A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inhibition threshold
inhibitions
inhibitor
inhibitor proteid
inhibitors
inhibitory
inhibits
inhomogeneity
inhomogeneous
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
inhibitors
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
als
"Hormone"
gelten
auch
die
Hormon-Releasingfaktoren
und
Hormon-Stimulationsfaktoren
,
die
Hormoninhibitoren
und
die
Hormonantagonisten
(
Antihormone
) [EU]
the
term
'hormones'
includes
hormone-releasing
or
hormone-stimulating
factors
,
hormone
inhibitors
and
hormone
antagonists
(anti-hormones)
Alternativen:
andere
Cholinesterase-Inhibitoren
. [EU]
Identification
of
alternatives:
other
cholinesterase
inhibitors
.
Andere
EG-Düngemitteltypen
können
Stickstoff
allerdings
in
einer
anderen
Form
enthalten
,
bei
der
Nitrifikationshemmstoffe
wirkungslos
sind
. [EU]
Other
types
of
EC
fertiliser
may
contain
nitrogen
in
a
different
form
for
which
nitrification
inhibitors
are
not
effective
.
Antioxidantien
,
Antigums
,
Viskositätsverbesserer
,
Antikorrosivadditives
und
andere
zubereitete
Additives
für
Mineralöle
"einschl
.
Kraftstoffe"
oder
für
andere
,
zu
denselben
Zwecken
wie
Mineralöle
verwendete
Flüssigkeiten
(
ausg
.
zubereitete
Antiklopfmittel
sowie
Additives
für
Schmieröle
) [EU]
Oxidation
inhibitors
,
gum
inhibitors
,
viscosity
improvers
,
anti-corrosive
preparations
and
other
prepared
additives
for
mineral
oils
,
incl
.
gasoline
,
or
for
other
liquids
used
for
the
same
purposes
as
mineral
oils
(excl.
anti-knock
preparations
and
oil
lubricant
additives
)
Art
und
Anteil
(...
ppm
, ... %)
etwaiger
Zusatzstoffe
(z. B.
Stabilisatoren
,
Inhibitoren
) [EU]
Nature
and
order
of
magnitude
(...
ppm
, ... %)
of
any
additives
(e.g.
stabilising
agents
or
inhibitors
)
Aus
diesen
Gründen
sollte
eine
Auflistung
von
zugelassenen
Nitrifikations-
und
Ureasehemmstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
(
EG
)
Nr
.
2003/2003
eingefügt
werden
. [EU]
A
list
of
authorised
nitrification
and
urease
inhibitors
should
therefore
be
introduced
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2003/2003
.
Bei
diesem
Verfahren
kann
möglicherweise
das
Vorhandensein
korrosiver
Stoffe
nicht
genau
bestimmt
werden
,
wenn
die
Probe
Korrosionsschutzwirkstoffe
oder
andere
Chemikalien
enthält
,
die
die
Korrosionswirkung
der
Probe
auf
den
Kupferstreifen
verringern
. [EU]
This
method
may
not
accurately
determine
the
presence
of
corrosive
materials
if
the
sample
contains
corrosion
inhibitors
or
other
chemicals
,
which
diminish
the
corrosivity
of
the
sample
to
the
copper
strip
.
Bei
zwei
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2003/2003
aufgeführten
EG-Düngemitteltypen
kann
die
Zugabe
von
Dicyandiamid
,
einem
von
mehreren
bekannten
Nitrifikationshemmstoffen
,
solchen
Umweltbelastungen
vorbeugen
. [EU]
As
regards
two
EC
fertiliser
types
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2003/2003
,
the
addition
of
dicyandiamide
,
one
of
a
number
of
substances
known
as
nitrification
inhibitors
,
may
prevent
any
such
potential
harm
to
the
environment
.
Beschreibung
der
Nitrifikationshemmstoffe
,
die
zugesetzt
werden
dürfen
[EU]
Description
of
nitrification
inhibitors
with
which
mixtures
are
allowed
Beschreibung
der
Ureasehemmstoffe
,
die
zugesetzt
werden
dürfen
[EU]
Description
of
urease
inhibitors
with
which
mixtures
are
allowed
Bindung
von
PCR-Inhibitoren
[EU]
Binding
of
PCR
inhibitors
Daher
sollten
DCD/TZ
,
TZ/MP
und
2-NPT
in
die
Liste
zugelassener
Nitrifikations-
und
Ureasehemmstoffe
in
Anhang
I
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2003/2003
aufgenommen
werden
,
damit
sie
den
Landwirten
in
der
gesamten
EU
in
stärkerem
Umfang
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
DCD/TZ
,
TZ/MP
and
2-NPT
should
therefore
be
added
to
the
list
of
authorized
nitrification
and
urease
inhibitors
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2003/2003
to
make
them
more
widely
available
to
farmers
throughout
the
Union
.
Damit
der
Nutzen
von
Nitrifikations-
oder
Ureasehemmstoffen
für
Landwirtschaft
und
Umwelt
stärker
zum
Tragen
kommen
kann
,
sollte
ihre
Verwendung
für
die
meisten
Typen
von
Stickstoffdüngemitteln
gestattet
und
sollten
weitere
Hemmstofftypen
zugelassen
werden
. [EU]
To
allow
greater
access
to
the
agronomic
and
environmental
benefits
of
nitrification
or
urease
inhibitors
,
the
use
of
nitrification
or
urease
inhibitors
should
be
allowed
for
most
types
of
nitrogen
fertilisers
,
and
more
types
of
inhibitors
should
be
allowed
.
Der
Kraftstoff
kann
Oxidationsinhibitoren
und
Metalldeaktivatoren
enthalten
,
die
normalerweise
zur
Stabilisierung
von
Raffineriebenzinströmen
Verwendung
finden
;
es
dürfen
jedoch
keine
Detergenzien/Dispersionszusätze
und
Lösungsöle
zugesetzt
sein
. [EU]
The
fuel
may
contain
oxidation
inhibitors
and
metal
deactivators
normally
used
to
stabilise
refinery
gasoline
streams
,
but
detergent/dispersive
additives
and
solvent
oils
shall
not
be
added
.
Der
Kraftstoff
kann
Oxidationsinhibitoren
und
Metalldeaktivatoren
enthalten
,
die
normalerweise
zur
Stabilisierung
von
Raffineriebenzinströmen
Verwendung
finden
;
es
dürfen
jedoch
keine
Waschmittel-Dispersionszusätze
und
Lösungsöle
zugesetzt
sein
. [EU]
The
fuel
may
contain
oxidation
inhibitors
and
metal
deactivators
normally
used
to
stabilise
refinery
gasoline
streams
,
but
detergent/dispersive
additives
and
solvent
oils
must
not
be
added
.
Der
relevante
Markt
umfasst
die
nationalen
Märkte
für
rezeptpflichtige
so
genannte
Protonenpumpeninhibitoren
(
nachstehend
"PPI"
),
die
zur
Behandlung
von
säurebedingten
Magen-Darm-Erkrankungen
(
wie
Magengeschwüren
)
verwendet
werden
. [EU]
Relevant
market
and
dominance
The
relevant
market
comprises
national
markets
for
so-called
proton
pump
inhibitors
(hereinafter
'PPIs'
)
sold
on
prescription
which
are
used
for
gastro-intestinal
acid
related
diseases
(such
as
ulcers
).
Der
Rückmutationstest
an
Bakterien
eignet
sich
möglicherweise
nicht
zur
Bewertung
bestimmter
Klassen
von
chemischen
Substanzen
,
so
etwa
von
stark
bakteriziden
Verbindungen
(z. B.
bestimmten
Antibiotika
)
und
Stoffen
,
die
vermutlich
(
oder
nachweislich
)
in
das
Zellreplikationssystem
von
Säugetieren
eingreifen
(z. B.
bestimmten
Topoisomerasehemmern
und
Nucleosidanalogen
). [EU]
The
bacterial
reverse
mutation
test
may
not
be
appropriate
for
the
evaluation
of
certain
classes
of
chemicals
,
for
example
highly
bactericidal
compounds
(e.g.
certain
antibiotics
)
and
those
which
are
thought
(or
known
)
to
interfere
specifically
with
the
mammalian
cell
replication
system
(e.g.
some
topoisomerase
inhibitors
and
some
nucleoside
analogues
).
Dicyandiamid/1
,2,4-Triazol (
"DCD/TZ"
)
und
1,2,4
Triazol/3-Methylpyrazol
(
"TZ/MP"
)
sind
Nitrifikationshemmstoffe
,
die
in
Verbindung
mit
Düngemitteln
verwendet
werden
,
die
Nährstickstoff
in
Form
von
Harnstoff
und/oder
Ammoniumsalzen
enthalten
. [EU]
Dicyandiamide/1
,2,4
triazole
(hereinafter
'DCD/TZ'
)
and
1,2,4
triazole/3-methylpyrazole
(hereinafter
'TZ/MP'
)
are
nitrification
inhibitors
that
are
used
in
combination
with
fertilisers
containing
the
nutrient
nitrogen
in
the
form
of
urea
and/or
ammonium
salts
.
Die
betroffene
Ware
wird
als
Zwischenprodukt
und/oder
als
Zusatzstoff
für
grenzflächenaktive
Substanzen
in
Reinigungsmitteln
,
Körperpflegemitteln
,
Kosmetika
,
Düngemitteln
und
Pflanzenschutzmitteln
(
Glyphosat
),
Rostschutzmitteln
,
Schmierstoffen
,
Textilhilfsmitteln
und
Weichmachern
(
Esterquats
),
Photochemikalien
,
in
der
Papier-
und
Metallverarbeitung
,
als
Zementhilfsmittel
und
als
Prozesschemikalie
für
die
Gaswäsche
(
Entfernen
von
Säuren
)
verwendet
. [EU]
The
product
concerned
is
used
as
an
intermediate
and/or
additive
for
surfactants
used
in
detergents
and
personal
care
products
,
cosmetics
,
fertilisers
and
crop
protection
agents
(glyphosate),
corrosion
inhibitors
,
lubrication
oils
,
textile
auxiliaries
and
fabric
softeners
(esterquats),
photographic
chemicals
,
paper
and
metalworks
,
as
a
grinding
and
binding
aid
for
cement
production
and
as
a
gas
scrubber
absorption
aid
(sweetening
the
gas
by
removing
acids
).
Die
betroffene
Ware
wird
als
Zwischenprodukt
und/oder
als
Zusatzstoff
für
grenzflächenaktive
Substanzen
in
Reinigungsmitteln
,
Körperpflegemitteln
,
Kosmetika
,
Düngemitteln
und
Pflanzenschutzmitteln
(
Glyphosat
),
Rostschutzmitteln
,
Schmierstoffen
,
Textilhilfsmitteln
und
Weichmachern
(
Esterquats
),
Photochemikalien
,
in
der
Papier-
und
Metallverarbeitung
und
zum
Holzschutz
,
als
Zementhilfsmittel
sowie
als
Prozesschemikalie
für
die
Gaswäsche
(
Entfernen
von
Säuren
)
verwendet
. [EU]
The
product
concerned
is
used
as
an
intermediate
and/or
additive
for
surfactants
used
in
detergents
and
personal
care
products
,
cosmetics
,
fertilisers
and
crop
protection
agents
(glyphosate),
corrosion
inhibitors
,
lubrication
oils
,
textile
auxiliaries
and
fabric
softeners
(esterquats),
photographic
chemicals
,
paper
and
metal-works
,
wood
treatment
,
as
a
grinding
and
binding
aid
for
cement
production
and
as
a
gas
scrubber
absorption
aid
(sweetening
the
gas
by
removing
acids
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inhibitors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners