tetrahydrocannabinol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tetrahydrocannabinol

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Anbau von Hanf darf der Tetrahydrocannabinolgehalt der verwendeten Sorten nicht mehr als 0,2 % betragen. [EU]

In case of production of hemp, the varieties used shall have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.

bei zur Aussaat bestimmten Samen von Hanfsorten des KN-Codes 12079915 ist nachzuweisen, dass ihr Tetrahydrocannabinolgehalt nicht über dem gemäß Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgesetzten Wert liegt [EU]

seeds of varieties of hemp falling within CN code ex12079915 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003

Cannabis sativa L. (Sorten mit einem Tetrahydrocannabinol-Gehalt von höchstens 0,2 %) [EU]

Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)

Damit das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Faserhanf nicht durch illegalen Hanfanbau gestört wird, ist eine Kontrolle der Hanf- und Hanfsameneinfuhren vorzusehen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse bestimmte Garantien hinsichtlich ihres Tetrahydrocannabinolgehalts bieten. [EU]

In order to prevent illicit hemp crops from disturbing the common organisation of the market in hemp for fibre, provision should be made for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.

Damit das Funktionieren der GMO für Faserhanf nicht durch illegale Flächen gestört wird, sah die einschlägige Verordnung eine Kontrolle der Hanf- und Hanfsameneinfuhren vor, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse bestimmte Garantien hinsichtlich ihres Tetrahydrocannabinolgehalts bieten. [EU]

In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for fibre, the respective Regulation provided for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.

Darüber hinaus darf im Falle von Hanf der Tetrahydrocannabinol-Gehalt zulässiger Sorten 0,2 % nicht überschreiten. [EU]

It should also be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and, in the case of flax in particular, as 'fibre flax' Moreover, in the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0.2 %.

Das von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zu verwendende System zur Bestimmung des Gehalts des angebauten Hanfs an Tetrahydrocannabinol (THC) ist in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegt. [EU]

The system to be used by the Member States in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.

Delta-9-Tetrahydrocannabinol, chromatographisch rein [EU]

Δ;9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes

Den zur Aussaat bestimmten Hanfsamen des KN-Codes 1207 99 15 liegt eine Bescheinigung darüber bei, dass der Tetrahydrocannabinolgehalt der betreffenden Sorte den vorgeschriebenen Prozentsatz gemäß Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nicht überschreitet. [EU]

Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003

Der Gehalt an Tetrahydrocannabinol (THC) einer Sorte wird durch Analyse einer Probe konstanten Gewichts ermittelt. [EU]

The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.

Die Mitgliedstaaten sehen ein System zur Kontrolle des Tetrahydrocannabinolgehalts auf mindestens 30 % der Anbauflächen für Hanf vor. [EU]

Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30 % of the areas under hemp.

Die Mitgliedstaaten sehen ein System zur Kontrolle des Tetrahydrocannabinolgehalts auf mindestens 30 % der Anbauflächen für Faserhanf vor. [EU]

Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30 % of the areas on hemp.

Diese Methode dient der Bestimmung des Gehalts an Delta-9-Tetrahydrocannabinol (THC) in Hanfsorten (Cannabis sativa L.). Je nach Fall wird sie gemäß Verfahren A oder Verfahren B, wie nachstehend beschrieben, angewendet. [EU]

This method seeks to determine the Δ;9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.) As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.

Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission enthält Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, u. a. was die Bedingungen für die Kontrolle des Tetrahydrocannabinolgehalts des angebauten Hanfs anbelangt. [EU]

Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, inter alia, concerning the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.

Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission vom 21. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe enthält die Bestimmungen für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, u. a. im Hinblick auf die Bedingungen für die Prüfung des Tetrahydrocannabinol-Gehalts beim Hanfanbau. [EU]

Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.

Finnland und Ungarn haben der Kommission Angaben über den Tetrahydrocannabinolgehalt der in Finnland angebauten Sorte Finola und der in Ungarn angebauten Sorte Tiborszállási übermittelt, aus denen hervorgeht, dass dieser Gehalt in den letzten Jahren unter 0,2 % lag. [EU]

Finland and Hungary have notified data to the Commission on the tetrahydrocannabinol content of varieties Finola, grown in Finland, and Tiborszállási, grown in Hungary, where it is shown that the said content in the past years was below the 0,2 % level.

für Hanf die besonderen Kontrollmaßnahmen und die Verfahren zur Bestimmung des Tetrahydrocannabinolgehalts [EU]

with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels

Gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 werden Produktionsbeihilfen nur für Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut von Cannabis sativa L.-Sorten mit einem Gehalt an Tetrahydrocannabinol von weniger als 0,2 % gewährt. [EU]

Under Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, production aid is payable for basic and certified seed of varieties of Cannabis sativa L. with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.

Gemäß Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 werden Produktionsbeihilfen nur für Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut von Cannabis sativa L.-Sorten mit einem Gehalt an Tetrahydrocannabinol von weniger als 0,2 % gewährt. [EU]

Under Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009, production aid is payable for basic and certified seed of varieties of Cannabis sativa L. with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.

Gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 haben die Mitgliedstaaten der Kommission die Ergebnisse der Tests zur Ermittlung des Tetrahydrocannabinol-Gehalts der im Jahr 2005 ausgesäten Hanfsorten übermittelt. [EU]

In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.