suerlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8810 similar results for suerlich

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: säuerlich, bäuerlich, neuerlich, spärlich, sterblich, österlich, steuerlich, säuberlich, säuerliche, Äußerlich, zierlich	Similar words: Zuerich
	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	There are no predators of the fox.
	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.	This incident raises fresh concerns over safety.
	Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.	Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.
	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	The lake forms a natural boundary between the countries.
	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.	Our products are only available in (regular) quantities for household use.
	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Er hat etwas/nichts Priesterliches an sich.	There is a/no priestliness in him.
	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.
	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.
	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.	I am a great believer in using natural things for cleaning.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.	Only health problems would deter him from seeking re-election.
	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.
	Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar.	Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.
	Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.	The trip is deductible as a business expense.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.