rules' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for rules'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	"Fall 2: Für andere Bremsungen wie normale Betriebsbremsung zur Reduzierung der Geschwindigkeit, einmaliges Bremsen zum Anhalten oder wiederholtes Bremsen zur Geschwindigkeitsregelung muss der Infrastrukturbetreiber für jede Strecke die Verwendung der Bremsen und die maximal zulässige Bremskraft bestimmen. Begrenzungen der Bremskraft gemäß Abschnitt 4.2.4.5 müssen begründet und in den Betriebsvorschriften berücksichtigt werden." [EU]	'case 2: for other braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non-repetitive braking to a halt, or repetitive braking for speed control, the use of the brake and the maximum braking force allowed shall be determined by the infrastructure manager for each line concerned. Any limitations on the braking force defined in clause 4.2.4.5 shall be justified and taken into account in the operating rules'.
	"Finanzregelung von Eurojust" der Eurojust-Beschluss, diese Haushaltsordnung und die Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust; 13. [EU]	'Eurojust Financial Rules' shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
	"Flüge nach Sichtflugregeln" Flüge, die nach Sichtflugregeln gemäß Anhang 2 des Abkommens von Chicago von 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (im Folgenden "das Abkommen von Chicago")durchgeführt werden. [EU]	'flights operated under visual flight rules' means any flights operated under visual flight rules as defined in Annex 2 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation ('the Chicago Convention').
	"Flüge nach Sichtflugregeln" ("VFR-Flüge") sind Flüge, die nach Sichtflugregeln gemäß Anhang 2 des Abkommens von Chicago von 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt durchgeführt werden [EU]	'flights operated under visual flight rules' (VFR flights) means any flights operated under visual flight rules as defined in Annex 2 [6] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation
	"Flugregeln" (Flight Rules) sind die Regeln für die Flugdurchführung. [EU]	'Flight Rules' means the rules used in conducting the flight.
	"Flugzeit nach Instrumentenflugregeln" (IFR) bezeichnet die gesamte Flugzeit, während der das Luftfahrzeug unter Instrumentenflugregeln betrieben wird. [EU]	'Flight time under Instrument Flight Rules' (IFR) means all flight time during which the aircraft is being operated under the Instrument Flight Rules.
	gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden: "Durchführungsbestimmungen"), insbesondere auf Artikel 90 [EU]	Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the 'Implementing Rules'), and in particular Article 90 thereof
	gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden "die Durchführungsbestimmungen"), insbesondere auf Artikel 90 [EU]	Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the 'Implementing Rules'), and in particular Article 90 thereof
	gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "Durchführungsbestimmungen"), insbesondere auf Artikel 90 [EU]	Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the 'Implementing Rules'), and in particular Article 90 thereof
	gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "die Durchführungsbestimmungen"), insbesondere auf Artikel 35 [EU]	Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as: 'the Implementing Rules') and in particular Article 35 thereof
	gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "die Durchführungsvorschriften"), insbesondere auf Artikel 90 [EU]	Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the 'Implementing Rules'), and in particular Article 90 thereof
	gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend "Durchführungsbestimmungen" genannt), insbesondere auf Artikel 90 [EU]	Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the 'Implementing Rules'), and in particular Article 90 thereof
	'IFR' ist das für die Bezeichnung vom Instrumentenflugregeln benutzte Zeichen;" [EU]	"IFR" means the symbol used to designate instrument flight rules'.
	Im Zuge der Annahme der Richtlinie 2003/96/EG erklärten die Kommission und der Rat gemeinsam, dass die Kommission alle Vorkehrungen treffen sollte, um sicherzustellen, dass die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen im Zusammenhang mit Freistellungen und Steuerermäßigungen laut Richtlinie mit den gemeinschaftlichen Regelungen für staatliche Beihilfen vereinbar sind. [EU]	When Directive 2003/96/EC was adopted, the Commission and the Council jointly declared that 'the Commission should go to the greatest possible length to ensure that measures taken by Member States in accordance with the exemptions and tax reductions laid down in the Directive will be considered compatible with state aid rules'.
	in Abs. 3 Unterabs. 1 wird das Wort "Schriftsätzen" durch das Wort "Verfahrensschriftstücken" ersetzt, der Satzteil "nach Art. 43 § 7 der Verfahrensordnung, der die Voraussetzungen festlegt, unter denen ein der Kanzlei elektronisch übermittelter Schriftsatz als Urschrift des Schriftsatzes gilt," wird durch die Worte "des Gerichts vom 14. September 2011" ersetzt, und vor dem Wort "Originalunterschrift" wird das Wort "handschriftliche" eingefügt [EU]	in the first subparagraph of Article 7(3), the words 'of documents' shall be replaced by the words 'of procedural documents', the phrase 'any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules' shall be replaced by the phrase 'the decision of the General Court of 14 September 2011', and the word 'handwritten' shall be inserted before the word 'signature'
	In Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und in Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs erhält die Nummer II unter "Grundsätze" folgende Fassung: [EU]	In Annex 12 to the Common Consular Instructions and in Annex 14a to the Common Manual, point II of the 'Rules' shall be replaced by the following:
	In Anwendung dieser Vorschriften ist eine Vollfinanzierung von Forschungsmaßnahmen im Agrarsektor nur möglich, wenn die vier in der Mitteilung der Kommission von 1998 zur Änderung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen ("Gemeinschaftsrahmen von 1998") genannten Voraussetzungen erfüllt werden. [EU]	Under these rules, research in the agricultural sector may be funded in full only if the four conditions laid down in the 1998 Commission Communication amending the Community framework for State aid for research and development ('1998 rules') are met.
	In Artikel 44 § 5 Absatz 1 werden die Worte "die in Artikel 9 § 2 bezeichnete Kammer" durch die Worte "den Berichterstatter" ersetzt. [EU]	In the first subparagraph of Article 44(5), 'the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules' shall be replaced by 'the Judge-Rapporteur'.
	in der Erwägung, dass es dem Rat obliegt, die Durchführungsbestimmungen für Arbeitsdateien zu Analysezwecken (nachstehend "Durchführungsbestimmungen" genannt) mit qualifizierter Mehrheit nach Anhörung des Europäischen Parlaments zu erlassen - [EU]	Whereas it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the 'rules'),
	"Instrumentenflugregeln": Instrumentenflugregeln gemäß Anhang 2 des Abkommens von Chicago von 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt [EU]	'instrument flight rules' means instrument flight rules as defined in Annex 2 [4] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.