphs
35
and
36
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "venture's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners