n. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

439340 results for n.

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.	They come in all shapes and sizes.
	Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.
	Sie hat ihm einen Korb gegeben.	She turned him down.
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.	This school year I'm teaching A-level students / seniors.
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.	I'm sure we can come to some arrangement.
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.	Then you'll get the confirmation of your cancellation.
	Er köpfte den Abpraller ein.	He headed in the rebound.
	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.