A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cursors
cursory
curt
curt dismissal
curtail
curtailed
curtailed inspection
curtailing
curtailment
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for
curtail
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
anwesenden
Sammler
photographischer
Bilder
wurden
mit
der
Ankündigung
geschockt
,
dass
sie
entweder
ihre
Bilder
in
dunklen
Kühlräumen
zu
lagern
oder
auf
eine
längere
Lebensdauer
zu
verzichten
hätten
. [G]
The
photograph
collectors
there
were
shocked
by
the
revelation
that
they'd
have
to
put
their
pictures
in
cold
,
dark
storage
or
considerably
curtail
their
shelf
lives
.
Denn
selbst
wenn
es
zuträfe
,
dass
die
energieintensiven
Unternehmen
vor
dem
Hintergrund
der
Überkapazitäten
normalerweise
in
der
Lage
sein
müssten
,
einen
konkurrenzfähigen
Preis
auszuhandeln
,
wenn
dies
nicht
durch
die
Marktmacht
der
Stromversorger
verhindert
würde
(
die
den
Ausführungen
Italiens
und
der
Begünstigten
zufolge
ein
Interesse
an
der
Beibehaltung
hoher
Preise
haben
),
so
hält
die
Kommission
doch
an
ihrer
Auffassung
fest
,
dass
der
Vorzugstarif
nicht
das
geeignete
Instrument
wäre
,
um
dieser
Marktmacht
entgegenzutreten
. [EU]
Therefore
,
even
if
were
true
,
given
the
situation
of
overcapacity
,
that
energy-intensive
companies
would
normally
be
able
to
obtain
a
competitive
price
were
it
not
for
the
market
power
of
the
electricity
suppliers
(who,
according
to
Italy
and
the
beneficiaries
,
have
an
interest
in
keeping
prices
high
),
the
Commission
considers
that
the
preferential
tariff
is
not
the
appropriate
instrument
to
curtail
such
market
power
.
Denn
selbst
wenn
es
zuträfe
,
dass
vor
dem
Hintergrund
der
Überkapazitäten
Alcoa
normalerweise
in
der
Lage
sein
müsste
,
einen
konkurrenzfähigen
Preis
auszuhandeln
,
wenn
dies
nicht
durch
die
Marktmacht
der
Stromversorger
verhindert
würde
(
die
ein
Interesse
an
der
Beibehaltung
hoher
Preise
haben
können
,
vgl
.
die
Erwägungsgründe
121
bzw
.
99
),
so
hält
die
Kommission
doch
an
ihrer
Auffassung
fest
,
dass
ein
Vorzugstarif
nicht
das
geeignete
Instrument
ist
,
um
dieser
Marktmacht
entgegenzutreten
. [EU]
Therefore
,
even
if
were
true
,
given
the
situation
of
overcapacity
,
that
Alcoa
would
normally
be
able
to
obtain
a
competitive
price
,
were
it
not
for
the
market
power
of
the
electricity
suppliers
(who
have
an
interest
in
keeping
prices
high
,
see
recitals
121
and
99
respectively
),
the
Commission
considers
that
the
preferential
tariff
is
not
the
appropriate
instrument
to
curtail
such
market
power
.
Der
Definition
des
beizulegenden
Zeitwertes
liegt
die
Prämisse
der
Unternehmensfortführung
zu
Grunde
,
der
zufolge
weder
die
Absicht
noch
die
Notwendigkeit
zur
Liquidation
,
zur
wesentlichen
Einschränkung
des
Geschäftsbetriebs
oder
zum
Eingehen
von
Geschäften
zu
ungünstigen
Bedingungen
besteht
. [EU]
Underlying
the
definition
of
fair
value
is
a
presumption
that
an
entity
is
a
going
concern
without
any
intention
or
need
to
liquidate
,
to
curtail
materially
the
scale
of
its
operations
or
to
undertake
a
transaction
on
adverse
terms
.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
dazu
führen
,
dass
die
gegenseitige
Unterstützung
,
die
sich
einige
Mitgliedstaaten
aufgrund
bilateraler
oder
multilateraler
Abkommen
oder
Vereinbarungen
gewähren
,
eingeschränkt
wird
. [EU]
This
Directive
should
not
curtail
mutual
assistance
between
particular
Member
States
under
bilateral
or
multilateral
agreements
or
arrangements
.
Durch
Verabschiedung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
259/93
hat
der
Rat
Regeln
zur
Beschränkung
und
Kontrolle
solcher
Verbringungen
erstellt
,
die
unter
anderem
darauf
abzielen
,
das
bestehende
Gemeinschaftssystem
für
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
Verbringung
von
Abfällen
mit
den
Vorschriften
des
Basler
Übereinkommens
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
By
adopting
Regulation
(EEC)
No
259/93
,
the
Council
has
established
rules
to
curtail
and
to
control
such
movements
designed
,
inter
alia
,
to
make
the
existing
Community
system
for
the
supervision
and
control
of
waste
movements
comply
with
the
requirements
of
the
Basel
Convention
.
Werden
umfassende
Maßnahmen
zur
Beschränkung
der
Einspeisung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
ergriffen
,
um
die
Sicherheit
des
nationalen
Elektrizitätssystems
und
die
Energieversorgungssicherheit
zu
gewährleisten
,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
zuständigen
Netzbetreiber
diese
Maßnahmen
der
zuständigen
Regelungsbehörde
melden
und
angeben
,
welche
Abhilfemaßnahmen
sie
zu
treffen
beabsichtigen
,
um
unangemessene
Beschränkungen
zu
vermeiden
. [EU]
If
significant
measures
are
taken
to
curtail
the
renewable
energy
sources
in
order
to
guarantee
the
security
of
the
national
electricity
system
and
security
of
energy
supply
,
Members
States
shall
ensure
that
the
responsible
system
operators
report
to
the
competent
regulatory
authority
on
those
measures
and
indicate
which
corrective
measures
they
intend
to
take
in
order
to
prevent
inappropriate
curtail
ments
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "curtail":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners