A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for registered partner
Search single words:
registered
·
partner
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
d)
und
Absatz
2
haben
nur
der
Ehegatte
,
der
eingetragene
Lebens
partner
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
2
Buchstabe
b)
und
Kinder
,
denen
Unterhalt
gewährt
wird
,
das
Recht
auf
Aufenthalt
als
Familienangehörige
eines
Unionsbürgers
,
der
die
Voraussetzungen
des
Absatzes
1
Buchstabe
c)
erfüllt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1(d)
and
2
above
,
only
the
spouse
,
the
registered
partner
provided
for
in
Article
2(2)(b)
and
dependent
children
shall
have
the
right
of
residence
as
family
members
of
a
Union
citizen
meeting
the
conditions
under
1(c)
above
.
Artikel
3
Absatz
2
findet
Anwendung
auf
die
Verwandten
in
gerader
aufsteigernder
Linie
des
Unionsbürgers
und
des
Ehegatten
oder
eingetragenen
Lebens
partner
s
,
denen
Unterhalt
gewährt
wird
. [EU]
Article
3(2)
shall
apply
to
his/her
dependent
direct
relatives
in
the
ascending
lines
and
those
of
his/her
spouse
or
registered
partner
.
Beim
Tod
eines
Bediensteten
wird
die
Wiedereinrichtungszulage
an
den
überlebenden
Ehegatten
,
eingetragenen
Partner
oder
andernfalls
an
die
nach
Anhang
III
unterhaltsberechtigten
Personen
gezahlt
;
die
Bedingung
nach
Buchstabe
a (
Dienstjahre
)
dieses
Absatzes
muss
nicht
erfüllt
sein
. [EU]
In
the
event
of
the
death
of
the
staff
member
,
the
resettlement
allowance
shall
be
paid
to
the
surviving
spouse
,
registered
partner
or
,
in
the
absence
of
such
a
person
,
to
the
dependants
within
the
meaning
of
Annex
III
,
even
if
the
requirement
as
to
length
of
service
laid
down
in
point
(a)
of
this
paragraph
is
not
satisfied
.
Diese
Zulage
wird
nicht
gewährt
,
wenn
der
Ehegatte
oder
der
eingetragene
Partner
des
Bediensteten
selbst
bei
einer
internationalen
Organisation
arbeitet
und
sein
Grundgehalt
das
Grundgehalt
des
Bediensteten
übersteigt
. [EU]
This
allowance
shall
not
be
paid
to
a
staff
member
whose
spouse
or
registered
partner
is
a
member
of
an
international
organisation
and
has
a
higher
basic
salary
than
the
staff
member
.
Ein
Bediensteter
,
der
Heimaturlaub
nimmt
,
hat
entsprechend
den
Bestimmungen
des
Artikels
18
für
sich
,
seine
unterhaltsberechtigten
Kinder
und
,
wenn
er
eine
Haushaltszulage
bezieht
,
seinen
Ehegatten
oder
eingetragenen
Partner
Anspruch
auf
Vergütung
der
Kosten
für
die
Hin-
und
Rückreise
,
jedoch
nicht
auf
Zahlung
von
Tagegeld
für
die
Dauer
der
Reise
. [EU]
A
staff
member
who
takes
home
leave
shall
be
entitled
,
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
Article
18
,
to
payment
of
the
return
travel
expenses
for
himself
,
his
children
and
,
if
he
receives
a
household
allowance
,
for
his
spouse
or
registered
partner
,
but
not
to
a
daily
allowance
for
the
travelling
time
.
Ein
Sohn
oder
eine
Tochter
,
der
bzw
.
die
mit
einem
Ehegatten
,
mit
einem
eingetragenen
Partner
,
mit
einem
Partner
in
einer
eheähnlichen
Gemeinschaft
oder
mit
einem
eigenen
Kind
oder
mehreren
eigenen
Kindern
lebt
,
gilt
nicht
als
Kind
. [EU]
A
son
or
daughter
who
lives
with
a
spouse
,
with
a
registered
partner
,
with
a
partner
in
a
consensual
union
,
or
with
one
or
more
own
children
,
is
not
considered
to
be
a
child
.
Für
die
Feststellung
des
Anspruchs
auf
Leistungen
nach
Titel
III
Kapitel
1
und
4
dieser
Verordnung
bezeichnet
der
Ausdruck
'Familienangehöriger'
den
Ehegatten
,
den
eingetragenen
Partner
oder
ein
Kind
unter
18
Jahren
." [EU]
For
the
purpose
of
determining
entitlement
to
benefits
pursuant
to
Chapters
1
and
4
of
Title
III
of
this
Regulation
,
"member
of
the
family"
means
a
spouse
,
registered
partner
or
child
under
the
age
of
18
.'.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
sollte
der
Begriff
des
Familienangehörigen
auch
den
eingetragenen
Lebens
partner
umfassen
,
wenn
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Aufnahmemitgliedstaats
die
eingetragene
Partner
schaft
der
Ehe
gleichgestellt
wird
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
the
definition
of
'family
member'
should
also
include
the
registered
partner
if
the
legislation
of
the
host
Member
State
treats
registered
partner
ship
as
equivalent
to
marriage
.
Haben
ein
Bediensteter
und
sein
Ehegatte
oder
sein
eingetragener
Partner
beide
Anspruch
auf
die
Wiedereinrichtungszulage
,
so
steht
sie
nur
der
Person
zu
,
die
das
höhere
Grundgehalt
bezieht
. [EU]
In
cases
where
a
staff
member
,
his
spouse
or
registered
partner
are
both
entitled
to
the
resettlement
allowance
,
the
allowance
shall
be
payable
only
to
the
person
whose
basic
salary
is
the
higher
.
ist
der
gezahlte
Betrag
der
Zulage
gleich
der
Differenz
zwischen
dem
Nettogrundgehalt
für
die
Besoldungsgruppe
B 3
Dienstaltersstufe
1
zuzüglich
der
Höhe
der
Zulage
,
auf
die
der
Bedienstete
theoretisch
Anspruch
hätte
,
einerseits
und
der
Höhe
des
beruflichen
Einkommens
des
Ehegatten
oder
eingetragenen
Partner
s
andererseits
. [EU]
the
allowance
shall
be
the
difference
between
the
net
basic
salary
for
grade
B 3
step
1
plus
the
allowance
to
which
the
staff
member
would
be
entitled
in
theory
,
and
the
earned
income
of
the
spouse
or
registered
partner
.
Übt
der
Ehegatte
oder
der
eingetragene
Partner
eines
Beschäftigten
eine
berufliche
Erwerbstätigkeit
aus
,
so
muss
der
Beschäftigte
den
Direktor
davon
in
Kenntnis
setzen
. [EU]
If
the
spouse
or
the
registered
partner
of
an
employee
is
in
gainful
employment
,
the
employee
shall
inform
the
Director
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "registered partner":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners