A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
state of matter
state of mind
state of operation
state of origin
state of play
state of readiness
state of repair
state of research
state of revision
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
state of play
Search single words:
state
·
of
·
play
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
22
.
März
2007
unterrichtete
der
Beschwerdeführer
,
der
sich
noch
nicht
zu
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
geäußert
hatte
,
die
Kommission
über
die
neuesten
Entwicklungen
in
einem
seiner
in
Österreich
laufenden
Gerichtsverfahren
(
Entscheidung
des
Oberlandesgerichts
Wien
vom
5.
Februar
2007
und
anschließendes
Rechtsmittel
beim
österreichischen
Obersten
Gerichtsh
of
). [EU]
On
22
March
2007
,
the
complainant
,
which
had
not
commented
on
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
,
provided
the
Commission
with
an
update
on
the
state
of
play
with
one
of
its
court
proceedings
in
Austria
(decision
of
the
Vienna
Higher
Regional
Court
(Oberlandesgericht)
dated
5
February
2007
and
subsequent
appeal
by
the
complainant
to
the
Supreme
Court
(Oberster
Gerichtsh
of
)
of
Austria
).
Angabe
des
Sachstands:
ANHÄNGIG
,
ANFECHTUNG
oder
ABGESCHLOSSEN
[EU]
Indicate
state
of
play
:
PENDING
,
APPEAL
or
CLOSED
.
Angaben
zum
derzeitigen
Stand
und
zur
Entwicklung
(
Kontakt
mit
den
zuständigen
Behörden
,
Art
der
gewährten
Unterstützung
,
Qualität
der
erfassten
Informationen
). [EU]
Please
provide
some
information
regarding
the
state
of
play
and
evolution
(contact
with
the
competent
authorities
,
type
of
assistance
provided
,
quality
of
the
information
collected
)
Beschreibung
des
derzeitigen
Stands
und
etwaige
Verbesserungen
während
des
Berichtszeitraums
. [EU]
Describe
the
state
of
play
and
any
improvements
in
the
reporting
period
bis
Juni
2006
eine
Synthese
über
den
Stand
der
Forschung
im
Bereich
der
Radikalisierung
und
Gewaltbereitschaft
zu
erarbeiten
. [EU]
in
particular
,
prepare
a
synthesis
report
by
June
2006
on
the
state
of
play
of
research
in
the
field
of
violent
radicalisation
.
den
aktuellen
Stand
der
Weiterverfolgung
(z. B.
schwebendes
Verfahren
,
Berufung
eingelegt
,
Ermittlungen
laufen
noch
) [EU]
the
current
state
of
play
concerning
the
follow-up
of
infringements
detected
(e.g.
case
pending
,
under
appeal
,
still
under
investigation
)
Den
relevanten
Schadensindikatoren
zufolge
waren
die
Geschäftsergebnisse
als
gut
zu
bezeichnen
. [EU]
The
relevant
injury
indicators
describe
a
good
state
of
play
in
terms
of
business
performance
.
den
Stand
der
Folgemaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Verstößen
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
in
diesem
Jahr
oder
in
früheren
Jahren
festgestellt
wurden
[EU]
the
state
of
play
concerning
the
follow-up
of
infringements
,
whether
detected
during
that
year
or
during
previous
years
Der
Direktor
unterrichtet
den
Verwaltungsrat
regelmäßig
über
den
Stand
der
laufenden
Verhandlungen
mit
dritten
Parteien
und
legt
alle
sechs
Monate
einen
Sachstandsbericht
vor
. [EU]
The
Director
shall
inform
the
Management
Board
on
a
regular
basis
of
the
state
of
play
of
ongoing
negotiations
with
third
parties
and
shall
submit
a
progress
report
every
six
months
.
Der
Direktor
unterrichtet
den
Verwaltungsrat
regelmäßig
über
den
Stand
der
laufenden
Verhandlungen
mit
Einrichtungen
der
EU
und
Dritten
. [EU]
The
Director
shall
inform
the
Management
Board
on
a
regular
basis
on
the
state
of
play
of
ongoing
negotiations
with
EU
bodies
and
third
parties
.
Die
anmeldenden
EFTA-Staaten
werden
auf
ihren
Antrag
hin
über
den
Stand
eines
laufenden
vorläufigen
Prüfverfahrens
unterrichtet
. [EU]
At
their
request
,
notifying
EFTA
State
s
will
be
informed
of
the
state
of
play
of
an
ongoing
preliminary
examination
.
die
bei
den
festgestellten
Verstößen
bisher
ergriffenen
Maßnahmen
. [EU]
the
current
state
of
play
concerning
the
follow-up
of
infringements
detected
.
die
bei
festgestellten
Verstößen
bisher
ergriffenen
Maßnahmen
[EU]
the
current
state
of
play
concerning
the
follow-up
of
infringements
detected
die
bisher
bei
festgestellten
Verstößen
ergriffenen
Maßnahmen
[EU]
the
current
state
of
play
concerning
the
follow-up
of
infringements
detected
die
bisher
ergriffenen
Maßnahmen
bei
festgestellten
Verstößen
[EU]
the
current
state
of
play
concerning
the
follow-up
of
infringements
detected
Diesem
befürwortenden
Ergebnis
liegen
jedoch
der
aktuelle
Stand
des
Vorhabens
und
der
Konzession
zugrunde
,
wie
sie
in
dieser
Entscheidung
dargelegt
sind
. [EU]
The
Commission
would
,
however
,
point
out
that
this
positive
assessment
is
based
on
the
state
of
play
with
regard
to
the
park
project
and
the
concession
,
as
described
to
the
Commission
.
ein
Dokument
über
den
Entwicklungsstand
und
den
Stand
der
Planung
im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
der
dezentralen
Agenturen
und
[EU]
a
document
on
the
state
of
play
and
planning
with
regard
to
evaluation
of
the
decentralised
agencies
;
and
einen
Informationsaustausch
über
aktuelle
Fragen
von
beiderseitigem
Interesse
abzuhalten
,
insbesondere
über
den
Stand
der
Regionalpolitik
der
EU
und
des
Beitrittsprozesses
sowie
die
Vorbereitung
der
rumänischen
Kommunalbehörden
auf
diese
Politik
[EU]
exchanging
information
on
current
issues
of
mutual
interest
,
in
particular
on
the
state
of
play
concerning
EU
regional
policy
and
the
accession
process
as
well
as
preparation
of
Romanian
local
authorities
for
these
policies
In
dieser
Mitteilung
wurde
ein
Überblick
über
die
damalige
Lage
in
Europa
in
Bezug
auf
wissenschaftliche
Veröffentlichungen
und
die
Bewahrung
von
Forschungsergebnissen
unter
Einbeziehung
relevanter
organisatorischer
,
rechtlicher
,
technischer
und
finanzieller
Aspekte
gegeben
. [EU]
This
provided
an
overview
of
the
state
of
play
in
Europe
regarding
scientific
publishing
and
the
preservation
of
research
results
,
examining
relevant
organisational
,
legal
,
technical
and
financial
issues
.
Informationen
über
aktuelle
Fragen
von
beiderseitigem
Interesse
auszutauschen
,
insbesondere
über
den
Stand
der
europäischen
Regionalpolitik
und
des
Beitrittsprozesses
und
die
Vorbereitung
der
Kommunal-
und
Regionalbehörden
Montenegros
auf
diese
Politik
[EU]
Exchanging
information
on
current
issues
of
mutual
interest
,
in
particular
on
up-to-date
state
of
play
concerning
European
regional
policy
and
the
accession
process
as
well
as
preparation
of
Montenegrin
local
and
regional
authorities
for
these
policies
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "state of play":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "and"){kind=small}
