A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
loaded tyre radius
loader
loader backhoe
loaders
loading
loading aids
loading and unloading
loading area
loading areas
Search for:
ä
ö
ü
ß
1245
similar
results for
loading
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aerodynamische
Lasten
[EU]
Aerodynamic
loading
Alle
Fischereierzeugnisse
,
die
nicht
am
Leben
gehalten
werden
,
müssen
so
rasch
wie
möglich
nach
ihrer
Verbringung
an
Bord
gekühlt
werden
. [EU]
Fishery
products
other
than
those
kept
alive
must
undergo
chilling
as
soon
as
possible
after
loading
.
Alle
Quellen
für
zyklische
Belastungen
,
die
Ermüdungsschäden
verursachen
können
,
sind
zu
identifizieren
. [EU]
All
sources
of
cyclic
loading
that
can
cause
fatigue
damage
shall
be
identified
.
Alle
Quellen
zyklischer
Belastungen
,
die
zu
Ermüdungsschäden
führen
können
,
sind
zu
bestimmen
. [EU]
All
sources
of
cyclic
loading
that
can
cause
fatigue
damage
shall
be
identified
.
Alle
Transportmittel
und
Behälter
,
auf
die
bzw
.
in
die
die
Tiere
verladen
wurden
,
sind
vor
dem
Verladen
mit
einem
amtlich
zugelassenen
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
worden
. [EU]
Any
transport
vehicles
or
containers
in
which
they
were
loaded
were
cleaned
and
disinfected
before
loading
with
an
officially
authorised
disinfectant
.
alle
Transportmittel
und
Container
,
auf
die
bzw
.
in
die
die
Tiere
verladen
wurden
,
sind
vor
dem
Verladen
mit
einem
amtlich
zugelassenen
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
worden
[EU]
any
transport
vehicles
or
containers
in
which
they
were
loaded
were
cleaned
and
disinfected
before
loading
with
an
officially
authorised
disinfectant
Alle
vorhandenen
Schiffe
der
Klassen
A
und
B
müssen
in
allen
in
Frage
kommenden
Beladungszuständen
folgenden
Stabilitätskriterien
nach
gebührender
Korrektur
des
Einflusses
freier
Oberflächen
in
Bezug
auf
Flüssigkeiten
in
Tanks
gemäß
den
Annahmen
des
Absatzes
3.3
der
Entschließung
A.749 (
18
)
in
der
geänderten
Fassung
oder
gleichwertigen
Annahmen
entsprechen
. [EU]
All
existing
class
A
and
B
ships
shall
,
in
all
loading
conditions
,
satisfy
the
following
stability
criteria
after
due
correction
for
the
effect
of
free
surface
of
liquids
in
tanks
in
accordance
with
the
assumptions
of
paragraph
3.3
of
IMO
Resolution
A.749(18)
as
amended
,
or
equivalent
.
Alle
vorhandenen
Schiffe
der
Klassen
A
und
B
müssen
in
allen
in
Frage
kommenden
Beladungszuständen
folgenden
Stabilitätskriterien
nach
gebührender
Korrektur
des
Einflusses
freier
Oberflächen
in
Bezug
auf
Flüssigkeiten
in
Tanks
gemäß
den
Annahmen
des
Absatzes
3.3
der
Entschließung
A.749 (
18
)
oder
gleichwertigen
Annahmen
entsprechen
. [EU]
All
existing
class
A
and
B
ships
shall
,
in
all
loading
conditions
,
satisfy
the
following
stability
criteria
after
due
correction
for
the
effect
of
free
surface
of
liquids
in
tanks
in
accordance
with
the
assumptions
of
paragraph
3.3
of
IMO
Resolution
A.749 (18),
or
equivalent
.
Allgemeines
Maß
für
den
Gleiswiderstand
gegenüber
der
durch
den
Raddruck
verursachten
Verschiebung
der
Schiene
. [EU]
The
global
measure
expressing
the
resistance
of
the
track
against
the
rail
displacement
that
takes
place
under
wheel
loading
.
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Chemikalientankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
chemical
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
un
loading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Flüssiggastankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
liquefied
gas
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
un
loading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
als
ausschließlich
zu
Ausbildungszwecken
mitfahrendes
Besatzungsmitglied
unter
Berücksichtigung
der
Hinweise
in
Abschnitt
B-V/1
des
STCW-Codes
eine
zugelassene
Bordausbildung
von
mindestens
einem
Monat
Dauer
auf
Öltankschiffen
abgeleistet
haben
,
zu
der
mindestens
drei
Lade-
und
drei
Löschvorgänge
gehört
haben
und
die
in
einem
zugelassenen
Ausbildungsbuch
beurkundet
ist
,
und
[EU]
at
least
one
month
of
approved
onboard
training
on
oil
tankers
in
a
supernumerary
capacity
which
includes
at
least
three
loading
and
three
un
loading
operations
and
is
documented
in
an
approved
training
record
book
taking
into
account
guidance
in
Section
B-V/1
of
the
STCW
Code
;
and
Als
eine
Schiffsbewegung
eines
beladenen
Schiffes
gilt
die
Bewegung
eines
Schiffes
von
dem
Hafen
,
in
dem
Güter
jeglicher
Art
eingeladen
werden
,
bis
zum
folgenden
Lade-
bzw
.
Löschhafen
. [EU]
One
movement
of
a
loaded
vessel
is
counted
as
the
movement
of
a
vessel
from
the
port
of
loading
of
any
kind
of
goods
to
the
following
port
of
loading
or
un
loading
.
Als
Ladeliste
darf
nur
die
Vorderseite
des
Vordrucks
verwendet
werden
. [EU]
Only
the
front
of
the
form
may
be
used
as
a
loading
list
.
Als
Ladelisten
nach
Nummer
1
können
auch
zur
Erfüllung
der
Versendungs-
oder
Ausfuhrförmlichkeiten
verwendete
Listen
mit
einer
Beschreibung
der
Waren
bewilligt
werden
,
auch
wenn
diese
Listen
von
Unternehmen
ausgestellt
werden
,
deren
Geschäftsunterlagen
nicht
im
Wege
der
elektronischen
oder
automatischen
Datenverarbeitung
erstellt
werden
. [EU]
Descriptive
lists
drawn
up
for
the
purposes
of
carrying
out
dispatch/export
formalities
may
also
be
authorised
for
use
as
loading
lists
under
paragraph
1,
even
where
such
lists
are
produced
by
firms
not
using
an
integrated
electronic
or
automatic
data-processing
system
to
keep
their
records
.
Als
Ladelisten
nach
Nummer
23
.1
können
auch
zur
Erfüllung
der
Versand-
oder
Ausfuhrförmlichkeiten
verwendete
Listen
mit
einer
Beschreibung
der
Waren
zugelassen
werden
,
auch
wenn
diese
Listen
von
Unternehmen
ausgestellt
werden
,
deren
Geschäftsunterlagen
nicht
im
Wege
der
elektronischen
oder
automatischen
Datenverarbeitung
erstellt
werden
. [EU]
Descriptive
lists
drawn
up
for
the
purposes
of
carrying
out
dispatch/export
formalities
may
also
be
authorised
for
use
as
loading
lists
under
point
23
.1,
even
where
such
lists
are
produced
by
firms
not
using
an
integrated
electronic
or
automatic
data-processing
system
to
keep
their
records
.
Als
Ladelisten
nach
Nummer
24
.1
können
auch
zur
Erfüllung
der
Versendungs-
oder
Ausfuhrförmlichkeiten
verwendete
Listen
mit
einer
Beschreibung
der
Waren
bewilligt
werden
,
auch
wenn
diese
Listen
von
Unternehmen
ausgestellt
werden
,
deren
Geschäftsunterlagen
nicht
im
Wege
der
elektronischen
oder
automatischen
Datenverarbeitung
erstellt
werden
. [EU]
Descriptive
lists
drawn
up
for
the
purposes
of
carrying
out
dispatch/export
formalities
may
also
be
authorised
for
use
as
loading
lists
under
point
24
.1,
even
where
such
lists
are
produced
by
firms
not
using
an
integrated
electronic
or
automatic
data-processing
system
to
keep
their
records
.
Als
Verladeort
für
die
Ausfuhr
kann
gelten
[EU]
The
following
may
be
considered
as
the
place
of
loading
for
the
transport
of
products
intended
for
export:
Als
Versanddatum
gilt
das
Datum
,
an
dem
die
Ware
in
das
Beförderungsmittel
zur
Ausfuhr
verladen
wird
. [EU]
Shipment
is
considered
to
have
taken
place
on
the
date
of
loading
on
to
the
exporting
means
of
transport
.
Als
Zeitpunkt
des
Versands
der
Waren
gilt
der
Zeitpunkt
der
Verladung
im
Ursprungsland
in
das
Flugzeug
,
auf
das
Kraftfahrzeug
oder
auf
das
Schiff
zur
Ausfuhr
." [EU]
Shipment
of
the
goods
shall
be
considered
to
have
taken
place
on
the
date
of
their
loading
in
the
country
of
origin
on
to
the
exporting
aircraft
,
vehicle
or
vessel
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "loading":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners