Bruegel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

285 similar results for Bruegel

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Blutegel, Brezel, BRIEGER, bruges, Brugge, Brussel, Regel, Riegel	Similar words: BRIEGER, Bruges, Brugge, Brussel
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.	We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.
	Das Hemd muss gebügelt werden.	The shirt needs ironing.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.
	Berühmt wurden seine "Banana pants" mit abgesteppten Bügelfalten, die auf diese Weise korrekt aussehen, aber ungebügelt bleiben können. [G]	He became famous for his "banana pants", featuring stitched creases which look neat without needing to be ironed.
	Bügelfrei, waschecht, leicht und natürlich modisch und preiswert lautet die Devise beim Klamottenkauf. [G]	Nowadays, clothing must be colour-fast, easy to wear, and of course fashionable and cheap - and need no ironing.
	Der Geisterjäger selbst ist kein unfehlbarer Held und muss gelegentlich eigene Schnitzer ausbügeln. [G]	The ghostbuster himself is not infallible and has had to rectify his own mistakes on occasion.
	Die Architekten haben sie dennoch nachvollziehbar gemacht, durch zwei mächtige Verwaltungstrakte, die bügelförmig quer über die Glashalle greifen, und eine dazwischenliegende Querhalle, die mit ihrer Richtung die unterirdische Nord-Süd-Trasse abbilden. [G]	The architects did enable viewers to imagine it, though, by constructing two huge administrative tracts which have been built across the glass hall like brackets, and a transverse hall between them. The position of the administrative tracts and the hall indicates the direction of the north-south underground track.
	Im Gewühl des Massenstarts stecken die Athleten oft Prügel ein. [G]	The athletes often take a beating during the mad rush at the start.
	Man versucht ja, jetzt wieder welche wegzubügeln wie das Technische Rathaus zum Beispiel. [G]	There are now attempts to iron out some of these mistakes, such as the modern town hall for example.
	Abregeldrehzahl Nicht Zutreffendes streichen. [EU]	Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply. :
	Abregeldrehzahl bei Vollast Nicht Zutreffendes streichen. [EU]	Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.
	Abregeldrehzahl bei Vollast: ... min–;1 [EU]	Speed at which cut-off starts under full load: ... min–;1
	Abregeldrehzahl bei Volllast: ..... min-1 [EU]	Speed at which cut-off starts under load: ... min-1
	"Abregeldrehzahl" ist die maximale Drehzahl, die der Regler bei Volllast ermöglicht [EU]	'Maximum rated speed' means maximum speed permitted by the governor at full load
	Abregeldrehzahl ohne Last: ... min–;1 [EU]	Cut-off point without load: ... min–;1
	Abregeldrehzahl unter Last min-1: [EU]	Cut-off point under load min-1:
	Abregelgeschwindigkeit falsch eingestellt (falls geprüft) [EU]	Incorrect set speed (if checked).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.