wenige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wenige

weniger Gewicht geben

weniger bedeutend

weniger heftig verlaufend

wenigste

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

Few enterprises have the clout to handle such large deals.

Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.

There are very few examples left in existence.

Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.

An internet search returns/yields only few hits for this name.

In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.

The village is scant of trees.

In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.

Streets were scant of vehicles.

Er hat nur wenige Schwächen.

He has very few weaknesses / weak points / weak spots.

Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.

Few reporters dared to enter the war zone.

Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.

Nur wenige überlebten.

Only a few survived.

Er hat wenige Freunde.

His friends are few.

Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.

A very few people are allergic to locusts.

A few decades later copperplate printing and etching (gravure) followed. [G]

Wenige Jahrzehnte später folgen Kupferstich und Radierung (Tiefdruck).

Andreas wurde in der Universitätsklinik von Stockholm noch operiert, doch er starb gegen 18 Uhr abends - wenige Tage nach seinem vierundvierzigsten Geburtstag. [G]

Andreas underwent surgery in Stockholm University Hospital, but died at around 6 pm, just a few days after his forty-fourth birthday.

An eine Denkmalwürdigkeit des Mauerstreifens dachten zunächst nur wenige Politiker und Intellektuelle. [G]

At first, only a few politicians and intellectuals thought that the course of the Berlin Wall was worth preserving.

Angesichts der Bedeutung, die die Mauer sowohl hinsichtlich ihrer faktischen Trennfunktion als auch als unübersehbares Zeichen der Konfrontation antagonistischer Gesellschaftssysteme hatte, ist es 16 Jahre nach der Grenzöffnung irritierend, wie wenige Oberflächenspuren der Teilung heute noch unmittelbar erlebbar sind. [G]

In view of the significance the Wall had, both with regard to its practical dividing function and as an all-too-evident symbol of the confrontation of antagonistic social systems, it is intriguing to see how few superficial traces of division can still be directly experienced today, sixteen years after the border opened.

An Universitäten gibt es ebenfalls immer noch wenige Studierende mit Zuwanderungshintergrund. [G]

And at universities, too, very few students come from immigrant communities.

Außerdem sind wir weit von einer qualitativ guten und flächendeckenden Kinderbetreuung entfernt, Ganztagsschulen gibt es viel zu wenige. [G]

Moreover, we are miles away from providing a high-quality and nationwide system of childcare and there are far too few all-day schools.

Auf dem europäischen Markt kommen nur wenige Filme aus dem Orient an. [G]

Only very few Oriental films make it onto cinema screens in Europe.

Bis auf wenige Reste war die Grenzlinie bereits nach wenigen Jahren vollständig aus dem Stadtbild verschwunden. [G]

Apart from a few fragments, the border had completely disappeared from the face of the city after just a few years.

Damals schaffte "Sandstorm", das Roboterauto des Red Teams der Carnegie Mellon University in Pittsburgh, als bestes der Konkurrenz gerade einmal wenige Kilometer. [G]

"Sandstorm", the robot car of the Red Team from Carnegie Mellon University in Pittsburgh, gave the best performance, even if it did only manage to cover a few kilometres.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.