verarbeitetem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for verarbeitetem

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	(2) Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 enthält Bestimmungen zu einer Beihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie von Bananenerzeugnissen an Kinder im Rahmen des Schulobstprogramms, einschließlich Bestimmungen für die Zuweisung und Neuzuweisung der Beihilfe. [EU]	Article 4 of Regulation (EC) No 288/2009 lays down rules on aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in the framework of the School Fruit Scheme, including rules on the allocation and reallocation of the aid.
	Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 umfasst spezielle Vorschriften für die Verarbeitung und das Inverkehrbringen von verarbeitetem tierischem Eiweiß und anderen verarbeiteten Erzeugnissen, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können. [EU]	Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
	Anhang VII Kapitel I Abschnitt D Nummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 im Falle von verarbeitetem tierischem Eiweiß oder aus Material der Kategorie 2 gewonnenen verarbeiteten Erzeugnissen [EU]	Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 in the case of processed animal protein or processed products derived from Category 2 material
	Anhang X Kapitel 3 Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthält die Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von anderem verarbeitetem Heimtierfutter als Heimtierfutter in Dosen in die Gemeinschaft. [EU]	Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of processed pet food, other than canned pet food.
	Anzahl der Kontrollen, einschließlich Untersuchungen zum Nachweis von verarbeitetem tierischem Protein [EU]	Number of inspections comprising checks on the presence of processed animal proteins
	Anzahl der Kontrollen, einschließlich Untersuchungen zum Nachweis von verarbeitetem tierischen Protein [EU]	Number of inspections comprising checks on the presence of processed animal proteins
	Aus diesem Grund sollte die Einfuhr von verarbeitetem Heimtierfutter, das sich aus solchen sicheren Zutaten zusammensetzt, in die Gemeinschaft gestattet werden, und die Musterveterinärbescheinigung in Anhang X Kapitel 3 Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ist entsprechend zu ändern. [EU]	Therefore, the importation into the Community of processed petfood consisting of such safe ingredients should be allowed and the model health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
	aus frischem, verarbeitetem oder teilweise verarbeitetem Fleisch mehrerer Tierarten oder Tiere, wie in der betreffenden Spalte in Anhang II Teile 2 und 3 festgelegt, hergestellt worden sein, das vor der Schlussbehandlung gemäß Anhang II Teil 4 vermischt wurde, und [EU]	contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal, as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment, as set out in Part 4 of Annex II; and
	aus frischem, verarbeitetem oder teilweise verarbeitetem Fleisch mehrerer Tierarten oder Tiere, wie in der relevanten Spalte in Anhang II Teil 2 und Teil 3 festgelegt, hergestellt worden sein, das vor der Schlussbehandlung gemäß Anhang II Teil 4 vermischt wurde, und [EU]	contain fresh, processed or partly processed meat from more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
	aus frischem, verarbeitetem oder teilweise verarbeitetem Fleisch mehrerer Tierarten oder Tiere, wie in der relevanten Spalte in Anhang II Teil 2 und Teil 3 festgelegt, hergestellt worden sein, das vor der Schlussbehandlung gemäß Anhang II Teil 4 vermischt wurde, und [EU]	contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
	Ausrüstung für die Handhabung von verarbeitetem tierischem Protein ist sauber und trocken zu halten und muss über geeignete Inspektionsstellen verfügen, so dass auf Sauberkeit kontrolliert werden kann. [EU]	Equipment for handling processed animal protein must be maintained in a clean and dry condition and must have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness.
	Beihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an Kinder [EU]	Aid for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children
	Beihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an Kinder [EU]	Aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children
	Beim Ausfüllen und Übermitteln von Fischereilogbüchern gemäß den Artikeln 14 und 15 der Kontrollverordnung sind die in den Anhängen XII, XIV und XV aufgeführten Umrechnungsfaktoren der EU anzuwenden, um das Gewicht von gelagertem oder verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht umzurechnen. [EU]	For the completion and submission of fishing logbooks as referred to in Articles 14 and 15 of the Control Regulation the EU conversion factors set out in Annexes XIII, XIV and XV shall apply to convert stored or processed fish weight into live fish weight.
	Beprobung und Untersuchung von Futtermittel-Ausgangsstoffen und Mischfuttermitteln zum Nachweis von verarbeitetem tierischem Protein [EU]	Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins
	Beprobung und Untersuchung von Futtermittel-Ausgangsstoffen und Mischfuttermitteln zum Nachweis von verarbeitetem tierischen Protein [EU]	Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins
	Da es sich gezeigt hat, dass das Gesundheitsrisiko bei der Einfuhr solchen Materials für die Herstellung von Heimtierfutter in die Gemeinschaft nicht höher liegt als in Fällen, in denen solches Material eine Zutat in eingeführtem verarbeitetem Heimtierfutter, eingeführtem Kauspielzeug und eingeführten geschmacksverstärkenden Fleischextrakten ist, sollte die Einfuhr der genannten verarbeiteten Erzeugnisse, die solches Material enthalten, in die Gemeinschaft ebenfalls gestattet werden. [EU]	Since it appears that the health risk is not higher when importing such material for the production of petfood within the Community than in case such material is an ingredient of imported processed pet food, dogchews and flavouring innards, the importation into the Community of these processed products containing such material should also be allowed.
	Darunter fällt der Verkauf von geschlagenem und stehendem Holz, von sonstigen Forsterzeugnissen als Holz (Kork, Kiefernharz usw.) und von verarbeitetem Holz während des Rechnungsjahrs. [EU]	It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
	der Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an schulische Einrichtungen im Rahmen eines Schulobstprogramms, das im Rahmen dieser Verordnung eingeführt oder an sie angepasst wurde [EU]	the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation
	Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss sah drei große Probleme bei der Einschätzung des BSE-Risikos: erstens das Risiko menschlicher Exposition durch den direkten Verzehr von potenziell infektiösem Material, zweitens das Risiko für den Menschen durch die Aufnahme von oder den Kontakt mit verarbeitetem potenziell infektiösem Material und drittens das Risiko der Infektionsverbreitung durch Wiederverwertung des infektiösen Materials in Futtermitteln. [EU]	The Scientific Steering Committee (SSC) recognised three major issues for considering the risk of BSE. First, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.