moment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Moment

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.

An answer to inquiries is not possible in the moment.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Er wird jeden Augenblick hier sein.

He'll be here at any moment.

Einen Augenblick bitte.

Just a moment, please.

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

I had a come-to-Jesus moment.

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.

The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.

I got cold feet at the last moment and didn't do it.

Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?

What has stuck in your mind as a happy moment?

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]

Das war ihre Sternstunde.

That was a great moment in her life.

Dann kam mir die Erleuchtung.

Then I had a moment of clarity.

Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.

The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.

Die Vorentscheidung ist gefallen.

The decisive moment has passed.

Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.

Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

May I bother/trouble you for a moment?

Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.

I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.