A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
price behavior
price behaviour
price bracket
price brackets
price calculation
price cap
price caps
price cartel
price category
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
price calculation
Search single words:
price
·
calculation
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
nachstehenden
Unternehmen
haben
durch
ihre
Mitwirkung
an
einem
System
aus
Vereinbarungen
und
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Industriesacksektor
in
Deutschland
,
Belgien
,
Spanien
,
Frankreich
,
Luxemburg
und
den
Niederlanden
zur
Festsetzung
von
Preisen
,
Erarbeitung
gemeinsamer
Preisberechnungsmethoden
,
Aufteilung
von
Märkten
,
Zuweisung
von
Verkaufskontingenten
,
Kunden
und
Aufträgen
,
Abstimmungen
von
Angeboten
auf
Ausschreibungen
und
zum
Austausch
sensibler
Informationen
über
einzelne
Verkäufe
in
den
nachstehend
aufgeführten
Zeiträumen
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
verstoßen:
[EU]
The
following
undertakings
have
infringed
Article
81
of
the
Treaty
by
participating
,
during
the
periods
indicated
,
in
a
complex
of
agreements
and
concerted
practices
in
the
plastic
industrial
bags
sector
in
Belgium
,
Germany
,
Spain
,
France
,
Luxembourg
and
the
Netherlands
,
consisting
in
the
fixing
of
price
s
and
the
establishment
of
common
price
calculation
models
,
the
sharing
of
markets
and
the
allocation
of
sales
quotas
,
the
assignment
of
customers
,
deals
and
orders
,
the
submission
of
concerted
bids
in
response
to
certain
invitations
to
tender
and
the
exchange
of
individualised
information:
Die
oben
genannten
Unternehmen
haben
sich
an
einer
einzigen
,
fortlaufenden
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
beteiligt
,
die
sich
auf
das
Hoheitsgebiet
der
Bundesrepublik
Deutschland
,
der
Benelux-Staaten
,
Frankreichs
und
Spaniens
erstreckte
.
Der
Verstoß
umfasste
im
Wesentlichen
die
Festsetzung
von
Absatzquoten
,
den
Austausch
von
Einzelangaben
über
die
Marktanteile
,
die
Einrichtung
eines
Systems
zur
Koordinierung
der
Großkunden
,
der
Festsetzung
von
Preisen
,
die
Erarbeitung
gemeinsamer
Preisberechnungsmethoden
,
die
Aufteilung
von
Aufträgen
und
die
Einreichung
von
aufeinander
abgestimmten
Angeboten
bei
mehreren
Ausschreibungen
. [EU]
The
addressees
referred
to
above
participated
in
a
single
and
continuous
infringement
of
Article
81
of
the
EC
Treaty
,
covering
the
Benelux
,
France
,
Germany
and
Spain
[2],
by
which
they
agreed
to
fix
price
s
of
industrial
bags
,
to
set
common
models
for
price
calculation
,
to
allocate
market
shares
and
quotas
,
to
allocate
customers
and
deals
,
to
proceed
to
concerted
submissions
to
tenders
and
to
exchange
individualised
information
.
Er
erkennt
an
,
dass
die
PPA
kostenbasiert
sind
und
die
gerechtfertigten
Kosten
decken
,
ferner
dass
die
Preisbildungsmechanismen
,
die
in
den
Preisverordnungen
angewandt
werden
,
von
vornherein
in
hohem
Maße
berücksichtigt
wurden
. [EU]
It
recognises
that
the
PPA
price
s
have
always
been
cost
based
,
covering
justified
costs
,
and
that
from
the
beginning
they
largely
took
into
account
the
price
calculation
method
applied
by
the
price
decrees
.
Stempher
BV
und
Koninklijke
Verpakkingsindustrie
Stempher
C.V.
haben
durch
ihre
Mitwirkung
an
einem
System
aus
Vereinbarungen
und
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Industriesacksektor
in
den
Niederlanden
und
teilweise
in
Belgien
zur
Festsetzung
von
Preisen
,
Erarbeitung
gemeinsamer
Preisberechnungsmethoden
,
Aufteilung
von
Märkten
,
Zuweisung
von
Verkaufskontingenten
,
Kunden
und
Aufträgen
und
zum
Austausch
sensibler
Informationen
über
einzelne
Verkäufe
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
vom
25
.
Oktober
1993
bis
31
.
Oktober
1997
verstoßen
. [EU]
Stempher
BV
and
Koninklijke
Verpakkingsindustrie
Stempher
CV
have
infringed
Article
81
of
the
Treaty
by
participating
,
from
25
October
1993
until
31
October
1997
,
in
a
complex
of
agreements
and
concerted
practices
in
the
plastic
industrial
bags
sector
in
the
Netherlands
and
,
occasionally
,
in
Belgium
,
consisting
in
the
fixing
of
price
s
and
the
establishment
of
common
price
calculation
models
,
the
sharing
of
markets
,
the
assignment
of
customers
,
deals
and
orders
and
the
exchange
of
individualised
information
.
täglich
den
Nettovermögenswert
angeben
und
den
Preis
ihrer
Anteile
berechnen
,
mit
täglicher
Ausgabe
und
Rücknahme
von
Anteilen
[EU]
provide
daily
net
asset
value
(NAV)
and
a
price
calculation
of
their
shares/units
,
and
daily
subscription
and
redemption
of
shares/units
Trotz
dieser
Unterschiede
bekräftigten
einzelne
,
im
Rahmen
der
PPA
tätige
Stromerzeuger
mit
Beiträgen
Ungarns
vom
20
.
Oktober
2004
und
vom
20
.
Juli
2005
,
dass
die
Preiskalkulationsmethode
sowie
diejenigen
Kostenkategorien
,
die
nach
Ende
der
Preisregelungsphase
angewandt
wurden
,
der
Methode
und
den
Kategorien
der
Ungarischen
Energiebehörde
in
hohem
Maße
ähnelten
. [EU]
Notwithstanding
such
differences
,
in
Hungary's
submissions
of
20
October
2004
and
20
July
2005
each
power
plant
under
PPA
confirmed
that
the
price
calculation
method
as
well
as
the
cost
categories
applied
after
the
end
of
price
regulation
were
largely
similar
to
those
applied
by
the
Hungarian
Energy
Office
before
that
date
.
Waagen
für
offene
Verkaufsstellen
müssen
dem
Kunden
eindeutig
alle
wesentlichen
Angaben
über
den
Wägevorgang
und
,
bei
preisanzeigenden
Waagen
,
die
Berechnung
des
Preises
für
das
Produkt
,
das
er
kaufen
will
,
anzeigen
. [EU]
Instruments
for
direct
sale
to
the
public
shall
show
all
essential
information
about
the
weighing
operation
and
,
in
the
case
of
price
-indicating
instruments
,
shall
clearly
show
the
customer
the
price
calculation
of
the
product
to
be
purchased
.
Wurden
in
Mitgliedstaaten
Regionalausschüsse
eingesetzt
,
die
für
die
Feststellung
der
Preise
von
Schlachtkörpern
ausgewachsener
Rinder
zuständig
sind
,
so
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
ihre
Zusammensetzung
eine
ausgewogene
und
objektive
Preisfeststellung
gewährleistet
und
dass
die
von
diesen
Ausschüssen
festgestellten
Preise
bei
der
einzelstaatlichen
Preisberechnung
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
case
Member
States
have
established
regional
committees
to
determine
carcase
price
s
of
adult
bovines
,
provision
should
be
made
that
their
membership
ensures
a
balanced
and
objective
approach
and
that
the
price
s
determined
by
these
committees
are
taken
into
account
in
the
national
price
calculation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "price calculation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners