was* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.

This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

Was steht für heute auf dem Programm?

What's on the schedule for today?

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.

The deal / agreement was never consummated.

Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.

Their happiness was consummated when their daughter was born.

Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.

A transcript of the sound recordings was presented in court.

Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.

By way of mitigation he added that the building was 20 years old.

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Das war nicht meine Absicht.

Such was not my intention.

Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.

The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

Er wurde in den Adelsstand erhoben.

He was given a peerage/raised to the peerage.

Es war ganz schön ärgerlich.

It was a bit a peeve.

Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

The alarm was sounded/triggered.

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.