A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for prp
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
erste
Vorschlag
in
dieser
Hinsicht
war
in
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 4 (
2001-2002
)
enthalten
. [EU]
The
first
proposal
in
this
regard
was
included
in
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 4 (2001–2002).
Der
Vorschlag
wurde
weiter
ausgearbeitet
in
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (
2002-2003
)
mit
dem
Titel
"Om
omdanning
av
Statens
vegvesens
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap"
über
die
Übertragung
der
Produktionstätigkeit
innerhalb
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
auf
eine
staatliche
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
.
Abschnitt
2
von
Ot
.prp.
nr
. 6 (
2002-2003
)
mit
dem
Titel
"Om
lov
om
omdanning
av
Statens
vegvesens
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap"
über
die
Übertragung
von
Produktionstätigkeit
innerhalb
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
auf
eine
staatliche
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
. [EU]
The
proposal
was
further
detailed
in
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (2002–2003)
entitled
'Om
omdanning
av
Statens
vegvesens
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap'
on
the
transfer
of
the
production
activities
within
the
Public
Road
Administration
into
a
state
owned
company
.
Der
Wirtschaftsprüfer
von
Mesta
hat
sich
vergewissert
,
dass
die
Nutzung
der
Mittel
in
Übereinstimmung
mit
internen
Anweisungen
erfolgte
(
die
auf
vorbereitenden
legislativen
Arbeiten
aufbauen
wie
z. B.
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (
2002-2003
)). [EU]
Mesta's
auditor
verified
that
the
use
of
the
funds
was
in
line
with
internal
instructions
(which
are
based
on
legislative
preparatory
works
such
as
St
.
prp
.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (2002–2003)).
Der
Wirtschaftsprüfer
von
Mesta
hat
sich
vergewissert
,
dass
die
Nutzung
der
Mittel
in
Übereinstimmung
mit
internen
Anweisungen
erfolgte
(
die
sich
nach
vorbereitenden
legislativen
Arbeiten
richteten
wie
z. B.
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (
2002-2003
)). [EU]
Mesta's
auditor
verified
that
the
use
of
the
funds
was
in
line
with
internal
instructions
(which
are
based
on
legislative
preparatory
works
such
as
St
.prp.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (2002–2003)).
Die
Ausweitung
der
CO2-Steuer
auf
Erdgas
und
LPG
wurde
vom
norwegischen
Stortinget
(
Parlament
)
verabschiedet
.
Der
Vorschlag
der
Regierung
wurde
im
Gesetzesentwurf
St
.prp. [EU]
The
expansion
of
the
CO2
tax
to
include
natural
gas
and
LPG
has
been
passed
by
the
Norwegian
Stortinget
(Parliament).
Die
besonderen
Einzelheiten
der
Finanzierung
des
Forstprogramms
wurden
im
Haushaltsentwurf
,
den
die
Regierung
dem
Parlament
für
das
Haushaltsjahr
2000
(
St
.
prp
.
nr
. 1,
1999-2000
)
vorlegte
und
in
dem
die
Finanzierung
des
Forstprogramms
in
Kapitel
1142
als
Posten
71
ausgewiesen
wurde
,
festgelegt
. [EU]
Financing
for
the
Wood
Scheme
was
provided
for
in
the
Government
proposal
to
the
Parliament
containing
the
State
budget
for
the
year
2000
(St.
prp
.
nr
. 1 (1999-2000)),
where
funding
for
the
Wood
Scheme
was
included
in
Chapter
1142
as
item
71
[25].
Die
norwegische
Regierung
ging
auf
die
entstehenden
Probleme
des
norwegischen
Arbeitsmarkts
ein
und
änderte
den
Staatshaushalt
für
2009
durch
St
.prp.nr.
37
(
2008-2009
) (
ein
Weißbuch
).
Die
befristete
Regelung
über
Kleinbeihilfen
ist
zwar
nicht
ausdrücklich
Teil
des
St
.prp.nr. [EU]
Addressing
the
emerging
problems
in
the
Norwegian
labour
market
the
Norwegian
Government
amended
the
Fiscal
Budget
for
2009
with
St
.prp.
nr
.
37
(2008-2009) (a
white
paper
).
Die
Rechtssache
Mesta
AS
sei
insoweit
von
der
Rechtssache
Destia
völlig
verschieden
.Die
norwegischen
Behörden
hätten
wiederholt
angegeben
,
dass
es
auf
dem
Markt
für
Betriebs-
und
Instandhaltungsarbeiten
keine
privaten
Betreiber
gegeben
habe
,
obwohl
aus
St
.
prp
.
nr
. 1 (
2001-2002
)
hervorgehe
,
dass
30
%
der
Betriebs-
und
Instandhaltungsarbeiten
für
den
Wettbewerb
zwischen
den
Marktteilnehmern
vorgesehen
seien
. [EU]
The
Mesta
AS
case
is
therefore
entirely
different
from
the
Destia
case
[124].The
Norwegian
authorities
repeatedly
state
there
were
no
private
operators
on
the
market
for
operation
and
maintenance
although
it
appears
from
St
.
prp
.
nr
. 1 (2001–2002)
that
30
%
of
operation
and
maintenance
works
is
put
up
for
competition
between
market
operators
.
Dies
wird
bestätigt
durch
die
Bemerkungen
zum
Vorschlag
für
den
Staatshaushalt
in
St
.
prp
.
nr
. 1 (
2000-2001
)
und
den
Bericht
der
Arbeitsgruppe
. [EU]
This
is
confirmed
by
the
comments
to
the
proposal
for
the
State
budget
in
St
.
prp
.
nr
. 1 (2000-2001)
and
the
Working
Group
Report
.
Die
Umstellung
von
NVE
auf
den
Energiefonds
wurde
dann
im
Haushalt
2001
,
St
.prp.nr.1 (
2000-2001
),
vorgestellt
. [EU]
The
change
from
NVE
to
the
Energy
Fund
was
then
finally
presented
in
the
fiscal
budget
for
2001
,
St
.prp.nr.1 (2000-2001).
ELISA
zum
Antigeneinfang
unter
Verwendung
zweier
verschiedener
monoklonaler
Antikörper
zum
Nachweis
von
proteinase-K-resistenten
PrP
-Fraktionen
(
Fujirebio
FRELISA
BSE-Schlachtkörperschnelltest
). [EU]
Antigen-capture
ELISA
using
two
different
monoclonal
antibodies
to
detect
Proteinase
K-resistant
PrP
fractions
(Fujirebio
FRELISA
BSE
post-mortem
rapid
BSE
Test
).
ELISA
zum
Antigeneinfang
unter
Verwendung
zweier
verschiedener
monoklonaler
Antikörper
zum
Nachweis
von
proteinase-K-resistenten
PrP
-Fraktionen
(
Fujirebio
FRELISA
BSE-Schlachtkörperschnelltest
). [EU]
Antigen-capture
ELISA
using
two
different
monocloncal
antibodies
to
detect
Proteinase
K
resistant
PrP
fractions
(Fujirebio
FRELISA
BSE
post-mortem
rapid
BSE
Test
).
ELISA
zur
Antigenbestimmung
unter
Verwendung
von
zwei
verschiedenen
monokloncalen
Antikörpern
zum
Nachweis
von
proteinase-K-resistenten
PrP
-Fraktionen
(
Fujirebio
FRELISA
BSE
post
mortem
rapid
BSE
Test
). [EU]
Antigen-capture
ELISA
using
two
different
monocloncal
antibodies
to
detect
Proteinase
K
resistant
PrP
fractions
(Fujirebio
FRELISA
BSE
post-mortem
rapid
BSE
Test
).
Etwa
250
Mitarbeiter
sollten
in
der
staatlichen
Verwaltung
verbleiben
;
vgl
.
Abschnitt
4.2
von
St
.
prp
.
nr
. 1
Tillegg
nr
. 1 (
2002-2003
). [EU]
Section
2
of
Ot
.prp.
nr
. 6 (2002–2003)
entitled
'Om
lov
om
omdanning
av
Statens
vegvesens
produksjonsvirksomhet
til
statlig
aksjeselskap'
on
the
transfer
of
production
activities
within
the
Public
Road
Administration
into
a
state
owned
limited
liability
company
. [14]
About
250
employees
should
remain
in
the
State
administration
,
cf
.
section
4.2
of
St
.
prp
.
nr
. 1
Tillegg
nr
, 1 (2002–2003).
Immunoassay
mit
chemischem
Polymer
zum
selektiven
PrP
Sc-Einfang
und
monoklonalem
Detektions-Antikörper
,
gerichtet
auf
konservierte
Bezirke
des
PrP
-Moleküls
(
IDEXX
HerdChek
BSE
Antigen
Test
Kit
,
EIA
) [EU]
Immunoassay
using
a
chemical
polymer
for
selective
PrP
Sc
capture
and
a
monoclonal
detection
antibody
directed
against
conserved
regions
of
the
PrP
molecule
(IDEXX
HerdChek
BSE
Antigen
Test
Kit
,
EIA
)
Immunoassay
mit
chemischem
Polymer
zum
selektiven
PrP
Sc-Einfang
und
monoklonalem
Detektions-Antikörper
,
gerichtet
auf
konservierte
Bezirke
des
PrP
-Moleküls
(
IDEXX
HerdChek
BSE
Antigen-Test-Kit
,
EIA
) [EU]
The
immunoassay
using
a
chemical
polymer
for
selective
PrP
Sc
capture
and
a
monoclonal
detection
antibody
directed
against
conserved
regions
of
the
PrP
molecule
(IDEXX
HerdChek
BSE
Antigen
Test
Kit
,
EIA
)
Immunoassay
mit
chemischem
Polymer
zum
selektiven
PrP
Sc-Einfang
und
monoklonalem
Detektions-Antikörper
,
gerichtet
auf
konservierte
Bezirke
des
PrP
-Moleküls
(
IDEXX
HerdChek
BSE
Antigen
Test
Kit
,
EIA
&
IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA
) [EU]
The
immunoassay
using
a
chemical
polymer
for
selective
PrP
Sc
capture
and
a
monoclonal
detection
antibody
directed
against
conserved
regions
of
the
PrP
molecule
(IDEXX
HerdChek
BSE
Antigen
Test
Kit
,
EIA
&
IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA
)
Immunoassay
mit
chemischem
Polymer
zum
selektiven
PrP
Sc-Einfang
und
monoklonalem
Detektions-Antikörper
,
gerichtet
auf
konservierte
Bezirke
des
PrP
-Moleküls
(
IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie-Antigen-Testkit
,
EIA
) [EU]
Immunoassay
using
a
chemical
polymer
for
selective
PrP
Sc
capture
and
a
monoclonal
detection
antibody
directed
against
conserved
regions
of
the
PrP
molecule
(IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA
)
Immunoassay
mit
chemischem
Polymer
zum
selektiven
PrP
Sc-Einfang
und
monoklonalem
Detektions-Antikörper
,
gerichtet
auf
konservierte
Bezirke
des
PrP
-Moleküls
(
IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA
). [EU]
The
immunoassay
using
a
chemical
polymer
for
selective
PrP
Sc
capture
and
a
monoclonal
detection
antibody
directed
against
conserved
regions
of
the
PrP
molecule
(IDEXX
HerdChek
BSE-Scrapie
Antigen
Test
Kit
,
EIA
).
Im
Zusatzabkommen:
"I
tråd
med
St
.
prp
.
nr
.
24
(
2008-2009
)
har
Hurtigruten
ASA
fått
en
generell
kompensasjon
på
66
mill
kr
for
2008
.
Denne
ordningen
videreføres
på
årlig
basis
i
resten
av
avtaleperioden
forutsatt
at
selskapets
lønnsomhet
knyttet
til
det
statlige
kjøpet
ikke
forbedres
vesentlig
.
Det
forutsettes
dog
at
denne
kompensasjonen
bare
er
nødvendig
for
å
sikre
kostnadsdekning
relatert
til
statens
kjøp
av
denne
tjenesten"
. [EU]
In
the
Supplementary
Agreement:
'I
tråd
med
St
.
prp
.
nr
.
24
(2008-2009)
har
Hurtigruten
ASA
fått
en
generell
kompensasjon
på
66
mill
kr
for
2008
.
Denne
ordningen
videreføres
på
årlig
basis
i
resten
av
avtaleperioden
forutsatt
at
selskapets
lønnsomhet
knyttet
til
det
statlige
kjøpet
ikke
forbedres
vesentlig
.
Det
forutsettes
dog
at
denne
kompensasjonen
bare
er
nødvendig
for
å
sikre
kostnadsdekning
relatert
til
statens
kjøp
av
denne
tjenesten'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prp":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners