sein." : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9416 results for sein.

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.	I make no pretensions to be a serious actor.
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.	Every member of the crew must be familiar with these operations.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.	A cornered animal can be dangerous.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.