A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mezcal
mezereon family
mezereum family
mezilamine
mezzanine
mezzanine capital
mezzanine credit
mezzanine credits
mezzanine financing
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
mezzanine
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
staatliche
Schutz
erstreckt
sich
nicht
auf
die
Equity-
,
die
Junior-
und
die
Mehrzahl
der
Mezzanine
-Tranchen
der
CDO
. [EU]
The
State
protection
does
not
cover
the
equity
,
junior
and
majority
of
the
mezzanine
tranches
of
the
CDOs
.
Die
CDO
der
KBC
weisen
in
der
Regel
eine
Equity-Tranche
,
eine
Junior-Tranche
,
eine
Mezzanine
-Tranche
und
eine
Super-Senior-Tranche
auf
. [EU]
Typically
KBC's
CDOs
consist
of
an
equity
tranche
, a
junior
tranche
, a
mezzanine
tranche
and
a
super-senior
tranche
.
Die
Exponierung
besteht
für
Super-Senior-Titel
und
Class-A-Notes
,
für
die
MBIA
Hedging
betreibt
(
14
,4
Mrd
.
EUR
),
und
für
von
der
KBC
gehaltene
Super-Senior-
,
Super-
Mezzanine
-Titel
und
Class-A-Notes
(
insgesamt
5,5
Mrd
.
EUR
). [EU]
That
exposure
consists
of
EUR
14
,4
billion
of
super-senior
and
class
A
notes
hedged
with
(MBIA),
and
EUR
5,5
billion
of
super-senior
,
super-
mezzanine
and
class
A
notes
retained
by
KBC
[17].
Die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
der
von
dem
Originator
bei
dieser
Verbriefung
gehaltenen
mezzanine
n
Verbriefungspositionen
betragen
höchstens
50
%
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
aller
mezzanine
n
Verbriefungspositionen
bei
dieser
Verbriefung
[EU]
The
risk-weighted
exposure
amounts
of
the
mezzanine
securitisation
positions
held
by
the
originator
credit
institution
in
this
securitisation
do
not
exceed
50
%
of
the
risk
weighted
exposure
amounts
of
all
mezzanine
securitisation
positions
existing
in
this
securitisation
Die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
der
von
dem
Originator
bei
dieser
Verbriefung
gehaltenen
mezzanine
n
Verbriefungspositionen
betragen
höchstens
50
%
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
aller
mezzanine
n
Verbriefungspositionen
bei
dieser
Verbriefung
[EU]
The
risk-weighted
exposure
amounts
of
the
mezzanine
securitisation
positions
which
are
held
by
the
originator
credit
institution
in
this
securitisation
do
not
exceed
50
%
of
the
risk
weighted
exposure
amounts
of
all
mezzanine
securitisation
positions
existing
in
this
securitisation
Es
sei
typisch
,
dass
Banken
und
Kreditinstitute
Mezzanin-Kapital
als
Kreditinstrument
behandelten
,
auch
wenn
es
nicht
besichert
sei
. [EU]
Banks
and
credit
institutions
typically
treat
mezzanine
capital
as
a
debt
instrument
,
even
when
it
is
unsecured
.
Folglich
werden
jegliche
Verluste
im
CDO-Portfolio
,
die
9,1
Mrd
.
EUR
(3,9
Mrd
.
EUR
in
den
Equity-
,
Junior-
und
Mezzanine
-Tranchen
, 3,2
Mrd
.
EUR
Erstverlust
und
2
Mrd
.
EUR
Equity
Range
in
der
Super-Senior-Tranche
)
übersteigen
,
zwischen
den
belgischen
Behörden
und
der
KBC
aufgeteilt
. [EU]
Accordingly
,
any
losses
on
the
CDO
portfolio
exceeding
EUR
9,1
billion
(EUR 3,9
billion
losses
in
the
equity
,
junior
and
mezzanine
tranches
,
EUR
3,2
billion
first
loss
and
EUR
2
billion
Equity
Range
in
the
super-senior
tranche
)
will
be
split
between
the
Belgian
authorities
and
KBC
.
Förderung
von
zuschussfreien
Finanzinstrumenten
wie
Darlehen
,
Finanzierung
von
nachrangigen
Krediten
über
gesichertes
Fremdkapital
,
wandelbare
Instrumente
(
Mezzanin-Finanzierung
)
und
Risikokapital
(d. h.
Startkapital
und
Risikokapital
). [EU]
Supporting
non-grant
instruments
such
as
loans
,
secured
debt
financing
for
subordinate
debt
,
convertible
instruments
(mezzanine
debt
)
and
risk
capital
(e.g.
seed
capital
and
venture
capital
).
Für
die
Zwecke
der
Nummer
1a
bezeichnet
"
mezzanine
Verbriefungspositionen"
Verbriefungspositionen
,
für
die
ein
Risikogewicht
von
weniger
als
1250
%
anzuwenden
ist
und
die
nachrangiger
sind
als
die
höchstrangig
Position
bei
dieser
Verbriefung
und
nachrangiger
sind
als
jede
Verbriefungsposition
,
auf
die
Folgendes
zutrifft:
[EU]
For
the
purposes
of
point
1a
,
mezzanine
securitisation
positions
mean
securitisation
positions
to
which
a
risk
weight
lower
than
1250
%
applies
and
that
are
more
junior
than
the
most
senior
position
in
this
securitisation
and
more
junior
than
any
securitisation
position
in
this
securitisation
to
which:
Für
die
Zwecke
der
Nummer
2a
bezeichnet
"
mezzanine
Verbriefungspositionen"
Verbriefungspositionen
,
für
die
ein
Risikogewicht
von
weniger
als
1250
%
anzuwenden
ist
und
die
nachrangiger
sind
als
die
höchstrangige
Position
bei
dieser
Verbriefung
und
nachrangiger
sind
als
jede
Verbriefungsposition
,
auf
die
Folgendes
zutrifft:
[EU]
For
the
purposes
of
point
2a
,
mezzanine
securitisation
positions
means
securitisation
positions
to
which
a
risk
weight
lower
than
1250
%
applies
and
that
are
more
junior
than
the
most
senior
position
in
this
securitisation
and
more
junior
than
any
securitisation
positions
in
this
securitisation
to
which:
Hierzu
hatte
die
KBC
nahezu
alle
Equity-
,
Junior-
und
Mezzanine
-Titel
der
CDO
auf
Null
abgeschrieben
und
einige
Wertanpassungen
bei
den
Super-Senior-Titeln
im
CDO-Portfolio
vorgenommen
. [EU]
KBC
came
to
that
result
by
writing-down
almost
all
the
equity
,
junior
and
mezzanine
notes
of
the
CDOs
to
zero
as
well
as
carrying
out
some
value
adjustments
of
the
super-senior
notes
in
the
CDO
portfolio
.
Momentan
erwägt
die
IKB
die
Aktivpositionen
des
SIP
2
an
eine
Zweckgesellschaft
zu
verkaufen
.
KfW
hat
sich
bereit
erklärt
,
sich
mit
einem
Kredit
von
775
Mio
.
EUR
an
der
Refinanzierung
des
SIP
2
zu
beteiligen
,
das
zu
Euribor
plus
[> 80]
Basispunkte
vergütet
wird
und
Vorrang
hat
vor
den
Capital
Notes
in
Höhe
von
[> 200]
Mio
.
EUR
und
den
Mezzanine
Notes
in
Höhe
von
[> 150]
Mio
.
EUR
von
Lone
Star
und
IKB
. [EU]
KfW
has
agreed
to
participate
EUR
in
the
refinancing
of
SIP
2
with
a
senior
loan
of
EUR
775
million
,
remunerated
at
Euribor
plus
[> 80]
bps
and
senior
to
EUR
[> 200]
million
capital
notes
and
EUR
[> 150]
million
mezzanine
notes
provided
by
Lone
Star
and
IKB
.
Nicht
darin
berücksichtigt
sind
allerdings
die
Verluste
bei
den
in
Erwägungsgrund
24
genannten
Equity-
,
Junior-
und
Mezzanine
-Tranchen
. [EU]
That
loss
does
not
include
losses
on
the
equity
,
junior
and
mezzanine
tranches
mentioned
in
recital
24
.
Teil
c:
Bürgschaften
für
Beteiligungs-
oder
Quasi-Beteiligungskapital
für
KMU
,
um
Investitionen
zu
sichern
,
die
Startkapital
oder
Kapital
in
der
Startphase
bereitstellen
sowie
Mezzanine
-Finanzierung
,
um
die
besonderen
Schwierigkeiten
der
KMU
wegen
ihrer
Finanzschwäche
zu
verringern
und
insbesondere
die
Übertragung
von
Unternehmen
zu
erleichtern
. [EU]
The
third
window
, (c)
guarantees
for
equity
or
quasi-equity
investments
in
SMEs
,
shall
include
investments
which
provide
seed
capital
and/or
capital
in
the
start-up
phase
,
as
well
as
mezzanine
financing
,
in
order
to
reduce
the
particular
difficulties
which
SMEs
face
because
of
their
weak
financial
structure
and
those
arising
from
business
transfers
,
wenn
der
Originator
bei
einer
Verbriefung
ohne
mezzanine
Verbriefungspositionen
nachweisen
kann
,
dass
der
Forderungswert
der
Verbriefungspositionen
,
die
von
den
Eigenmitteln
abzuziehen
wären
oder
denen
ein
Risikogewicht
von
1250
%
zugewiesen
würde
,
eine
begründete
Schätzung
des
für
die
verbrieften
Forderungen
erwarteten
Verlusts
um
einen
erheblichen
Betrag
übersteigt
,
hält
der
Originator
höchstens
20
%
der
Forderungswerte
der
Verbriefungspositionen
,
die
von
seinen
Eigenmitteln
abzuziehen
wären
oder
denen
ein
Risikogewicht
von
1250
%
zugewiesen
würde
. [EU]
where
there
are
no
mezzanine
securitisation
positions
in
a
given
securitisation
and
the
originator
can
demonstrate
that
the
exposure
value
of
the
securitisation
positions
that
would
be
subject
to
deduction
from
own
funds
or
a
1250
%
risk
weight
exceeds
a
reasoned
estimate
of
the
expected
loss
on
the
securitised
exposures
by
a
substantial
margin
,
the
originator
credit
institution
does
not
hold
more
than
20
%
of
the
exposure
values
of
the
securitisation
positions
that
would
be
subject
to
deduction
from
own
funds
or
a
1250
%
risk
weight
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mezzanine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners