A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17
similar
results for Veronese
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auf
dem
Etikett
ist
die
Angabe
"Riso
Nano
Vialone
Veronese
-
IGP"
anzugeben
. [EU]
The
label
must
bear
the
wording
'Riso
Nano
Vialone
Veronese
IGP'
.
Das
südliche
Gebiet
der
Provinz
Verona:
Gemeinden:
Mozzecane
,
Nogarole
Rocca
,
Vigasio
,
Trevenzuolo
,
Erbè
,
Sorgà
,
Nogara
,
Gazza
Veronese
,
Salizzole
,
Isola
della
Scala
,
Buttapietra
,
Sanguinetto
,
Concamarise
,
Casaleone
,
Cerea
,
San
Pietro
di
Morubio
,
Bovolone
,
Roverchiara
,
Isola
Rizza
,
Oppeano
,
Ronco
All'Adige
,
Palù
,
Zevio
und
Povegliano
Veronese
. [EU]
Southern
area
of
the
province
of
Verona:
the
municipalities
of:
Mozzecane
,
Nogarole
Rocca
,
Vigasio
,
Trevenzuolo
,
Erbè
,
Sorgà
,
Nogara
,
Gazza
Veronese
,
Salizzole
,
Isola
della
Scala
,
Buttapietra
,
Sanguinetto
,
Concamarise
,
Casaleone
,
Cerea
,
San
Pietro
di
Morubio
,
Bovolone
,
Roverchiara
,
Isola
Rizza
,
Oppeano
,
Ronco
All'Adige
,
Palù
,
Zevio
and
Povegliano
Veronese
.
Der
leichte
Mutterboden
in
der
Gegend
von
Verona
hat
aufgrund
seines
Kalkgehalts
im
Allgemeinen
einen
pH-Wert
von
mindestens
7,5;
auch
das
Wasser
ist
immer
alkalin
. [EU]
It
should
be
mentioned
that
Veronese
soils
,
which
are
light
and
clear
,
have
a
pH
value
of
7,5
or
higher
,
due
to
the
presence
of
calcium
,
and
that
the
water
is
also
always
alkaline
.
Die
Böden
von
Verona
im
obigen
Gebiet
und
das
dortige
Quellwasser
und
Klima
sowie
der
Fruchtfolgeanbau
bieten
eine
ausgeglichene
Basis
von
Faktoren
,
die
es
ermöglichen
,
dass
der
Wachstumszyklus
problemlos
verläuft
,
wobei
eine
komplette
dicke
Karyopse
mit
einer
ausgedehnten
zentralen
Perle
entsteht
,
was
in
den
übrigen
Reisanbaugebieten
nicht
immer
erreicht
wird
. [EU]
The
Veronese
soils
of
the
above-mentioned
area
,
the
spring
water
,
the
climate
and
the
rotation
of
crops
provide
a
balanced
set
of
factors
which
make
it
possible
for
the
growing
cycle
to
be
completed
without
difficulties
,
producing
a
complete
,
large
caryopsis
with
an
extended
grain
in
the
centre
,
which
is
not
always
found
in
other
rice-growing
areas
.
Die
Erzeugung
des
"Vialone
Nano
Veronose"-Reis
in
dem
abgegrenzten
Gebiet
ist
möglich
,
da
dieses
durch
ziemlich
einheitliche
klimatische
Bedingungen
gekennzeichnet
ist
. [EU]
Riso
Vialone
Nano
Veronese
can
be
produced
in
the
defined
area
because
it
has
a
uniform
climate
.
Diese
ausgeprägte
Alkalinität
kennzeichnet
und
unterscheidet
das
Umfeld
der
Veronese
-Reiskulturen
im
Vergleich
zu
den
meisten
Reisanbauflächen
Italiens
,
die
im
Allgemeinen
eher
sauer
und
häufig
kalkarm
sind
. [EU]
This
marked
alkalinity
characterises
and
clearly
distinguishes
the
environment
of
the
rice
fields
in
the
Verona
area
from
that
found
in
most
Italian
rice-growing
areas
,
which
tend
to
be
acidic
and
often
lacking
in
calcium
.
Die
Spezifikation
der
geschützten
geografischen
Angabe
"Riso
Nano
Vialone
Veronese
"
wird
gemäß
Anhang
I
dieser
Verordnung
geändert
. [EU]
The
specification
for
the
protected
geographical
indication
'Riso
Nano
Vialone
Veronese
'
is
hereby
amended
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
.
Entschälen
und
Bleichen
des
Korns
erfolgen
nicht
vollständig
;
das
Korn
bleibt
zum
Teil
mit
der
Außenhaut
bedeckt
und
weist
daher
die
bestmöglichen
Bedingungen
für
die
Verwendung
zur
Herstellung
der
typischen
Veronese
r
Risotti
(
Reiszubereitungen
)
auf
. [EU]
The
rice
grains
are
never
completely
hulled
and
bleached
;
the
grain
remains
partially
covered
by
the
pericarp
and
as
such
is
in
the
best
condition
to
be
used
in
preparing
typical
Veronese
risottos
.
Entsprechender
Begriff:
Veronese
[EU]
Equivalent
term:
Veronese
Folgende
Änderungen
der
Spezifikation
der
geschützten
geografischen
Angabe
"Riso
Nano
Vialone
Veronese
"
werden
genehmigt:
[EU]
The
following
amendments
to
the
specification
for
the
protected
geographical
indication
'Riso
Nano
Vialone
Veronese
'
have
been
approved:
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Italiens
,
Änderungen
von
Angaben
in
der
Spezifikation
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
,
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1263/96
der
Kommission
[3],
eingetragenen
geschützten
geografischen
Angabe
"Riso
Nano
Vialone
Veronese
"
zu
genehmigen
,
geprüft
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
9(1)
and
Article
17
(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
has
examined
Italy's
request
for
the
approval
of
an
amendment
to
the
specification
for
the
protected
geographical
indication
'Riso
Nano
Vialone
Veronese
'
,
registered
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1107/96
[2],
as
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1263/96
[3].
Gleichwertige
Angabe:
Veronese
[EU]
Equivalent
term:
Veronese
Name
Consorzio
Tutela
Riso
Vialone
Nano
Veronese
IGP
(
Konsortium
für
den
Schutz
von
"Vialone
Nano
Veronese
"-Reis
) [EU]
Name
Consorzio
Tutela
Riso
Vialone
Nano
Veronese
IGP
"Riso
Nano
Vialone
Veronese
"
[EU]
'Riso
Nano
Vialone
Veronese
'
Zu
diesem
Zeitpunkt
bezeichneten
die
bukolischen
Schriftsteller
diesen
Wein
als
besonders
wertvoll
und
wohlbekannt
;
seine
Erzeugung
war
auf
die
Provinz
Verona
begrenzt
und
sein
Name
ist
abgeleitet
von
'Retia'
,
dem
Berg-
und
Hügelgebiet
,
das
sich
im
Altertum
über
das
Gebiet
Veronese
-Trentino
bis
zur
Grenze
mit
Comasco-Valtellina
erstreckte
. [EU]
At
that
time
the
bucolic
writers
defined
as
particularly
valuable
and
renowned
this
wine
whose
production
was
limited
to
the
province
of
Verona
and
whose
name
was
originated
from
"Retia"
,
the
mountain-hilly
region
that
in
ancient
times
extended
across
the
veronese
-trentino
area
until
the
comasco-valtellinese
borders
.
Zur
besseren
Unterscheidung
von
"Vialone
Nano
Veronese
"-Reis:
[EU]
In
addition
,
in
order
to
further
differentiate
Riso
Vialone
Nano
Veronese
:
zur
Genehmigung
geringfügiger
Änderungen
der
Spezifikation
einer
im
Register
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
eingetragenen
Bezeichnung
(
Riso
Nano
Vialone
Veronese
(g.g.A.)) [EU]
approving
minor
amendments
to
the
specification
for
a
name
entered
in
the
register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
(Riso
Nano
Vialone
Veronese
(PGI))
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Veronese":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners