flow from : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for flow from
Search single words: flow · from

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft blieb während des gesamten Bezugszeitraums negativ; von 2008 bis zum UZÜ verschlechterte er sich um nahezu –; 300 Prozentpunkte. [EU]	The net cash flow from operating activities remained negative throughout the whole period considered, and worsened by nearly –; 300 percentage points between 2008 and the RIP.
	Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft entwickelte sich wie folgt (angesichts des negativen Betrags im Jahr 2006 wurde für diese Tabelle ausnahmsweise das Jahr 2007 als Bezugsjahr zur Verdeutlichung der Cashflow-Entwicklung verwendet): [EU]	The net cash flow from operating activities developed as follows (given the negative amount in 2006, exceptionally for this table, 2007 was considered as the year of reference for indicating the cash flow development):
	Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft entwickelte sich wie folgt: [EU]	The net cash flow from operating activities developed as follows:
	Der Nettocashflow aus dem operativen Geschäft ging 2000 um 40 % zurück, stieg dann 2001 wieder um 24 Prozentpunkte, bevor er 2002 wieder um 12 Prozentpunkte und im UZ um weitere 7 Prozentpunkte sank. [EU]	The net cash flow from operating activities declined in 2000 by 40 %, recovered by 24 percentage points in 2001, declined again by 12 percentage points in 2002 and declined further by 7 percentage points in the IP.
	Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft ging im Bezugszeitraum erheblich zurück. [EU]	The net cash flow from operating activities decreased significantly during the period considered.
	Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft ging im Bezugszeitraum um insgesamt 64 % zurück und lag im UZ auf einem sehr niedrigen Niveau. [EU]	The net cash flow from operating activities continuously decreased by a total of 64 % during the period considered, reaching a very low level during the IP.
	Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft ist in Tabelle 14 angegeben. [EU]	The net cash-flow from operating activities is reported in table 14 below.
	Der Nettocashflow aus dem operativen Geschäft lag 2002 bei nahezu null. [EU]	The net cash flow from operating activities was almost zero in 2002.
	Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft schwankte im Bezugszeitraum erheblich. [EU]	The net cash flow from operating activities fluctuated significantly in the period considered.
	Der Nettocashflow aus dem operativen Geschäft war 2007 positiv und betrug 4,6 Mio. EUR. 2008 verringerte er sich auf 1,8 Mio. EUR; bis zum Ende des Bezugszeitraums verbesserte er sich dann beträchtlich und erreichte im UZÜ einen Wert von 6,8 Mio. EUR. Insgesamt betrachtet war der Cashflow im Bezugszeitraum kontinuierlich positiv. [EU]	The net cash flow from operating activities was positive at EUR 4,6 million in 2007. It dropped to EUR 1,8 million in 2008 and improved significantly until the end of the period considered to reach a level of EUR 6,8 million in the RIP. Overall, cash flow has been constantly positive in the period considered.
	Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft wuchs von 2006 bis 2007 an. [EU]	The net cash-flow from operating activities increased between 2006 and 2007.
	Der Verkaufspreis pro Stück sank um 8 %, während die Produktionskosten pro Stück um 2 % stiegen, die Rentabilität sank um 66 %, und die Kapitalrendite sowie der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgte demselben negativen Trend. [EU]	The unit sales price declined by 8 % while the unit cost of production increased by 2 %, the profitability declined by 66%, the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
	Der Wasserdurchfluss aller Wasserhähne und Duschköpfe darf (außer bei Mischbatterien für Badewannen) im Durchschnitt 8 Liter/Minute nicht überschreiten. [EU]	The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
	Der Wasserdurchfluss aller Wasserhähne und Duschköpfe darf (außer bei Mischbatterien für Badewannen) im Durchschnitt 8 Liter/Minute nicht überschreiten. [EU]	The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
	Der Wasserdurchfluss aller Wasserhähne und Duschköpfe darf (mit Ausnahme von Mischbatterien für Badewannen) im Durchschnitt 8 Liter/Minute nicht überschreiten. [EU]	The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
	Die Befugnisse der Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien zur Regelung dieser Fälle ergeben sich aus den geltenden Bestimmungen ihres Wettbewerbsrechts, auch für den Fall, dass diese Bestimmungen auf Unternehmen außerhalb ihrer Gebiete angewandt werden. [EU]	The competences of the Parties' competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
	Die Feuchtigkeit am Austritt des CLD kann ebenfalls gemessen werden, wenn in den CLD nur Luft aus dem Entfeuchter einströmt. [EU]	Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
	Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben Trend. [EU]	The return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
	Die Nettozahlungsein- und -ausgänge aus dem operativen Geschäft fielen von rund Mio. EUR im Jahr 2000 auf - [...] Mio. EUR im UZ und erreichten 2001 und 2002 einen Höchstwert. [EU]	The net cash in(out) flow from operating activities, developed from around XX million EUR in 2000 to around -XX million EUR in the IP.
	Die PDP misst den Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases aus der Anzahl der Pumpenumdrehungen und dem Pumpenkammervolumen. [EU]	The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.