A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for Austauschkatalysatoren
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ab
dem
18
.
Mai
2006
dürfen
die
Mitgliedstaaten
für
neue
Austauschkatalysatoren
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
97/24/EG
in
der
Fassung
der
vorliegenden
Richtlinie
entsprechen
und
die
für
den
Einbau
in
ein
Fahrzeug
bestimmt
sind
,
für
das
eine
Typgenehmigung
gemäß
der
Richtlinie
97/24/EG
erteilt
wurde
, [EU]
With
effect
from
18
May
2006
Member
States
shall
not
,
in
respect
of
new
replacement
catalytic
converters
complying
with
the
requirements
of
Directive
97/24/EC
as
amended
by
this
Directive
and
which
are
intended
to
be
fitted
on
vehicles
that
have
been
type-approved
in
accordance
with
Directive
97/24/EC:
Ab
dem
1.
Januar
2009
verweigern
die
Mitgliedstaaten
den
Verkauf
oder
den
Einbau
in
ein
Fahrzeug
für
Austauschkatalysatoren
,
für
deren
Typ
keine
Typgenehmigung
gemäß
der
Richtlinie
97/24/EG
in
der
Fassung
der
vorliegenden
Richtlinie
erteilt
wurde
." [EU]
With
effect
from
1
January
2009
,
Member
States
shall
refuse
the
sale
or
installation
on
a
vehicle
of
replacement
catalytic
converters
which
are
not
of
a
type
in
respect
of
which
a
type-approval
has
been
granted
in
compliance
with
Directive
97/24/EC
,
as
amended
by
this
Directive
.'
Anforderungen
an
die
OBD-Kompatibilität
(
gilt
nur
für
Austauschkatalysatoren
,
die
für
Fahrzeuge
mit
OBD-System
bestimmt
sind
). [EU]
Requirements
regarding
OBD
compatibility
(applicable
only
to
replacement
catalytic
converters
intended
to
be
fitted
to
vehicles
equipped
with
an
OBD
system
).
Austauschkatalysatoren
[EU]
Replacement
catalytic
converters
AUSTAUSCHKATALYSATOREN
UND
ORIGINAL-
AUSTAUSCHKATALYSATOREN
[EU]
REPLACEMENT
CATALYTIC
CONVERTERS
AND
ORIGINAL
REPLACEMENT
CATALYTIC
CONVERTERS
Austauschkatalysatoren
zum
Einbau
in
Fahrzeuge
mit
einer
Typgenehmigung
nach
diesem
Kapitel
sind
gemäß
den
Vorschriften
von
Anhang
VII
zu
prüfen
. [EU]
Replacement
catalytic
converters
intended
to
be
fitted
to
vehicles
type-approved
in
compliance
with
this
Chapter
must
be
tested
in
accordance
with
Annex
VII
.
BESCHREIBUNGSBOGEN
Nr
. ...
ÜBER
DIE
GENEHMIGUNG
VON
AUSTAUSCHKATALYSATOREN
[EU]
INFORMATION
DOCUMENT
No
...
RELATING
TO
THE
TYPE
APPROVAL
OF
REPLACEMENT
CATALYTIC
CONVERTERS
Bestimmung
der
Schadstoffemission
bei
Fahrzeugen
mit
Austauschkatalysatoren
[EU]
Evaluation
of
the
emission
of
pollutants
of
vehicles
equipped
with
replacement
catalytic
converters
Die
Angaben
müssen
auf
jeden
Fall
in
dem
Produktkatalog
enthalten
sein
,
der
vom
Hersteller
der
Austauschkatalysatoren
an
die
Verkaufsstellen
verteilt
wird
. [EU]
In
any
case
,
the
information
must
be
available
in
the
product
catalogue
distributed
to
points
of
sale
by
the
manufacturer
of
replacement
catalytic
converters
.
Die
nach
dieser
Regelung
genehmigten
Austauschkatalysatoren
müssen
so
gebaut
sein
,
dass
sie
dem
genehmigten
Typ
hinsichtlich
der
Merkmale
,
die
in
Absatz
2.4
dieser
Regelung
festgelegt
sind
,
entsprechen
. [EU]
The
replacement
catalytic
converters
approved
under
this
Regulation
shall
be
so
manufactured
as
to
conform
to
the
type
approved
in
the
characteristics
as
defined
under
paragraph
2.4
of
this
Regulation
.
Es
muss
rückwirkend
präzisiert
werden
,
dass
sich
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/30/EG
auf
neue
Austauschkatalysatoren
bezieht
,
die
der
Richtlinie
97/24/EG
in
der
Fassung
der
Richtlinie
2005/30/EG
entsprechen
. [EU]
It
is
necessary
to
clarify
with
the
retroactive
effect
that
Article
3(1)
of
Directive
2005/30/EC
concerns
new
replacement
catalytic
converters
,
which
comply
with
Directive
97/24/EC
as
amended
by
Directive
2005/30/EC
.
Es
sollten
technische
Vorschriften
für
die
Typgenehmigung
von
Austauschkatalysatoren
als
selbstständige
technische
Einheiten
eingeführt
werden
,
um
ein
angemessenes
Emissionsverhalten
zu
gewährleisten
. [EU]
Technical
measures
for
the
type-approval
,
as
separate
technical
units
,
of
replacement
catalytic
converters
should
be
introduced
in
order
to
ensure
an
appropriate
emissions
performance
.
Original-
Austauschkatalysatoren
eines
in
Abschnitt
5
von
Anhang
VI
angegebenen
Typs
,
die
zum
Einbau
in
ein
Fahrzeug
bestimmt
sind
,
auf
das
sich
die
entsprechenden
Typgenehmigungsunterlagen
beziehen
,
sind
von
den
Bestimmungen
des
Anhangs
VII
ausgenommen
,
sofern
sie
die
Anforderungen
der
Nummern
5.2.1
und
5.2.2
dieses
Anhangs
erfüllen
. [EU]
Original
replacement
catalytic
converters
,
which
are
of
a
type
covered
by
section
5
of
Annex
VI
and
are
intended
for
fitment
to
a
vehicle
to
which
the
relevant
type
approval
document
refers
,
do
not
need
to
comply
with
Annex
VII
provided
they
fulfil
the
requirements
of
sections
5.2.1
and
5.2.2
of
this
Annex
.
Original-
Austauschkatalysatoren
eines
in
der
Regelung
Nr
.
83
Anhang
2
Absatz
18
angegebenen
Typs
,
die
zum
Einbau
in
ein
in
den
entsprechenden
Typgenehmigungsunterlagen
angegebenes
Fahrzeug
bestimmt
sind
,
brauchen
nicht
nach
dieser
Regelung
genehmigt
zu
werden
,
sofern
sie
die
Anforderungen
der
Absätze
4.2.1
und
4.2.2
erfüllen
. [EU]
Original
replacement
catalytic
converters
,
which
are
of
a
type
covered
by
paragraph
18
.
of
Annex
2
to
Regulation
No
83
and
are
intended
for
fitment
to
a
vehicle
to
which
the
relevant
type-approval
document
refers
,
do
not
need
to
be
approved
according
to
this
Regulation
provided
they
fulfil
the
requirements
of
paragraphs
4.2.1
and
4.2.2.
Original-
Austauschkatalysatoren
müssen
folgende
Angaben
beiliegen:
[EU]
Original
replacement
catalytic
converters
shall
be
accompanied
by
the
following
information:
Original-
Austauschkatalysatoren
müssen
mindestens
folgende
Kennzeichnungen
aufweisen:
[EU]
Original
replacement
catalytic
converters
shall
bear
at
least
the
following
identifications:
Original-
Austauschkatalysatoren
müssen
mindestens
folgende
Kennzeichnungen
tragen:
[EU]
Original
replacement
catalytic
converters
shall
bear
at
least
the
following
identifications:
Regelung
Nr
.
103
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UN/ECE
) -
Einheitliche
Bestimmungen
für
die
Genehmigung
von
Austauschkatalysatoren
für
Kraftfahrzeuge
[EU]
Regulation
No
103
of
the
Economic
Commission
for
Europe
of
the
United
Nations
(UN/ECE) -
Uniform
provisions
concerning
the
approval
of
replacement
catalytic
converters
for
power-driven
vehicles
Spätestens
ab
18
.
Mai
2006
dürfen
die
Mitgliedstaaten
für
neue
Austauschkatalysatoren
zum
Einbau
in
Fahrzeuge
,
für
die
eine
Typgenehmigung
gemäß
der
Richtlinie
97/24/EG
erteilt
wurde
, [EU]
With
effect
from
18
May
2006
Member
States
shall
not
,
in
respect
of
new
replacement
catalytic
converters
which
are
intended
to
be
fitted
on
vehicles
that
have
been
type-approved
in
accordance
with
Directive
97/24/EC:
Überdies
ist
durch
eine
neue
Bestimmung
deutlich
zu
machen
,
dass
für
neue
Austauschkatalysatoren
,
für
deren
Typ
keine
Typgenehmigung
gemäß
der
Richtlinie
97/24/EG
in
der
Fassung
der
Richtlinie
2005/30/EG
erteilt
wurde
,
der
Verkauf
oder
der
Einbau
in
ein
Fahrzeug
nach
einer
bestimmten
Übergangszeit
verboten
ist
. [EU]
Furthermore
,
it
is
necessary
to
make
clear
,
by
way
of
a
new
provision
,
that
the
sale
or
installation
on
a
vehicle
of
replacement
catalytic
converters
which
are
not
of
a
type
in
respect
of
which
a
type-approval
has
been
granted
in
compliance
with
Directive
97/24/EC
,
as
amended
by
2005/30/EC
,
is
forbidden
after
a
certain
transitional
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Austauschkatalysatoren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners