A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
silent mode
silent movie
silent movies
silent mutation
silent partner
silent partnership
silent protest
silent protest march
silent zone
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for silent partner
Search single words:
silent
·
partner
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Damit
wird
der
Stille
Einleger
gerade
nicht
durch
das
Einspringen
des
Trägers
aufgrund
der
Anstaltslast
in
seinem
Vermögensinteressen
geschützt
. [EU]
Consequently
,
the
silent
partner
is
not
protected
in
his
asset
interests
by
the
intervention
of
the
guarantor
on
the
basis
of
Anstaltslast
.
Der
stille
Gesellschafter
habe
von
Gesetzes
wegen
kein
Stimmrecht
,
und
der
Markt
honoriere
den
"Verzicht"
des
stillen
Gesellschafters
auf
Einflussmöglichkeiten
nicht
. [EU]
The
silent
partner
had
by
law
no
voting
right
,
and
the
market
did
not
grant
any
remuneration
for
the
silent
partner
's
'waiving'
of
the
possibility
of
exercising
influence
.
Der
stille
Gesellschafter
sei
an
dem
Unternehmen
nicht
beteiligt
und
habe
nur
rudimentäre
Kontrollrechte
. [EU]
The
silent
partner
did
not
have
a
holding
in
the
undertaking
and
had
only
rudimentary
rights
of
control
.
Deutschland
stellte
sich
in
seiner
Stellungnahme
zur
Eröffnungsentscheidung
auf
den
Standpunkt
,
dass
die
Übertragung
des
Zweckvermögens
auf
die
BayernLB
anders
als
im
WestLB-Fall
vorliegend
nicht
mit
einer
Stammkapitalzufuhr
,
sondern
mit
stillen
Einlagen
im
Sinne
des
§
10
Absatz
4
KWG
zu
vergleichen
sei
,
was
die
Kommission
verkannt
habe
. [EU]
In
its
comments
on
the
decision
initiating
the
procedure
,
Germany
took
the
view
that
,
unlike
in
the
WestLB
case
,
the
transfer
of
the
special-purpose
assets
to
BayernLB
was
comparable
not
to
an
injection
of
share
capital
but
to
the
contribution
of
a
silent
partner
within
the
meaning
of
Section
10
(4)
of
the
German
Banking
Act
,
something
which
the
Commission
had
failed
to
take
into
account
.
Die
Erhöhung
der
privaten
Finanzierung
,
wie
von
Deutschland
aufgeführt
,
ist
hauptsächlich
auf
den
Kapitalbeitrag
der
BVT
zurückzuführen
,
die
im
Dezember
1998
eine
atypische
stille
Beteiligung
an
CWP
übernahm
. [EU]
The
increase
in
private
financing
,
as
notified
by
Germany
,
is
due
mainly
to
the
capital
contribution
from
BVT
,
which
became
a
non-typical
silent
partner
in
CWP
(atypische
stille
Beteiligung
)
in
December
1998
.
Dies
bedeutet
,
dass
das
Land
mit
der
Helaba
eine
stille
Gesellschaft
gemäß
§ §
230
ff
.
des
Handelsgesetzbuches
begründet
hat
,
also
eine
Personengesellschaft
,
bei
der
sich
der
stille
Gesellschafter
am
Handelsgewerbe
eines
anderen
kapitalmäßig
in
der
Weise
beteiligt
,
dass
die
Einlage
in
das
Vermögen
des
tätigen
Gesellschafters
übergeht
. [EU]
This
means
that
the
Land
co-founded
a
silent
partner
ship
with
Helaba
under
Sections
230
et
seq
.
of
the
German
Commercial
Code
, i.e. a
partner
ship
whereby
the
silent
partner
has
a
capital
holding
in
another
business
involving
the
transfer
of
a
contribution
to
the
assets
of
the
active
partner
.
Dieses
unternehmerische
Risiko
rechtfertige
das
Bestehen
einer
Mitunternehmerschaft
(
sog
.
atypische
stille
Gesellschaft
),
die
steuerliche
Qualifikation
der
Stillen
Einlage
als
Eigenkapital
der
Mitunternehmerschaft
und
die
Nichtabzugsfähigkeit
des
Gewinnanteils
des
stillen
Gesellschafters
als
Betriebsausgabe
bei
der
Helaba
. [EU]
This
business
risk
justified
the
existence
of
a
partner
ship
(so-called
atypical
silent
partner
ship
),
the
ranking
of
the
silent
partner
ship
contribution
for
tax
purposes
as
partner
ship
equity
capital
and
the
non-deductibility
of
the
silent
partner
's
profit
share
as
operating
expenditure
on
the
part
of
Helaba
.
Die
stille
Gesellschaft
unterscheide
sich
wesentlich
vom
Stammkapital
dadurch
,
dass
der
stille
Gesellschafter
nicht
am
Vermögen
des
Unternehmens
beteiligt
sei
und
auch
kein
Stimmrecht
habe
. [EU]
A
silent
partner
ship
differed
significantly
from
share
capital
because
the
silent
partner
did
not
have
a
stake
in
the
assets
of
the
undertaking
and
also
did
not
have
any
voting
rights
.
Die
Tatsache
,
dass
diese
Kosten
mit
der
Beteiligung
des
Staates
an
AVR
Chemie
übereinstimmen
,
ändert
nichts
an
der
Feststellung
,
dass
es
sich
um
staatliche
Beihilfe
handelt
,
da
der
Staat
,
als
stiller
Teilhaber
an
AVR
Chemie
,
nur
in
Höhe
seiner
Beteiligung
haftbar
wäre
–
;
und
nicht
für
weitere
Forderungen
,
die
diese
Beteiligung
übersteigen
. [EU]
The
fact
that
these
costs
correspond
to
the
State's
shareholding
in
AVR
Chemie
do
not
alter
the
state
aid
character
of
the
measure
since
,
as
a
silent
partner
in
AVR
Chemie
,
the
State
would
be
responsible
only
to
the
extent
of
its
shareholding
,
and
not
for
additional
claims
that
may
exceed
that
amount
.
Im
Übrigen
hätte
der
Staatsvertrag
zwischen
den
Ländern
Hessen
und
Thüringen
über
die
Bildung
einer
gemeinsamen
Sparkassenorganisation
der
Bank
die
Aufnahme
eines
atypischen
stillen
Gesellschafters
nicht
erlaubt
. [EU]
Furthermore
,
the
state
contract
between
the
Länder
of
Hessen
and
Thuringia
on
the
formation
of
a
joint
savings
bank
organisation
had
authorised
the
bank
to
take
up
an
atypical
silent
partner
.
So
sei
das
Land
Hessen
lediglich
-
wie
jeder
typische
stille
Gesellschafter
-
nach
Maßgabe
des
Vertrags
über
die
Errichtung
der
stillen
Gesellschaft
am
laufenden
Gewinn
und
Verlust
der
Helaba
beteiligt
,
nicht
jedoch
an
ihren
stillen
Reserven
,
ebenso
wenig
am
Geschäftswert
und
an
Wertsteigerungen
des
Betriebsvermögens
. [EU]
The
Land
of
Hessen
,
like
any
typical
silent
partner
,
participated
,
under
the
contract
on
the
setting
up
of
the
silent
partner
ship
,
only
in
Helaba's
current
profit
and
loss
,
but
not
in
its
undisclosed
reserves
,
nor
in
the
business
value
and
increases
in
value
in
the
operating
assets
.
"Stille
Einlage"
Helaba
[EU]
Helaba's
'
silent
partner
-ship
contribution'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "silent partner":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners