A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for symbolische
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
symbolische
Gehalt
dieses
Individualrechts
ist
unbestritten
. [G]
The
symbolic
content
of
this
individual
right
is
undisputed
.
Kritiker
sehen
darin
"das
symbolische
Ungeschehenmachen
der
Zerstörung
und
damit
einen
fahrlässigen
Akt
der
Verdrängung"
(
FAZ
vom
23
.
Juni
2004
). [G]
Some
people
have
criticised
the
"symbolic
reversal
of
the
destruction
in
what
is
tantamount
to
a
wilful
act
of
denial"
(FAZ,
23
June
2004
).
Sinnlich-emotionale
und
symbolische
Qualitäten
fanden
Eingang
in
die
Produktsprache
,
was
zu
einer
Erweiterung
des
Designbegriffs
führte
. [G]
Symbolic
qualities
appealing
to
the
senses
and
the
emotions
found
their
way
into
product
language
,
leading
to
a
broader
concept
of
design
.
Die
Entscheidung
setzt
daher
eine
symbolische
Geldbuße
von
1000
EUR
gegen
jeden
Erzeugervertreter
fest
. [EU]
The
Decision
therefore
imposes
a
symbolic
fine
of
EUR
1000
on
each
producer
representative
.
Entsprechend
diesem
Mietvertrag
zahlt
PAKHUIZEN
für
die
Nutzung
der
Gebäude
eine
symbolische
Abgabe
von
1000
BEF
(
25
EUR
)
pro
Jahr
. [EU]
Under
this
contract
,
PAKHUIZEN
pays
a
token
rent
of
BEF
1000
(EUR
25
)
per
year
for
the
use
of
the
buildings
.
In
Bezug
auf
das
Verhalten
der
Erzeugervertreter
wäre
nach
Auffassung
der
Kommission
lediglich
eine
symbolische
Geldbuße
aus
folgenden
Gründen
angemessen:
[EU]
Concerning
the
producer
representatives'
behaviour
,
the
Decision
concludes
that
only
a
symbolic
fine
is
appropriate
for
the
following
reasons
.
In
den
Fällen
,
in
denen
der
Gerichtshof
mit
derartigen
Entscheidungen
befasst
wurde
,
stellte
er
nie
in
Frage
,
dass
die
Kommission
nicht
nur
eine
Kostendeckung
oder
eine
symbolische
Rendite
,
sondern
eine
vollständige
"marktübliche"
Rendite
forderte
. [EU]
In
cases
where
such
matters
have
been
brought
before
the
Court
,
it
has
never
called
into
question
the
fact
that
the
Commission
required
not
only
a
break-even
situation
or
a
token
return
but
also
a
full
'normal'
market
rate
.
"Kultureller
Inhalt"
bezieht
sich
auf
die
symbolische
Bedeutung
,
die
künstlerische
Dimension
und
die
kulturellen
Werte
,
die
aus
kulturellen
Identitäten
entstehen
oder
diese
zum
Ausdruck
bringen
. [EU]
'Cultural
content'
refers
to
the
symbolic
meaning
,
artistic
dimension
and
cultural
values
that
originate
from
or
express
cultural
identities
.
nicht
-
durch
eine
Textaussage
oder
durch
Darstellungen
in
Form
von
Bildern
,
grafischen
Elementen
oder
symbolische
Darstellungen
-
auf
Veränderungen
bei
Körperfunktionen
Bezug
nehmen
,
die
beim
Verbraucher
Ängste
auslösen
oder
daraus
Nutzen
ziehen
könnten
. [EU]
refer
to
changes
in
bodily
functions
which
could
give
rise
to
or
exploit
fear
in
the
consumer
,
either
textually
or
through
pictorial
,
graphic
or
symbolic
representations
.
symbolische
Preise
,
die
im
Rahmen
von
Wettbewerben
verliehen
werden
,
bis
zu
einem
Wert
von
250
EUR
je
Preis
und
Gewinner
[EU]
symbolic
prizes
awarded
in
the
framework
of
competitions
,
up
to
a
value
of
EUR
250
per
prize
and
winner
Umfassen
die
zuschussfähigen
Kosten
der
Organisation
von
und
Teilnahme
an
Veranstaltungen
zum
Wissensaustausch
zwischen
Unternehmen
,
Wettbewerben
,
Ausstellungen
und
Messen
ausschließlich
die
Teilnahmegebühren
,
Reisekosten
,
Kosten
für
Veröffentlichungen
,
Miete
des
Messestandes
und
symbolische
Preise
,
die
im
Rahmen
von
Wettbewerben
verliehen
werden
,
bis
zu
einem
Wert
von
250
EUR
je
Preis
und
Gewinner
? [EU]
In
the
case
of
organisation
of
,
and/or
participation
in
,
forums
to
share
knowledge
between
businesses
,
competitions
,
exhibitions
and
fairs
,
do
the
eligible
costs
only
include:
participation
fees
,
travel
costs
,
costs
of
publications
,
rent
of
exhibition
premises
and
symbolic
prizes
awarded
in
the
framework
of
competitions
,
up
to
a
value
of
EUR
250
per
prize
and
winner
?
Zudem
sei
PAKHUIZEN
verpflichtet
,
die
Gebäude
instand
zu
setzen
und
zu
renovieren
,
was
als
eine
außerordentliche
Verpflichtung
dargestellt
wird
,
die
die
symbolische
Miete
weitgehend
ausgleiche
. [EU]
Moreover
,
PAKHUIZEN
is
required
to
repair
and
renovate
the
buildings
,
which
is
presented
as
an
onerous
obligation
which
amply
makes
up
for
the
token
rent
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "symbolische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners