A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
imperturbability
imperturbable
imperturbably
imperturbality
impervious
impervious blanket
impervious blankets
impervious surface coverage
impervious to bullets
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
impervious
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
An
ihm
prallt
jede
Kritik
ab
.
He
is
impervious
to
criticism
.
.8
Die
Oberfläche
der
Isolierung
muss
in
Räumen
,
in
denen
es
zum
Freiwerden
von
Ölerzeugnissen
kommen
kann
,
undurchlässig
für
Öl
und
Öldämpfe
sein
. [EU]
.8
In
spaces
where
penetration
of
oil
products
is
possible
,
the
surface
of
insulation
shall
be
impervious
to
oil
or
oil
vapours
.
An
der
Öffnung
für
den
Ölmessstab
ist
ein
für
die
Kurbelgehäusegase
undurchlässiger
,
weicher
Beutel
mit
einem
Fassungsvermögen
von
ungefähr
fünf
Litern
anzubringen
. [EU]
A
flexible
bag
impervious
to
crankcase
gases
and
having
a
capacity
of
approximately
five
litres
shall
be
connected
to
the
dipstick
hole
.
Anmerkung:
Unternummer
ML9f
schließt
Steckverbinder
für
Schiffe
in
Einzelleiter-
,
Mehrfachleiter-
,
Koaxial-
und
Hohlleiterausführung
sowie
Schiffskörper-Durchführungen
ein
,
die
jeweils
unbeeinflusst
bleiben
von
(
eventuellem
)
Leckwasser
von
außen
und
die
geforderten
Merkmale
in
Meerestiefen
von
mehr
als
100
m
beibehalten
,
sowie
faseroptische
Steckverbinder
und
optische
Schiffskörper-Durchführungen
,
besonders
konstruiert
für
den
Durchgang
von
"Laser"strahlen
,
unabhängig
von
der
Wassertiefe
. [EU]
Note
ML9
.f.
includes
connectors
for
vessels
which
are
of
the
single-conductor
,
multi-conductor
,
coaxial
or
waveguide
type
,
and
hull
penetrators
for
vessels
,
both
of
which
are
capable
of
remaining
impervious
to
leakage
from
without
and
of
retaining
required
characteristics
at
marine
depths
exceeding
100
m;
and
fibre-optic
connectors
and
optical
hull
penetrators
specially
designed
for
'laser'
beam
transmission
regardless
of
depth
.
"Blendschutzschild"
bezeichnet
einen
mechanischen
oder
optischen
,
reflektierenden
oder
nicht
reflektierenden
undurchlässigen
Schutzschirm
,
der
dafür
ausgelegt
ist
,
das
von
der
Lichtquelle
einer
Lampe
mit
gebündeltem
Licht
ausgehende
sichtbare
Licht
abzuschirmen
,
um
eine
vorübergehende
partielle
Blendung
(
physiologische
Blendung
)
zu
verhindern
,
wenn
jemand
direkt
in
dieses
Licht
sieht
. [EU]
'anti-glare
shield'
means
a
mechanical
or
optical
reflective
or
non-reflective
impervious
baffle
designed
to
block
direct
visible
radiation
emitted
from
the
light
source
of
a
directional
lamp
,
in
order
to
avoid
temporary
partial
blindness
(disability
glare
)
if
viewed
directly
by
an
observer
.
Decken
und
Wände
sollten
robust
sein
und
eine
glatte
,
undurchlässige
und
leicht
abwaschbare
Oberfläche
haben
. [EU]
Ceilings
and
walls
should
be
damage-resistant
with
a
smooth
,
impervious
and
easily
washable
surface
.
Derartige
Räume
können
insbesondere
Wände
,
Decken
und
Türen
aufweisen
,
die
nicht
aus
glattem
,
Flüssigkeit
abstoßendem
,
nicht
absorbierendem
oder
korrosionsfestem
Material
bestehen
,
sowie
natürliche
Mauern
,
Decken
und
Böden
[EU]
Such
premises
may
in
particular
comprise
walls
,
ceilings
and
doors
that
are
not
smooth
,
impervious
,
non-absorbent
or
of
corrosion-resistant
material
and
natural
geological
walls
,
ceilings
and
floors
Der
"Porous
pot"
befindet
sich
in
einem
undurchlässigen
Gefäß
(
;:
15
cm
)
aus
geeignetem
Kunststoff
,
das
in
seinem
zylindrischen
Teil
in
der
Höhe
von
17
,2
cm
bei
einem
Volumen
von
3
Liter
einen
Auslass
aufweist
. [EU]
The
porous
pot
is
contained
in
an
impervious
vessel
of
suitable
plastic
15
cm
in
diameter
with
an
outlet
at
a
height
of
17
,2
cm
on
the
cylindrical
part
,
which
determines
the
volume
(3
litres
)
in
the
pot
.
Die
Behälter
sind
in
Sammelbecken
zu
lagern
,
die
mit
einer
geeigneten
Beschichtung
versehen
sind
,
damit
sie
frei
von
Rissen
und
Spalten
und
undurchlässig
für
metallisches
Quecksilber
sind
,
und
die
ein
für
die
gelagerte
Quecksilbermenge
ausreichendes
Fassungsvermögen
aufweisen
. [EU]
Containers
shall
be
stored
in
collecting
basins
suitably
coated
so
as
to
be
free
of
cracks
and
gaps
and
impervious
to
metallic
mercury
with
a
containment
volume
adequate
for
the
quantity
of
mercury
stored
.
Die
Böden
sollten
glatt
und
undurchlässig
sein
und
eine
rutschfeste
,
leicht
abwaschbare
Oberfläche
haben
,
die
das
Gewicht
eines
Gestells
oder
anderer
schwerer
Ausrüstungen
aushält
,
ohne
beschädigt
zu
werden
. [EU]
Floors
should
be
smooth
,
impervious
and
have
a
non-slippery
,
easily
washable
surface
,
which
can
carry
the
weight
of
racks
and
other
heavy
equipment
without
being
damaged
.
Die
Stämme
werden
auf
einer
undurchlässigen
Oberfläche
unter
einer
gasdichten
Persenning
so
und
bis
zu
einer
solchen
Höhe
gestapelt
,
dass
eine
wirksame
Verbreitung
des
Gases
zwischen
den
einzelnen
Stämmen
gewährleistet
ist
. [EU]
The
logs
shall
have
been
piled
on
an
impervious
surface
under
a
gas-proof
cover
in
such
a
way
and
to
such
a
height
as
to
ensure
effective
gas
dispersal
through
the
logs
.
Sie
müssen
entsprechend
wasserundurchlässig
,
Wasser
abstoßend
und
abriebfest
sein
und
aus
nichttoxischem
Material
bestehen
,
es
sei
denn
,
die
Lebensmittelunternehmer
können
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
,
dass
andere
verwendete
Materialien
geeignet
sind
. [EU]
This
will
require
the
use
of
impervious
,
non-absorbent
,
washable
and
non-toxic
materials
unless
food
business
operators
can
satisfy
the
competent
authority
that
other
materials
used
are
appropriate
.
Sie
müssen
entsprechend
wasserundurchlässig
,
Wasser
abstoßend
und
abriebfest
sein
und
aus
nichttoxischem
Material
bestehen
sowie
bis
zu
einer
den
jeweiligen
Arbeitsvorgängen
angemessenen
Höhe
glatte
Flächen
aufweisen
,
es
sei
denn
,
die
Lebensmittelunternehmer
können
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
,
dass
andere
verwendete
Materialien
geeignet
sind
[EU]
This
will
require
the
use
of
impervious
,
non-absorbent
,
washable
and
non-toxic
materials
and
require
a
smooth
surface
up
to
a
height
appropriate
for
the
operations
unless
food
business
operators
can
satisfy
the
competent
authority
that
other
materials
used
are
appropriate
Unternummer
ML9f
schließt
Steckverbinder
für
Schiffe
in
Einzelleiter-
,
Mehrfachleiter-
,
Koaxial-
und
Hohlleiterausführung
sowie
Schiffskörper-Durchführungen
ein
,
die
jeweils
unbeeinflusst
bleiben
von
(
eventuellem
)
Leckwasser
von
außen
und
die
geforderten
Merkmale
in
Meerestiefen
von
mehr
als
100
m
beibehalten
,
sowie
faseroptische
Steckverbinder
und
optische
Schiffskörper-Durchführungen
,
besonders
konstruiert
für
den
Durchgang
von
"Laser"strahlen
,
unabhängig
von
der
Wassertiefe
. [EU]
F.
includes
connectors
for
vessels
which
are
of
the
single-conductor
,
multi-conductor
,
coaxial
or
waveguide
type
,
and
hull
penetrators
for
vessels
,
both
of
which
are
capable
of
remaining
impervious
to
leakage
from
without
and
of
retaining
required
characteristics
at
marine
depths
exceeding
100
m;
and
fibre-optic
connectors
and
optical
hull
penetrators
,
specially
designed
for
"laser"
beam
transmission
,
regardless
of
depth
.
Unternummer
ML9f
schließt
Steckverbinder
für
Schiffe
in
Einzelleiter-
,
Mehrfachleiter-
,
Koaxial-
und
Hohlleiterausführung
sowie
Schiffskörper-Durchführungen
ein
,
die
jeweils
unbeeinflusst
bleiben
von
(
eventuellem
)
Leckwasser
von
außen
und
die
geforderten
Merkmale
in
Meerestiefen
von
mehr
als
100
m
beibehalten
,
sowie
faseroptische
Steckverbinder
und
optische
Schiffskörper-Durchführungen
,
besonders
konstruiert
für
den
Durchgang
von
"Laser"-Strahlen
,
unabhängig
von
der
Wassertiefe
. [EU]
ML9
.f.
includes
connectors
for
vessels
which
are
of
the
single-conductor
,
multi-conductor
,
coaxial
or
waveguide
type
,
and
hull
penetrators
for
vessels
,
both
of
which
are
capable
of
remaining
impervious
to
leakage
from
without
and
of
retaining
required
characteristics
at
marine
depths
exceeding
100
m;
and
fibre-optic
connectors
and
optical
hull
penetrators
,
specially
designed
for
'laser'
beam
transmission
,
regardless
of
depth
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "impervious":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners