other : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Other

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.

He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.

Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.

Many English words come from other languages.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.

This project can serve as a blueprint for other projects.

Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen.

Considerations of safety override all other concerns.

Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

Kann ich auf andere Weise helfen?

Can I help in other ways?

Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.

They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.

Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.

We settle accounts with each other on a monthly basis.

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Patients were shunt off to other hospitals.

Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.

Sansar is pulling away from the other runners.

Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein.

The different parts of the system should synergize with each other.

Sie sind unempfänglich für die Auswirkungen, die ihr Leben auf andere hat.

They are deadened to the effects of their lives on other people.

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

I never saw him drink anything other than beer.

Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

Do you have this shirt in any colour other than blue.

Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.

The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.