A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
minced meat
minced parsley
minced pork
mincemeat
mincer
mincha
mincing
mincing machine
mincingly
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
mincer
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Als
Hackfleisch
gilt
Fleisch
,
das
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
und
ausschließlich
aus
gestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettgewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
.(8)
Für
frisches
Fleisch
gelten
die
Vorschriften
der
Richtlinie
72/462/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
). [EU]
Minced
meat
is
meat
which
has
been
minced
into
fragments
or
passed
through
a
spiral-screw
mincer
and
that
must
have
been
prepared
exclusively
from
striated
muscle
(including
the
adjoining
fatty
tissues
)
except
heart
muscle
.(8)
Regarding
fresh
meat
,
the
provisions
of
Directive
72/462/EEC
(as
last
amended
)
shall
apply
.
Als
Hackfleisch
gilt
Fleisch
,
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
und
ausschließlich
aus
gestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettgewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
. [EU]
Minced
meat
is
meat
which
has
been
minced
into
fragments
or
passed
through
a
spiral-screw
mincer
and
that
must
have
been
prepared
exclusively
from
striated
muscle
(including
the
adjoining
fatty
tissues
)
except
heart
muscle
.
Anmerkung:
Es
wird
kein
Fleischwolf-Fabrikat
empfohlen
,
das
verwendete
Gerät
sollte
jedoch
soviel
Leistung
bringen
,
dass
gefrorenes
oder
tiefgefrorenes
Hähnchen
zu
einer
homogenen
Mischung
zerkleinert
wird
,
die
derjenigen
aus
einem
Fleischwolf
mit
4
mm
Lochscheibe
entspricht
. [EU]
Note:
No
make
of
mincer
is
recommended
,
however
,
the
mincer
used
should
have
sufficient
power
to
mince
frozen
or
quick-frozen
chicken
to
produce
a
homogeneous
mixture
corresponding
to
that
obtained
from
a
mincer
fitted
with
a 4
mm
hole
disc
.
Bei
der
Untersuchungsmethode
wird
eine
Reihe
von
möglicherweise
gefährlichen
Geräten
verwendet
,
wie
z. B.
ein
Hochleistungsfleischwolf
und
ein
Homogenisierapparat
,
daher
sollten
geeignete
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
werden
. [EU]
The
method
uses
a
number
of
potentially
hazardous
pieces
of
equipment
such
as
a
heavy
duty
mincer
and
a
homogeniser
,
and
the
appropriate
safety
precautions
should
be
taken
.
Bei
Sammelprobenanalyse
alle
fünf
Teilstücke
mit
dem
Gewicht
"P5"
in
einem
Zerkleinerungsgerät
gemäß
Nummer
4.3
zerkleinern
(
und
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
eines
Mischgeräts
vermischen
),
bis
eine
homogene
Mischung
entsteht
,
von
der
zwei
für
die
fünf
Teilstücke
repräsentative
Proben
entnommen
werden
können
. [EU]
In
the
case
of
a
composite
sample
analysis
,
all
five
cuts
of
which
the
weight
is
P5
are
minced
in
a
mincer
as
specified
under
point
4.3 (and,
if
necessary
,
mixed
with
the
use
of
a
blender
as
well
)
to
obtain
a
homogeneous
material
from
which
two
samples
representative
of
the
five
cuts
may
then
be
taken
.
Das
gesamte
Teilstück
mit
dem
Gewicht
"P1"
in
einem
Zerkleinerungsgerät
gemäß
Nummer
4.3
zerkleinern
(
und
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
eines
Mischgeräts
vermischen
),
bis
eine
homogene
Mischung
entsteht
,
von
der
eine
für
jedes
Teilstück
repräsentative
Probe
entnommen
werden
kann
. [EU]
The
whole
cut
of
which
the
weight
is
P1
,
is
minced
in
a
mincer
as
specified
under
point
4.3 (and,
if
necessary
,
mixed
with
the
use
of
a
blender
as
well
)
to
obtain
a
homogeneous
material
from
which
a
sample
representative
of
each
cut
may
then
be
taken
.
Das
verwendete
Gerät
sollte
leistungsstark
genug
sein
,
um
auch
gefrorenes
oder
tiefgefrorenes
Fleisch
sowie
Knochen
zerkleinern
zu
können
,
bis
eine
homogene
Mischung
entsteht
,
die
dem
Mischergebnis
eines
Zerkleinerungsgeräts
mit
einer
4-mm-Lochscheibe
entspricht
. [EU]
It
should
have
sufficient
power
to
mince
frozen
or
quick-frozen
meat
and
bones
to
produce
a
homogeneous
mixture
corresponding
to
that
obtained
from
a
mincer
fitted
with
a
4-mm
hole
disc
.
Den
gesamten
Schlachtkörper
mit
dem
Gewicht
P1
in
einem
Zerkleinerungsgerät
gemäß
Nummer
4.3
zerkleinern
(
und
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
eines
Mischgeräts
mischen
),
bis
eine
homogene
Mischung
entsteht
,
von
der
eine
für
jeden
Schlachtkörper
repräsentative
Probe
entnommen
werden
kann
. [EU]
The
whole
carcase
of
which
the
weight
is
P1
is
minced
in
a
mincer
as
specified
under
point
4.3 (and,
if
necessary
,
mixed
with
the
use
of
a
blender
as
well
)
to
obtain
a
homogeneous
material
from
which
a
sample
representative
of
each
carcase
may
then
be
taken
.
Durch
vorheriges
Mahlen
der
Fleischproben
in
einem
Fleischwolf
wird
der
Verdauungsprozess
verbessert
. [EU]
Grinding
the
meat
samples
in
a
meat
mincer
beforehand
will
improve
the
digestion
quality
.
Es
wird
kein
bestimmtes
Zerkleinerungsgerät
empfohlen
. [EU]
No
special
mincer
is
recommended
.
Falls
die
Proben
schwerer
als
3 g
sind
,
ist
ein
Fleischwolf
mit
Öffnungen
von
2
bis
4
mm
Größe
oder
eine
Schere
zu
verwenden
. [EU]
Where
the
samples
are
larger
than
3 g, a
meat
mincer
with
openings
of
2-4
mm
or
scissors
must
be
used
.
Falls
die
Proben
schwerer
als
3 g
sind
,
sollte
ein
Fleischwolf
mit
Öffnungen
von
2
bis
4
mm
Größe
verwendet
werden
. [EU]
Where
the
samples
are
larger
than
3 g, a
meat
mincer
with
openings
of
2
to
4
mm
or
scissors
must
be
used
.
Fleischwolf
oder
elektrischer
Mixer
; [EU]
Meat
mincer
or
electrical
blender
Hackbeil
oder
Säge
für
Fleisch
,
mit
denen
der
Schlachtkörper
in
Stücke
zerlegt
wird
,
die
in
das
Zerkleinerungsgerät
eingeführt
werden
können
; [EU]
Meat-axe
or
saw
for
cutting
carcases
into
pieces
of
appropriate
size
for
the
mincer
.
Hackbeil
oder
Säge
zum
Zerlegen
der
Teilstücke
in
zerkleinerungsgerechte
Portionen
. [EU]
Meat-axe
or
saw
for
cutting
cuts
into
pieces
of
appropriate
size
for
the
mincer
.
'Hackfleisch':
jede
Art
von
Fleisch
,
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
wurde
,
unter
einen
der
KN-Codes
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
fällt
und
weniger
als
1 %
Salz
enthält
[EU]
"minced
meat":
any
meat
that
has
been
minced
into
fragments
or
passed
through
a
spiral-screw
mincer
,
and
that
falls
within
one
of
the
CN
codes
referred
to
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
and
contains
less
than
1 %
salt
Im
Fall
der
Analyse
einer
aus
den
sieben
Schlachtkörpern
bestehenden
Sammelprobe
alle
sieben
Schlachtkörper
mit
dem
Gesamtgewicht
P7
in
einem
Zerkleinerungsgerät
gemäß
Nummer
4.3
zerkleinern
(
und
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
eines
Mischgeräts
mischen
),
bis
eine
homogene
Mischung
entsteht
,
von
der
zwei
für
die
sieben
Schlachtkörper
repräsentative
Proben
entnommen
werden
können
. [EU]
In
the
case
of
a
composite
sample
analysis
,
all
seven
carcases
of
which
the
weight
is
P7
is
minced
in
a
mincer
as
specified
under
point
4.3 (and,
if
necessary
,
mixed
with
the
use
of
a
blender
as
well
)
to
obtain
a
homogeneous
material
from
which
two
samples
representative
of
the
seven
carcases
may
then
be
taken
.
Im
Falle
von
Gefrierfleisch
oder
Zunge
(
nach
Entfernung
der
Oberflächenschicht
,
die
unverdaulich
ist
)
ist
ein
Fleischwolf
erforderlich
,
und
die
Größe
der
Proben
muss
erheblich
gesteigert
werden
; [EU]
In
the
case
of
frozen
meat
or
tongue
(after
removal
of
the
superficial
layer
,
which
cannot
be
digested
), a
meat
mincer
is
necessary
and
the
sample
size
will
need
to
be
increased
considerably
Im
Fall
von
Gefrierfleisch
oder
Zunge
(
nach
Entfernung
der
unverdaulichen
Oberflächenschicht
)
ist
ein
Fleischwolf
erforderlich
,
und
die
Größe
der
Proben
muss
erheblich
gesteigert
werden
; [EU]
In
the
case
of
frozen
meat
or
tongue
(after
removal
of
the
superficial
layer
,
which
cannot
be
digested
), a
meat
mincer
is
necessary
and
the
sample
size
will
need
to
be
increased
considerably
.
Partikelgröße
bei
Chargenbetrieb
unter
Dampfdruckbedingungen
und
kontinuierlicher
Arbeitsweise
,
wobei
sich
die
Partikelgröße
nach
der
Größe
des
Scheibenlochs
oder
der
Spaltweite
des
Brechers
richtet
[EU]
Particle
size
for
batch-pressure
and
continuous
processes
,
defined
by
the
mincer
hole
or
the
anvil
gap
size
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mincer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners