perfect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

perennials test garden

perfect

perfect attestation clause

perfect attestation clauses

perfect cadence

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat mich zum Narren gehalten.

He has made a perfect fool of me.

Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.

Your timing is perfect. We can get started right away.

Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.

Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.

It was the perfect setting for this exhibition.

Das ist das richtige Reisewetter.

It is really great/perfect weather for travelling.

Übung macht den Meister. [Sprw.]

Practice makes perfect. [prov.]

Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.

I think I've picked out the perfect spot for our picnic.

Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.

As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Sie übten den Tanz, bis er saß.

They practiced the dance until it was perfect.

Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.

You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.

Das sitzt wie angegossen.

That's a perfect fit.

Durch Training wird man stark.

Practice makes perfect.

Sein Gesicht war sehenswert.

His face was a perfect study.

Auch seine wüsten Hasstiraden gegen das Judentum, die er im Alter losließ, passen nicht in das Bild eines vollkommenen "Heiligen". [G]

Nor do the ferocious tirades against the Jews that he let loose in his old age fit the image of a perfect "saint".

Berlin ist für sie die milde Version von New York, "auch eine unfertige Stadt, die nicht perfekt ist wie Paris oder so, sondern stets im Umbruch". [G]

She sees Berlin as a mild version of New York, "an incomplete city, too, not perfect like Paris for example, but always in transformation".

Dann wäre der Spiegel ja der perfekte Künstler. [G]

Then the mirror would be the perfect artist.

Das Resultat ist jeweils eine Fotografie von durchaus beachtlichen Ausmaßen, die zunächst makellos erscheint, bei näherem Hinsehen aber doch ihre Herkunft aus papiernen Modellen erkennen lässt. [G]

The result is always a photograph of quite considerable dimensions, which appears at first perfect but whose origin in a cardboard model can be recognised on closer look.

Dass dies mit Deutschland aus der Luft geglückt ist, ist dem Fotografen Dirk Laubner zu verdanken. Mit dem Gespür für die perfekte Perspektive sieht man typische Landstriche und Sehenswürdigkeiten eingebettet in ihre Umgebung. [G]

Deutschland aus der Luft makes the grade, however, thanks to photographer Dirk Laubner's knack for finding the perfect perspective, just the right aerial angle from which to view celebrated sights and characteristic landscapes embedded in their environs.

Das tun wir beide und jeder arbeitet für sich an der Vervollkommnung seines Repertoires und jeder hat seine Lieblingssujets. [G]

We both do this, and each of us is constantly trying to perfect his repertoire. We both have our own pet subjects.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.